धर्म पर आग्रह

அழுக்காறு அவாவெகுளி இன்னாச்சொல் நான்கும்
இழுக்கா இயன்றது அறம்.   (௩௰௫ - 35) 

क्रोध लोभ फिर कटुवचन, और जलन ये चार ।
इनसे बच कर जो हुआ, वही धर्म का सार ॥  (३५)


तमिल (தமிழ்)
பொறாமை, ஆசை, சினம், கடுஞ்சொல் என்னும் நான்கிற்கும் ஒரு சிறிதும் இடம் தராமல் ஒழுகி வருவதே அறம் ஆகும் (௩௰௫)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀵𑀼𑀓𑁆𑀓𑀸𑀶𑀼 𑀅𑀯𑀸𑀯𑁂𑁆𑀓𑀼𑀴𑀺 𑀇𑀷𑁆𑀷𑀸𑀘𑁆𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆 𑀦𑀸𑀷𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀇𑀵𑀼𑀓𑁆𑀓𑀸 𑀇𑀬𑀷𑁆𑀶𑀢𑀼 𑀅𑀶𑀫𑁆 (𑁝𑁖)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Azhukkaaru Avaavekuli Innaachchol Naankum
Izhukkaa Iyandradhu Aram
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
aḻukkāṟu avāvekuḷi iṉṉāccol nāṉkum
iḻukkā iyaṉṟatu aṟam.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
Envy, greed, wrath and harsh words: These four avoided is virtue.

तेलुगु (తెలుగు)
ఈర్ష్య , యాశ , కోప మెడలుట తోఁబాటు
ప్రల్లదములు లేమి పాడి యౌను. (౩౫)


मलयालम (മലയാളം)
കോപം ഭോഗേച്ച്ഛയും പിന്നെ ദുർഭാഷണമസൂയയും  ഇവനാലും ത്യജിച്ചീടിലതു ധാർമ്മിക ജീവിതം  (൩൰൫)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ಅಸೂಯೆ, ಅಳಿಯಾಸೆ, ಕೋಪ, ಮನಸ್ಸು ನೋಯುವ ಮಾತು ಈ ನಾಲ್ಕನ್ನು ತೊರೆದು ಬಿಡುವುದೇ ಧರ್ಮ. (೩೫)

संस्कृत (संस्कृतम्)
क्रोधो लोभ: कठोरोक्तिरसूयेति चतुर्विधान् ।
दोषान् विना कृतं कार्ये धर्म इत्युच्यते बुधै: ॥ (३५)


सिंहाली (සිංහල)
පරුෂ බව කෝපය- ඉසිබව සහිත රාගය මුළුමනින් මෙ සතර- සිඳින සිතෙහිත් දහම් පවති (𑇬𑇥)

चीनी (汉语)
避諸貪嫉恚怒妄語, 卽可得道. (三十五)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Jauhi-lah chemburu dan tama‘, marah dan kasar kata: itu-lah chara memperoleh Kebenaran.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
시​​기, 탐욕, 분노, 거친 말 등, 네 가지 악을 피하는 것은 큰 미덕이다. (三十五)

रूसी (Русский)
Лишь тот образ бытия исполнен дхармы, который не запятнан завистью, вожделением, злобностью и гневными словами

अरबी (العَرَبِيَّة)
ليس الدين إلا الأخلاق التى تمنع الإنسـان من أي شهرة وغضب وكلام جارح (٣٥)


फ्रेंच (Français)
Reprimander sans répit, les quatre maux: l’envie la convoitise, la colère et les paroles dures, c’est pratiquer la vertu.

जर्मन (Deutsch)
 Eifersucht, Gier, Zorn und harte Rede – sich davon fernhalten ist dharma.

स्वीडिश (Svenska)
Dygd är förmågan att vara fri från fyra onda ting: ondska, lusta, vrede och bittra ord.

लातिनी (Latīna)
In his quatour, invidia. cupiditatc. ira et iniquis verbis. Vestigio non falli, virtus est. (XXXV)

पोलिश (Polski)
Spróbuj serce uwolnić od mąk pożądania. Język twój niechaj oszczerstw nie miota.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அழுக்காறு அவாவெகுளி இன்னாச்சொல் நான்கும் இழுக்கா இயன்றது அறம்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22