तप-प्राप्र धन भी मिले, फिर भी साधु-सुजान ।
हानि न करना अन्य की, मानें लक्ष्य महान ॥ (३११) तमिल (தமிழ்)சிறப்பைத் தருகின்ற பெருஞ்செல்வமே பெற்றாலும், பிறருக்குத் துன்பம் செய்யாதிருத்தலே, குற்றமற்ற அறிவாளரின் கொள்கையாகும் (௩௱௰௧)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) சிறப்பைத்தருகின்ற பெருஞ் செல்வத்தைப் பெறுவதாக இருந்தாலும், பிறர்க்குத் துன்பம் செய்யாதிருத்தலே மாசற்றவரின் கொள்கையாம். (௩௱௰௧)
— மு. வரதராசன் சிறப்பைத் தரும் செல்வத்தைப் பெறுவதாக இருந்தாலும்கூட அடுத்தவர்க்குத் தீமை செய்யாதிருப்பது குற்றமற்றவரின் கொள்கை. (௩௱௰௧)
— சாலமன் பாப்பையா மிகுந்த செழிப்பைத் தருகின்ற செல்வத்தைப் பெறக் கூடுமென்றாலும் அதன் பொருட்டுப் பிறருக்குப் கேடு செய்யாமலிருப்பதே மாசற்றவர்களின் கொள்கையாகும் (௩௱௰௧)
— மு. கருணாநிதி ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀘𑀺𑀶𑀧𑁆𑀧𑀻𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀫𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀶𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀺𑀶𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀇𑀷𑁆𑀷𑀸
𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀸𑀫𑁃 𑀫𑀸𑀘𑀶𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆 𑀓𑁄𑀴𑁆 (𑁔𑁤𑁛𑁒)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) अंग्रेज़ी (English)Sirappeenum Selvam Perinum Pirarkku
InnaaSeyyaamai Maasatraar Kol
— (Transliteration) ciṟappīṉum celvam peṟiṉum piṟarkku'iṉṉā
ceyyāmai mācaṟṟār kōḷ.
— (Transliteration) The pure in heart will never hurt others Even for wealth that confers renown. तेलुगु (తెలుగు)సకల సంవదలును సమకూరుటే యైన
నార్యులొల్ల రకృత మాచరింప (౩౧౧) मलयालम (മലയാളം)ഏറെ നന്മകളാർന്നാലും ദ്രോഹം ചെയ്യാതെയന്യരിൽ സ്വയം നിയന്ത്രണം ചെയ്യൽ ശ്രേഷ്ഠമാം ഗുണമായിടും (൩൱൰൧) कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)ಪರರಿಗೆ ಕೇಡುಂಟು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ತಮಗೆ ಅಷ್ಟಸಿದ್ದಿಗಳು ಲಭಿಸುವಂತಿದ್ದರೂ, ಹಾಗೆ ಕೇಡುಂಟು ಮಾಡದಿರುವುದೇ ಶುದ್ದ ಮನಸ್ಕರ ಸಂಕಲ್ಪ. (೩೧೧) संस्कृत (संस्कृतम्)यश: पदे महाभाग्ये प्राप्तेऽपि परहिंसया।
अपकारमतिं त्यक्त्वा लक्ष्ये जीवन्ति साधव:॥ (३११) सिंहाली (සිංහල)යස - ඉසුරු ලදුවත් - අනුනට ගැහැට හිංසා නො කිරිමේ ගූණය - නිදොස් අයගේ උතූම් ගතිය යි (𑇣𑇳𑇪𑇡) चीनी (汉语)心地純頁之士, 不傷害他人, 卽使因之獲名利, 亦所不取. (三百十一)
— 程曦 (古臘箴言) मलय (Melayu)Grang yang suchi hati-nya tiadakan melukakan orang lain walau pun dia boleh mendapatkan satu khazanah yang paling berharga.
— Ismail Hussein (Tirukkural) कोरियाई (한국어)명성을 획득하는 부를 가져올지라도, 순수한 사람의 법칙은 결코 타인을 해치지 않는다. (三百十一) रूसी (Русский)Высшее достоинство людей с чистой душой заключается в не причинении зла другим, даже если совершение этого зла сулит достославное богатство अरबी (العَرَبِيَّة)
الرجل الصفى القلب لا يضر احدا ولو حصلت له السلطة والمنعة فى دياره (٣١١)
फ्रेंच (Français)Certes, on peut acquérir la richesse qui procure les honneurs en faisant du mal au prochain. Ne jamais faire de mal au prochain est la qualité des hommes sans tâche. जर्मन (Deutsch)Kommt auch lemand durch Reichtum zu Ruhm -das Ziel des Untadeligen ist, ändert nicht zu verletzen. स्वीडिश (Svenska)Även om de därigenom kunde vinna ära och rikedom är det de ädlas strävan att icke skada sin nästa.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) लातिनी (Latīna)Etsi bonum consequantur, quod honorem pariat , nemini malum facere eorum est, qui macula carent, (CCCXI) पोलिश (Polski)Surowością nadmierną nie wolno się splamić, Choćby nawet chodziło o sławę.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
