प्रारब्ध

இருவேறு உலகத்து இயற்கை திருவேறு
தெள்ளிய ராதலும் வேறு.   (௩௱௭௰௪ - 374) 

जगत-प्रकृति है नियतिवश, दो प्रकार से भिन्न ।
श्रीयुत होना एक है, ज्ञान-प्राप्ति है भिन्न ॥  (३७४)


तमिल (தமிழ்)
ஊழின் காரணத்தால் உலகத்து இயற்கையானது இருவேறு வகைப்படும்; செல்வராதல் வேறு ஊழ்; தெளிவான அறிவினராதல் வேறு ஊழ் ஆகும் (௩௱௭௰௪)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀇𑀭𑀼𑀯𑁂𑀶𑀼 𑀉𑀮𑀓𑀢𑁆𑀢𑀼 𑀇𑀬𑀶𑁆𑀓𑁃 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀯𑁂𑀶𑀼
𑀢𑁂𑁆𑀴𑁆𑀴𑀺𑀬 𑀭𑀸𑀢𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀯𑁂𑀶𑀼 (𑁔𑁤𑁡𑁕)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Iruveru Ulakaththu Iyarkai Thiruveru
Thelliya Raadhalum Veru
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
iruvēṟu ulakattu iyaṟkai tiruvēṟu
teḷḷiya rātalum vēṟu.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
The world ordains two different ways: Acquiring wealth is one, attaining wisdom another.

तेलुगु (తెలుగు)
నృష్టి ద్వివిధమగును శ్రీవేరు ధీవేరు
వేరు బాటు కెల్లఁ వెధియె నాంది. (౩౭౪)


मलयालम (മലയാളം)
കർമ്മത്താൽ പ്രകൃതിക്കുള്ള ഫലം രണ്ടുവിധത്തിലാം ചിലർ സമ്പന്നരായ് മാറും ചിലർ പണ്ഢിതരായിടും  (൩൱൭൰൪)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
(ವಿಧಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ) ಲೋಕದ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಗೆಗಳು; ಸಿರಿವಂತರಾಗಿರುವುದು ಬೇರೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿರುವುದು ಬೇರೆ. (೩೭೪)

संस्कृत (संस्कृतम्)
एको भवति वित्ताढ्‍यो विद्यया सहितोऽपर:।
कारणं विधिरेवात्र स्वभावो लोकसम्मत:॥ (३७४)


सिंहाली (සිංහල)
දැනුම දෙන නුවණත් - ඉසුරත් දෙකම බලවත් ඒ ඒ කම් අනුව- ගෙනෙත් දියදම් මවගෙ මහිමෙන් (𑇣𑇳𑇰𑇤)

चीनी (汉语)
命運有二端, 使智者困窮而使愚者富貴. (三百七十四)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Dunia ini terbahagi kapada dua golongan yang masing2 berasingan: Kejayaan hidup ada-lah satu, dan kesuchian ada-lah yang lain.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
운명으로 인한 이 세상 삶의 두 가지 본성을 표시하는 것이 부와 지혜이다. (三百七十四)

रूसी (Русский)
Двойственна природа людей. Одни обладают богатством, другие — истинным знанием

अरबी (العَرَبِيَّة)
الـقـدر لـه حكمان متضادان فانه يجـعل الاحمق ثريا والحكيم فقيرا (٣٧٤)


फ्रेंच (Français)
La nature de la Destinée est double en ce monde: autre chose est d’être riche; autre chose est d’être intelligent.

जर्मन (Deutsch)
Zweifach ist die Natur der Welt - Reichtum die eine, Erlangen der Erkenntnis die andere.

स्वीडिश (Svenska)
Genom ödet gives i världen två olika slags människor: å ena sidan rikedomens människor, å andra sidan visdomens.

लातिनी (Latīna)
Duae in mundo differentes conditiones sunt; aliud est divitem, aliud sapientem esse. (CCCLXXIV)

पोलिश (Polski)
Nie wychynie z dna nędzy, zagubi się w tłumie, Gdy głupiemu sam los dopomoże.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


இருவேறு உலகத்து இயற்கை திருவேறு தெள்ளிய ராதலும் வேறு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22