प्रेम-भाव

என்பி லதனை வெயில்போலக் காயுமே
அன்பி லதனை அறம்.   (௭௰௭ - 77) 

कीड़े अस्थिविहीन को, झुलसेगा ज्यों धर्म ।
प्राणी प्रेम विहीन को, भस्म करेगा धर्म ॥  (७७)


तमिल (தமிழ்)
எலும்பில்லாத புழுப்பூச்சிகளை வெயில் காய்ந்து வருத்துவது போல, அன்பில்லாதவனை அறமானது காய்ந்து வருந்தச் செய்யும் (௭௰௭)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀏𑁆𑀷𑁆𑀧𑀺 𑀮𑀢𑀷𑁃 𑀯𑁂𑁆𑀬𑀺𑀮𑁆𑀧𑁄𑀮𑀓𑁆 𑀓𑀸𑀬𑀼𑀫𑁂
𑀅𑀷𑁆𑀧𑀺 𑀮𑀢𑀷𑁃 𑀅𑀶𑀫𑁆 (𑁡𑁘)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Enpi Ladhanai Veyilpolak Kaayume
Anpi Ladhanai Aram
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
eṉpi lataṉai veyilpōlak kāyumē
aṉpi lataṉai aṟam.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
As the blazing sun dries up a boneless worm, So does virtue scorch a loveless being.

तेलुगु (తెలుగు)
ప్రేమలేని వానిఁబీడించు ధర్మంబు
ఎముక లేని ప్రాణి నెండ విధము. (౭౭)


मलयालम (മലയാളം)
വെയിൽ വാട്ടിയുണക്കും പോലെല്ലി ല്ലാത്ത പുഴുക്കളെ  ധർമ്മനീതിഹനിക്കുന്നു ദയയില്ലാത്ത ദുഷ്ടരെ  (൭൰൭)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ಎಲುಬಿಲ್ಲದ ಹುಲು ಜೀವಿಗಳನ್ನು (ಹುಳುಗಳನ್ನು) ಬಿಸಿಲು ಸುಡುವಂತೆ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದವರನ್ನು ಧರ್ಮವು ಸುಡುತ್ತದೆ. (೭೭)

संस्कृत (संस्कृतम्)
निरस्थिकान् कीटगणान् आतपो बाघते यथा ।
जीवं प्रेम्णा विरहितं तथा धर्मोपि बाघते ॥ (७७)


सिंहाली (සිංහල)
ඇට නැතිවුන්ගෙ ගත- අව්වෙන් වියලෙනා සේ ආදරය පණ නැති- හනික වියලේ දහම් අව්වෙන් (𑇰𑇧)

चीनी (汉语)
烈日炙滅弱體, 善神亦炙滅不愛人之人. (七十七)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Lihat-lah bagaimana mentari membakar ulat yang tiada bertulang: bagitu-lah juga Kejujoran membakar manusia yang tidak mempu- nyai chinta.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
태양이 뼈없는 벌레를 태우듯이, 미덕은 냉담함을 괴롭힌다. (七十七)

रूसी (Русский)
Добродетель испепелит лишенного любви человека точно так же, как пылающее солнце иссушает червя

अरबी (العَرَبِيَّة)
كما أن الشمس تجفـف الجسد وتهلك عظامه فكذلك إله الرشد والصلاح يبيد الرجل الذى يخلو من المحبة (٧٧)


फ्रेंच (Français)
De même que le soleil consume les invertébrés, la vertu consume ceux qui n’ont pas d’affection.

जर्मन (Deutsch)
Die Sonne verbrennt alles Beinlose – der dharma die Lieblosen.

स्वीडिश (Svenska)
Liksom solen förbränner de benlösa reptilerna, så förtärs de kärlekslösa av Dygdens glödande nitälskan.

लातिनी (Latīna)
Ut sol adurit quod ossibus caret (velut formicae in regionibus soli vicinis), ita justitia (divina) quod amore caret. (LXXVII)

पोलिश (Polski)
Ciało ludzkie, z którego wyjęte są kości, Jest podobne do szmaty zgniecionej.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


புழுவைப் போன்றவன் — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

வெய்யிலில் அகப்பட்ட புழுவானது, காய்ந்து துடிதுடித்து செத்துப்போய்விடும்.

அதுபோல, அன்பு இல்லாதவனை, நல்ல காரியங்களை செய்யாதவனை (தர்மத்துக்கு விரோதமான செயல்களை செய்தவன்) அறமே துன்புறுத்தி கொன்றுவிடும்.

மனிதாபிமானம் கொண்டு, மனிதநேயத்துடன் மக்களிடம் அன்பு செலுத்த வேண்டும். பழக வேண்டும். மற்றவர்களுக்கு இயன்ற உதவிகளைச் செய்ய வேண்டும். தன்னுடைய நலமே பெரிதாகக் கருதி வாழ்பவனை, எவருமே திரும்பிக்கூட, பார்க்க மாட்டார்கள்.

அத்தகைய சுயநலக்காரன், தானாகவே துன்பம் அடைந்து அழிந்து போவான்.

(நன்மையான செயல்களை செய்வதே தர்மம் - அறம்)


என்பி லதனை வெயில்போலக் காயுமே அன்பி லதனை அறம்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22