संतान- लाभ

பெறுமவற்றுள் யாமறிவது இல்லை அறிவறிந்த
மக்கட்பேறு அல்ல பிற.   (௬௰௧ - 61) 

बुद्धिमान सन्तान से, बढ़ कर विभव सुयोग्य ।
हम तो मानेंगे नहीं, हैं पाने के योग्य ॥  (६१)


तमिल (தமிழ்)
பெறுகின்ற செல்வங்களாகிய அவற்றுள், அறிவறிந்த மக்களைப் பெறுவதைக் காட்டிலும் சிறந்ததாக, பிற எதனையும் யாம் கருதுவதில்லை (௬௰௧)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀧𑁂𑁆𑀶𑀼𑀫𑀯𑀶𑁆𑀶𑀼𑀴𑁆 𑀬𑀸𑀫𑀶𑀺𑀯𑀢𑀼 𑀇𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀅𑀶𑀺𑀯𑀶𑀺𑀦𑁆𑀢
𑀫𑀓𑁆𑀓𑀝𑁆𑀧𑁂𑀶𑀼 𑀅𑀮𑁆𑀮 𑀧𑀺𑀶 (𑁠𑁒)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Perumavatrul Yaamarivadhu Illai Arivarindha
Makkatperu Alla Pira
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
peṟumavaṟṟuḷ yāmaṟivatu illai aṟivaṟinta
makkaṭpēṟu alla piṟa.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
Of all blessings we know, Nothing worth than begetting intelligent children.

तेलुगु (తెలుగు)
తెలియలేము మంచి తెలివైన బిడ్డలు
కలుగు దానికన్నఁ గలిమి వేరు. (౬౧)


मलयालम (മലയാളം)
ഐഹികജീവിതത്തിങ്കലനുഗ്രഹമനേകമാം; വിദ്വൽ സന്താനലാഭം പോലില്ലമാന്യത ലോകരിൽ  (൬൰൧)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ಅರಿವನ್ನು ತಿಳಿದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಭಾಗ್ಯವಿಲ್ಲ. (ಉಳಿದ ಭಾಗ್ಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಲಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ) (೬೧)

संस्कृत (संस्कृतम्)
शास्त्रानुगतबुद्धीनां पुत्राणां लाभ एव तु ।
लव्धव्येषु महद्‍भाग्यम् अन्यन्नेह प्रशस्यते ॥ (६१)


सिंहाली (සිංහල)
ලබන දැ අතූරින්- යහපත් නැණැති දරුවන් ලබනට වඩා අන් - කවර සැපතක් ඇද්ද ? නො දනිමි (𑇯𑇡)

चीनी (汉语)
福之最厚者, 爲有聰慧之子孫以傅宗接代. (六十一)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Tiada karni ketahui rahmat yang lebeh besar daripada mendapat anak yang berakal budi.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
착하고 똑똑한 자녀를 갖는 것보다 더 좋은 부가 될 수 있는 것은 없다. (六十一)

रूसी (Русский)
Мы не знаем большей радости, чем дети, наделенные светлым умом

अरबी (العَرَبِيَّة)
لا نعرف متاعا أحسن من الأولاد الأذكياء (٦١)


फ्रेंच (Français)
De tous les bonheurs, nous ne connaissons pas de plus grand que celui d’avoir des enfants doués de discernement.

जर्मन (Deutsch)
Keinen Segen halten wir für größer als den der Kinder voll Weisheit.

स्वीडिश (Svenska)
Av alla ting som kan förvärvas vet vi intet mer värt att äga än gåvan av kloka söner.

लातिनी (Latīna)
Inter possidenda aliud praeter poessionem filiorum, qui scienda sciunt, nescio. (LXI)

पोलिश (Polski)
Nie ma szczęścia większego niż dziecię udane. To najdroższy, zaiste, dar nieba.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


பெறுமவற்றுள் யாமறிவது இல்லை அறிவறிந்த மக்கட்பேறு அல்ல பிற.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22