कृतज्ञता

காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும்
ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.   (௱௨ - 102) 

अति संकट के समय पर, किया गया उपकार ।
भू से अधिक महान है, यद्यपि अल्पाकार ॥  (१०२)


तमिल (தமிழ்)
காலத்தோடு செய்த உதவியானது அளவால் சிறிதே என்றாலும், அதன் பெருமையோ உலகத்தை விடப் பெரியதாகும் (௱௨)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑀸𑀮𑀢𑁆𑀢𑀺 𑀷𑀸𑀶𑁆𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢 𑀦𑀷𑁆𑀶𑀺 𑀘𑀺𑀶𑀺𑀢𑁂𑁆𑀷𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆
𑀜𑀸𑀮𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑁆 𑀫𑀸𑀡𑀧𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀭𑀺𑀢𑀼 (𑁤𑁓)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Kaalaththi Naarseydha Nandri Siridheninum
Gnaalaththin Maanap Peridhu
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
kālatti ṉāṟceyta naṉṟi ciṟiteṉiṉum
ñālattiṉ māṇap peritu.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
A timely help, though small, Is of greater value than all the earth.

तेलुगु (తెలుగు)
కాలమెఱిఁగి జేయ గలిగిన మేలది
చిన్నదైనఁ జగతికన్న మిన్న. (౧౦౨)


मलयालम (മലയാളം)
ചെറുതെങ്കിലുമാപത്തിൽ വേണ്ടനേരത്ത് ചെയ്തതാം  ഉപകാരം നിനക്കുമ്പോൾ ലോകത്തേക്കാൾ മികച്ചതാം  (൱൨)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಉಪಕಾರ ಕಿರಿದಾಗಿದ್ದರೂ ಈ ಲೋಕದ ವಿಸ್ತಾರಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ ಹಿರಿದೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. (೧೦೨)

संस्कृत (संस्कृतम्)
समये रचितं साह्‌यं स्वल्पं स्यात् परिमाणत्: ।
तदेव कालमेदेन् महत् स्याद् भुवनादपि ॥ (१०२)


सिंहाली (සිංහල)
නිසි කලට කෙනෙකූට- කල උපකාර වූ නම් එය ඉතා සුළු වුව - මහා ලොවටත් වැඩි විශාලයි (𑇳𑇢)

चीनी (汉语)
助人於急需之頃, 雖小善亦重於一世. (一百二)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Budi baik yang di-beri waktu di-perlukan mungkin kechil nampak- nya: tetapi ia lebeh berat dari seluroh dunia.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
적시에 받는 작은 도움은 세상의 가치보다 더 크다. (百二)

रूसी (Русский)
Доброе деяние, совершенное человеком в минуту нужды для другого,,усть даже ничтожное с виду, затмевает собой весь безбрежный мир

अरबी (العَرَبِيَّة)
الإحسان فى وقته مهما كان صغيرا يفوق كل شيئ فى العالم (١٠٢)


फ्रेंच (Français)
Un service rendu à propos, quelque minime qu’il soit, est plus grand que l’univers (si on en considère l’opportunité).

जर्मन (Deutsch)
Selbst eine kleine Hilfe, zur rechten Zeit gegeben, ist größer als die Welt.

स्वीडिश (Svenska)
En hjälp i nödens stund, även om den är liten, är <just i den stunden> mer värd än all världens härlighet.

लातिनी (Latīna)
(Opportuno) tempore collatum beneficieum, quamvis parvurn sit, mundo ipso multo majus erit. (CII)

पोलिश (Polski)
Pomoc w czas okazana prostuje bieg świata. Żaden skarb nie szacują tak drogo.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


உதவியும் உலகமும் — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

மிக அவசரமான நேரத்தில்- தக்க சமயத்தில், மனம் உவந்து ஒருவர் உதவி செய்தால், அது எப்படிப் பட்டது?

அந்த உதவி செய்தாகக் கூட இருக்கலாம். ஆனால், உதவியின் பயனை நோக்கினால் இந்த உலகத்தை விட பெரிதாகும்.

உதவி என்பது பல வகை; பணம், பொருள், உணவு, உடை, உடல் உழைப்பு இவற்றில் எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

எந்த மாதிரி நேரத்தில் உதவி கிடைத்தது; அதனால் எத்தனை கஷ்டம் நீங்கியது; என்ன நன்மை கிடைத்தது; என்பதைப் பரந்த மனப்பான்மையோடு, எண்ணிப் பார்த்து உதவி செய்தவரை போற்ற வேண்டும்.


காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும் ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22