गार्हस्थ्य

அறனென்ப் பட்டதே இல்வாழ்க்கை அஃதும்
பிறன்பழிப்ப தில்லாயின் நன்று.   (௪௰௯ - 49) 

जीवन ही गार्हस्थ्य का, कहलाता है धर्म ।
अच्छा हो यदि वह बना, जन-निन्दा बिन धर्म ॥  (४९)


तमिल (தமிழ்)
அறம் என்று சான்றோரால் சொல்லப்பட்டது யாதெனில், இல்வாழ்க்கையே; அதுவும் பிறன் பழித்துப் பேசுவதில்லையானால் சிறப்பாகும் (௪௰௯)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀶𑀷𑁂𑁆𑀷𑁆𑀧𑁆 𑀧𑀝𑁆𑀝𑀢𑁂 𑀇𑀮𑁆𑀯𑀸𑀵𑁆𑀓𑁆𑀓𑁃 𑀅𑀂𑀢𑀼𑀫𑁆
𑀧𑀺𑀶𑀷𑁆𑀧𑀵𑀺𑀧𑁆𑀧 𑀢𑀺𑀮𑁆𑀮𑀸𑀬𑀺𑀷𑁆 𑀦𑀷𑁆𑀶𑀼 (𑁞𑁚)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Aran Enap Pattadhe Ilvaazhkkai
AqdhumPiranpazhippa Thillaayin Nandru
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
aṟaṉeṉp paṭṭatē ilvāḻkkai aḥtum
piṟaṉpaḻippa tillāyiṉ naṉṟu.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
Domestic life is proclaimed virtuous And it is praiseworthy if free from blame.

तेलुगु (తెలుగు)
ధర్మ మనఁగఁ జెల్లు దాంపత్య భావమ్మె
మాట బడమి దాని మంచి గుణము. (౪౯)


मलयालम (മലയാളം)
ധർമ്മമെന്നു പറഞ്ഞാലോ ഗൃഹസ്ഥം തന്നയായിടും  പഴിയന്യരുരക്കാറില്ലെങ്കിലേറെ വിശിഷ്ടമാം  (൪൰൯)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ಧರ್ಮವೆಂದೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಗೃಹಧರ್ಮ ; ಅದೂ ಪರರ ಅಷಕೀರ್ತಿ, ನಿಂದೆಗಳಿಗೆ ಗುರಿಯಾಗದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ. (೪೯)

संस्कृत (संस्कृतम्)
स एव धर्मशब्दार्थो यद्धि गार्हस्थ्यजीवनम् ।
गृहस्थधर्म एवात्र धर्मशब्देन कथ्यते ॥ (४९)


सिंहाली (සිංහල)
අනුන්ගෙන් නින්දා- නිඟා නො ලබා සැමවිට දැහැමිව ගත කරන- ගිහි දිවිය වෙයි ඉතා උත්තම (𑇭𑇩)

चीनी (汉语)
在家人特重道義之行, 美名乃其榮飾也. (四十九)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Kebenaran menjadi hak khusus bagi kehidupan berumah-tangga: dan nama yang baik ada-lah hiasan-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
진정으로 아무런 비난이 없다면 가정 생활 자체가 큰 미덕이다. (四十九)

रूसी (Русский)
Что есть добродетель, как не семейная жизнь? Если окружающие не укоряют семьянина за нее, то нет жизни выше семейной

अरबी (العَرَبِيَّة)
ليس الدين إلا أن يحيى اللإنسان حياة رب البيت ولا حياة أحسـن وأفضل من تلك التى تكـون بريئة من العنف (٤٩)


फ्रेंच (Français)
Qu’appelle-t-on vertu? La vie familiale. La vie ascétique n’est bonne que si elle n’est pas blâmée par autrui.

जर्मन (Deutsch)
 Dharma ist Familienleben – aber auch eine andere Lebensform ist gut, wenn andere sie nicht tadeln können.

स्वीडिश (Svenska)
Hemlivet är främst värt att kallas dygd.  Asketens livsform går också an om den ej drar på sig hån och kritik.

लातिनी (Latīna)
Quae virtus dicitur, est vita, conjugalis; altera etiam, si non est, quod ab aliis reprehendatur, bona erit. (XLIX)

पोलिश (Polski)
Zycie w gronie rodziny najlepiej odsłania Przed człowiekiem właściwą mu dharmę*.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அறனென்ப் பட்டதே இல்வாழ்க்கை அஃதும் பிறன்பழிப்ப தில்லாயின் நன்று.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22