मिध्याचार

கணைகொடிது யாழ்கோடு செவ்விதுஆங் கன்ன
வினைபடு பாலால் கொளல்.   (௨௱௭௰௯ - 279) 

टेढ़ी वीणा है मधुर, सीधा तीर कठोर ।
वैसे ही कृति से परख, किसी साधु की कोर ॥  (२७९)


तमिल (தமிழ்)
நேரானாலும் அம்பு கொடுமை செய்வது; வளைவானாலும் யாழ்க்கோடு இன்னிசை தருவது; மனிதரையும் இப்படியே அவரவர் செயல்தன்மை நோக்கியே அறிதல் வேண்டும் (௨௱௭௰௯)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑀡𑁃𑀓𑁄𑁆𑀝𑀺𑀢𑀼 𑀬𑀸𑀵𑁆𑀓𑁄𑀝𑀼 𑀘𑁂𑁆𑀯𑁆𑀯𑀺𑀢𑀼𑀆𑀗𑁆 𑀓𑀷𑁆𑀷
𑀯𑀺𑀷𑁃𑀧𑀝𑀼 𑀧𑀸𑀮𑀸𑀮𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀴𑀮𑁆 (𑁓𑁤𑁡𑁚)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Kanaikotidhu Yaazhkotu Sevvidhuaang Kanna
Vinaipatu Paalaal Kolal
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
kaṇaikoṭitu yāḻkōṭu cevvitu'āṅ kaṉṉa
viṉaipaṭu pālāl koḷal.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
The lute is bent, the arrow straight: Judge men not by their looks but acts.

तेलुगु (తెలుగు)
ములుకు బాధనిచ్చు ముచ్చటగానుండి
వీణ ముదమునిచ్చు కోణయయ్య. (౨౭౯)


मलयालम (മലയാളം)
കഠിനം നേർമ്മയുള്ളമ്പും മധുരം വക്രവീണയും  ആളെത്തരം തിരിക്കേണം വേഷം കൊണ്ടല്ല വേലയാൽ  (൨൱൭൰൯)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ಬಾಣವು ನೋಡಲು ನೇರವಾಗಿದ್ದರೂ ಅದರ ಗುಣ ಕೊಂಕು, ಕ್ರೂರ. ವೀಣೆಯ ತೋರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದೊಂಕಾಗಿದ್ದರೂ ಅದು ಇಂಪು. ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜನರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅವರವರ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಅರಿಯಬೇಕು. (೨೭೯)

संस्कृत (संस्कृतम्)
काठिन्यमार्दवे बाणवीणरो: कर्मणा ग्रथा।
मुनावपि तथा ज्ञेयं न वेषस्तत्र कारणम्॥ (२७९)


सिंहाली (සිංහල)
නැමුණු වෙණ මිහිරිය - උදු හී තලය නපුරු ය  කිරියෙන් මිස එමෙන් - උදක් පෙනුමෙන් ගැනුම නොයෙදේ (𑇢𑇳𑇰𑇩)

चीनी (汉语)
箭雖直而傷人; 琴雖曲而悅耳. 形貌未足憑, 行爲應作準也. (二百七十九)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Anak panah memang-nya lurus tetapi terlalu mendahagakan darah, serunai pula lengkong tetapi memancharkan keharmonian merata: kerana itu ukori-lah orang melalui tindakan-nya, tidak melalui wajah luar-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
곧은 화살은 죽이지만 구부러진 류트는 매혹시킨다. 마찬가지로, 사람은 반드시 그 행동에 의해서만 판단되어야 한다. (二百七十九)

रूसी (Русский)
Стрела прямая, но жестокая. Лютня кривая, но услаждает слух человека. Точно так же о людях следует судить не по их внешнему виду, а до их делам.

अरबी (العَرَبِيَّة)
السهم مستقيم ولكنه قاتل وكذلك الطنبور منحنى ولكنه حلو فكذلك استقامة الناس أو انحاءهم تعرفان بأعمالهم الحسنة اولفاسدة لا بوجوههم البيضاء اوالسوداء (٢٧٩)


फ्रेंच (Français)
La flèche est cruelle (bien que droite), le luth est doux bien que courbe. Il faut donne juger les pénitents d’après leurs œuvres.

जर्मन (Deutsch)
Der glatte Pfeil isi Tödlich, die krumme Vina ist angenehm -genauso werden Leute nach ihrem Tun eingeschätzt. 

स्वीडिश (Svenska)
Pilen är till formen rak men till gagnet krokig. Lutan är till formen krokig men till gagnet rak. Så må man ock döma människorna av deras gärningar.

लातिनी (Latīna)
Sagitta (recta) atrox est; curva cithara dulcis; eodem modo haec ex proprietate operum sunt aestimanda. (CCLXXIX)

पोलिश (Polski)
Prosta strzała – znak śmierci, jal* krzywy – radości. Bacz na czyny, nie wygląd człowieka.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அம்பும் வீணையும் — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

அம்பு நேராகக் கூர்மையாக இருப்பது; ஆனால், அது செய்வதோ உயிர்க்கொலை.

யாழ் தண்டு கோணலாக வழைந்து இருப்பது; ஆனால் இசை எவுப்பி இன்பம் அளிக்கிறது.

ஒருவனுடைய குணங்களைக்கொண்டே, அவன் நல்லவனா,கெட்டவனா என்று அறிய வேண்டும்.

அதாவது, ஒருவன் தோற்றத்தால் கவர்ச்சியுடையவனாக இருந்து, ஒழுக்கத்தில் தீயவனாக இருந்தால், அவனை விலக்கி விடுவதே சிறப்பாகும்.


கணைகொடிது யாழ்கோடு செவ்விதுஆங் கன்ன வினைபடு பாலால் கொளல்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22