तप

தவமும் தவமுடையார்க்கு ஆகும் அதனை
அஃதிலார் மேற்கொள் வது.   (௨௱௬௰௨ - 262) 

तप भी बस उनका रहा, जिनको है वह प्राप्त ।
यत्न वृथा उसके लिये, यदि हो वह अप्राप्त ॥  (२६२)


तमिल (தமிழ்)
தவநெறிக்கு ஏற்ற மனவியல்பு கொண்டவர்க்கே தவமும் கைகூடும்; தவப்பயன் இல்லாதவர்கள் அதனைத் தாமும் மேற்கொள்வது வீணான முயற்சியே! (௨௱௬௰௨)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀢𑀯𑀫𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀯𑀫𑀼𑀝𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀢𑀷𑁃
𑀅𑀂𑀢𑀺𑀮𑀸𑀭𑁆 𑀫𑁂𑀶𑁆𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆 𑀯𑀢𑀼 (𑁓𑁤𑁠𑁓)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Thavamum Thavamutaiyaarkku Aakum Adhanai
Aqdhilaar Merkol Vadhu
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
tavamum tavamuṭaiyārkku ākum ataṉai
aḥtilār mēṟkoḷ vatu.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
Penance is for the capable. It is futile for others to attempt it.

तेलुगु (తెలుగు)
తపము తాపనులకె తనకును తగునని
వేషధారణమ్ము వెట్టి తనము. (౨౬౨)


मलयालम (മലയാളം)
തപക്ളേശം സഹിച്ചോർ താൻ തപശ്ചര്യക്ക് യോഗ്യരാം  തപോഭാവം വിനാവേഷം ചമയൽ വീൺ പ്രവർത്തനം  (൨൱൬൰൨)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ತಪಸ್ಸು ಎನ್ನುವುದು ಅದನ್ನು ಪೂರ್ವಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಿದವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯವಾಗುವುದು. ಪೂರ್ವಸಿದ್ದಿ ಇಲ್ಲದವರು ಅದನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರೆ ಅದು ಬಿಷ್ಫಲವಾಗುವುದು. (೨೬೨)

संस्कृत (संस्कृतम्)
जन्मान्तरतपोभ्यास शालिनो मनुजस्य तु।
तप: स्यादत्र निर्विघ्नं विपरीते वृथाश्रम:॥ (२६२)


सिंहाली (සිංහල)
තපසත් තවුස් දම් - පුරන අයටම සුදුසුය එම ගූණය නැත්නම්- තවුස් වෙස් ගැනුමෙන් පලක් නැත (𑇢𑇳𑇯𑇢)

चीनी (汉语)
惟有紀律者能爲苦行; 無紀律者爲之無益也. (二百六十二)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Pertapaan hanya mungkin bagi mereka yang telah memperolehi pahala melalui pertapaan di-dalam kelahiran2-nya yang lalu: bagi orang lain akan sesia-lah untok melakukan-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
참회는 참회를 하는 자에게만 적합하고 타인에게는 소용없는 노력이다. (二百六十二)

रूसी (Русский)
Подвижничество и искупление грехов под силу лишь тем людям, которые подготовлены к этому предыдущими рождениями. Зряшным будет обет тех, кто не в состоянии выполнить это

अरबी (العَرَبِيَّة)
الإرتياض ممكن فقط للرجال الذين حصلوا العزة والعظمة فى ولاداتهم السابقة والآخرون لن يجدوا أي فائدة فى تـمسكهم بالرياضة (٢٦٢)


फ्रेंच (Français)
La pénitence profite à ceux qui l’ont faite (dans les existenses antérieures) et ne réside réellement qu’en eux; l’entreprendre pour la première fois, est un effort inutile.

जर्मन (Deutsch)
Buße ist nur für solche, die schon früher Buße geübc haben - für andere isr sie vergeblich.

स्वीडिश (Svenska)
Askesen lyckas endast för dem som har övat askes <i en tidigare tillvaro>. När de ovana prövar på askes blir det ren meningslöshet.

लातिनी (Latīna)
Qui poenitentiam habent, iis etiam fiet poenitentia. Qui vero poenitentia carent, frustra poenitentiarn suscipient. (CCLXII)

पोलिश (Polski)
Tylko ci jej sprostają, co siebie ujarzmią. Innym trudno jest kroczyć tą drogą.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


தவமும் தவமுடையார்க்கு ஆகும் அதனை அஃதிலார் மேற்கொள் வது.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22