संतान- लाभ

எழுபிறப்பும் தீயவை தீண்டா பழிபிறங்காப்
பண்புடை மக்கட் பெறின்.   (௬௰௨ - 62) 

सात जन्म तक भी उसे, छू नहिं सकता ताप ।
यदि पावे संतान जो, शीलवान निष्पाप ॥  (६२)


तमिल (தமிழ்)
பழிச்சொல் ஏற்படாத நற்பண்புடைய மக்களைப் பெற்றிருந்தால், ஒருவனுக்கு ஏழு பிறப்பிலும் தீவினைப்பயன்களாகிய துன்பங்கள் அணுகா (௬௰௨)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀏𑁆𑀵𑀼𑀧𑀺𑀶𑀧𑁆𑀧𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀻𑀬𑀯𑁃 𑀢𑀻𑀡𑁆𑀝𑀸 𑀧𑀵𑀺𑀧𑀺𑀶𑀗𑁆𑀓𑀸𑀧𑁆
𑀧𑀡𑁆𑀧𑀼𑀝𑁃 𑀫𑀓𑁆𑀓𑀝𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆 (𑁠𑁓)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Ezhupirappum Theeyavai Theentaa Pazhipirangaap
Panputai Makkat Perin
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
eḻupiṟappum tīyavai tīṇṭā paḻipiṟaṅkāp
paṇpuṭai makkaṭ peṟiṉ.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
No harm will befall in all seven births If one begets blameless children.

तेलुगु (తెలుగు)
ఏడు జన్మములకు నేదోష మంటదు.
ఏహ్యపడని బిడ్డ లింటనున్న. (౬౨)


मलयालम (മലയാളം)
അന്യരാൽ പഴികൂറാത്ത പുത്രനോന്നു ജനിക്കുകിൽ  എഴുജന്മം വരാവുന്ന തീ വിനകളൊഴിഞ്ഞിടും  (൬൰൨)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ಅಪಕೀರ್ತಿ ಇಲ್ಲದ, ಗುಣಶಾಲಿಗಳಾದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದರೆ, ಏಳು ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕೇಡಿನಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ದುಃಖವು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಾರುವುದಿಲ್ಲ. (೬೨)

संस्कृत (संस्कृतम्)
निर्दुष्टगुणसम्पन्नं पुत्रं प्राप्नोति यो नर: ।
दु:खानि तं न बाधन्ते भाविजन्मसु सप्तसु ॥ (६२)


सिंहाली (සිංහල)
නිගාවන් නොමදෙන - ගූණවත් සුතන් ලදහොත් දුකෙක් නොම ළංවේ - ජන්ම සතකදී පවා ඔවුනට (𑇯𑇢)

चीनी (汉语)
人生子純潔善頁者, 七世不爲罪惡所乘. (六十二)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Lihat-lah ayah yang mempunyai anak yang tidak ternoda peribadi- nya: tiada iblis yang akan menyentoh-nya sa-hingga penjelmaan-nya yang ka-tujoh.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
일곱번의 모든 탄생에서, 유덕한 자녀가 있는 사람에게는 악이 영향을 미치지 않으리라. (六十二)

रूसी (Русский)
Не пожнет зла во всех семи рождениях тот, кто взрастил детей, преисполненных высшей добродетели

अरबी (العَرَبِيَّة)
رجل منعم باولاد ذوى فضل لا تصيبه مصيبة فى ولاداته السبعة (٦٢)


फ्रेंच (Français)
Celui qui a des enfants à caractère irréprochable ne sera pas atteint par le malheur, dans ses sept naissances.

जर्मन (Deutsch)
In allen sieben Geburten berührt kein Übel den, der Kinder mit untadeligem Charakter hat.

स्वीडिश (Svenska)
Genom de sju återfödelserna skall intet ont drabba dem som har begåvats med söner av otadlig vandel.

लातिनी (Latīna)
Mala "scptem ortuum" te non tangent, si genueris bonos filios. In quibus culpa non apparet. (LXII)

पोलिश (Polski)
Siedem szczęsnych żywotów* w nagrodę dostanie, Kto swe dziecko wychował jak trzeba.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


எழுபிறப்பும் தீயவை தீண்டா பழிபிறங்காப் பண்புடை மக்கட் பெறின்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22