अपिशुनता

அறன்நோக்கி ஆற்றுங்கொல் வையம் புறன்நோக்கிப்
புன்சொல் உரைப்பான் பொறை.   (௱௮௰௯ - 189) 

क्षमाशीलता धर्म है, यों करके सुविचार ।
क्या ढोती है भूमि भी, चुगलखोर का भार ॥  (१८९)


तमिल (தமிழ்)
ஒருவன் இல்லாததைப் பார்த்து, அவனைப் பற்றி இழிவான சொற்களை உரைப்பவனையும், அறத்தைக் கருதியேதான் உலகம் தாங்கிக் கொண்டிருக்கின்றதோ? (௱௮௰௯)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀶𑀷𑁆𑀦𑁄𑀓𑁆𑀓𑀺 𑀆𑀶𑁆𑀶𑀼𑀗𑁆𑀓𑁄𑁆𑀮𑁆 𑀯𑁃𑀬𑀫𑁆 𑀧𑀼𑀶𑀷𑁆𑀦𑁄𑀓𑁆𑀓𑀺𑀧𑁆
𑀧𑀼𑀷𑁆𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆 𑀉𑀭𑁃𑀧𑁆𑀧𑀸𑀷𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀶𑁃 (𑁤𑁢𑁚)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Arannokki Aatrungol Vaiyam Purannokkip
Punsol Uraippaan Porai
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
aṟaṉnōkki āṟṟuṅkol vaiyam puṟaṉnōkkip
puṉcol uraippāṉ poṟai.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
The earth bears the weights of scandalmongers Only for the sake of duty.

तेलुगु (తెలుగు)
వెనుక నొకటి బలుకు పనికి మాలినవాని
ధరణి మోయునేమొ ధర్మమునకు (౧౮౯)


मलयालम (മലയാളം)
പരദൂഷണദുഷ്കീർത്തി പേറും ദുഷ്ജനങ്ങളിൻ  ഭാരം താങ്ങുകതൻധർമ്മമെന്ന് ഭൂമി നിനപ്പതോ? (൱൮൰൯)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ಒಬ್ಬರನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಆಡಿಕೊಳ್ಳುವವನ ಭಾರವನ್ನು ಭೂಮಿಯು “ಹೊರುವುದು ತನ್ನ ಧರ್ಮ” ವೆಂದು ತಿಳಿದು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಲ್ಲವೆ? (೧೮೯)

संस्कृत (संस्कृतम्)
ममास्य भरणं धर्म' इति मत्वा वसुन्धरा ।
परोक्षनिन्दासक्तस्य देहभारं विभर्ति किम्? ॥ (१८९)


सिंहाली (සිංහල)
කේලම් කියනවුන්- මේ පොළෙව උසුලනුයේ අනිකක් නිසා නොව - ලෝක දහමක් වූ නිසාම ය (𑇳𑇱𑇩)

चीनी (汉语)
大地如何抵受誹謗者踐踏於其胸膛? 其德行乃忍耐也. (一百八十九)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Mungkin-kah Bumi meminta bantuan rasa tanggong-jawab-nya untok menyokong berat-nya manusia yang suka merrditnah di- belakang?
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
대지는 오직 정조 관념으로 험담하는 사람에 대한 부담스러움만 견딘다. (百八十九)

रूसी (Русский)
Лишь благодаря своей добродетели терпит мир глупца,,озводящего хулу за спиной других людей

अरबी (العَرَبِيَّة)
لا تتحمل الأرض ثقل الواشى عليها مع أنها تـتصبر وتؤتى له بالرزق (١٨٩)


फ्रेंच (Français)
La terre supporte par charité, le fardeau de l’homme qui guette le départ de quelqu’un pour le calomnier.

जर्मन (Deutsch)
Trägt die Erde nur um des dharma willen das Gewicht dessen, der schlecht über andere in ihrer Abwesenheit redet? 

स्वीडिश (Svenska)
Nog är det väl av idel nåd som jorden uthärdar bördan av den som förtalar sin nästa bakom hans rygg.

लातिनी (Latīna)
Nonne terra, virtutem (esse) videns, onus ejus sustinet, qui tergum videns, detrectat? (CLXXXIX)

पोलिश (Polski)
Skoro ziemia grzeszników przygarnia i poi, Ucz się jej pobłażliwość doceniać.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


பூமிக்குப் பாரமானவர் யார்? — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

ஒருவன் இல்லாத சமயம் பார்த்து, அவனைப் பற்றி பழி கூறித் திரிகின்றவன் எத்தகையவன்?

அவன் பூமிக்குப் பாரமானவன். அந்தச் சதை பிண்டத்தின் உடல் பாரத்தையும் இந்த உலகம் பொறுமையோடு தாங்கிக் கொண்டிருக்கின்றது என்றால், அதுவும் தன் கடமையை கருதித் தான் போலும்.

அதாவது, கோள் சொல்லித் திரிந்தவன், பூமிக்குப் பாரமாக இருக்கிறான். அதனால் மக்களுக்கு தொல்லைதான். ஒரு பயனும் இல்லை என்றாலும் பயன்படும் மக்களை தாங்கிக் கொண்டிருக்கும் உலகமானது, வீணர்களையும் தாங்குவது இயல்பான கடமையைக் கருதியே என்று கூறலாம்.


அறன்நோக்கி ஆற்றுங்கொல் வையம் புறன்நோக்கிப் புன்சொல் உரைப்பான் பொறை.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22