धर्म पर आग्रह

சிறப்புஈனும் செல்வமும் ஈனும் அறத்தினூஉங்கு
ஆக்கம் எவனோ உயிர்க்கு.   (௩௰௧ - 31) 

मोक्षप्रद तो धर्म है, धन दे वही अमेय ।
उससे बढ़ कर जीव को, है क्या कोई श्रेय ॥  (३१)


तमिल (தமிழ்)
அறமானது சிறப்பைத் தரும்; செல்வத்தையும் தரும்; அதனால் அறத்தை விட உயிருக்கு ஆக்கம் தருவது வேறு யாதுமில்லை (௩௰௧)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀘𑀺𑀶𑀧𑁆𑀧𑀼𑀈𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀫𑀼𑀫𑁆 𑀈𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀶𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑀽𑀉𑀗𑁆𑀓𑀼
𑀆𑀓𑁆𑀓𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀯𑀷𑁄 𑀉𑀬𑀺𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 (𑁝𑁒)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Sirappu Eenum Selvamum Eenum
AraththinoounguAakkam Evano Uyirkku
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
ciṟappu'īṉum celvamum īṉum aṟattiṉū'uṅku
ākkam evaṉō uyirkku.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
What gain greater than virtue can a living man obtain, Which yields fame and fortune?

तेलुगु (తెలుగు)
ధనమునిచ్చు మోక్ష ధనము నిచ్చును ధర్మ
మంతకన్న వలసినట్టి దేది? (౩౧)


मलयालम (മലയാളം)
ധർമ്മം മാന്യതയുണ്ടാക്കും കൂടെ സമ്പത്തുമേകിടും  ഇത്രമേൽ നന്മ ചെയ്യുന്ന ധർമ്മമെത്ര സഹായകം  (൩൰൧)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ತರುವ ಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಭಾಗ್ಯ ಏನುಂಟು ಈ ಬಾಳಿನಲ್ಲಿ? (೩೧)

संस्कृत (संस्कृतम्)
धर्मात् सञ्जायते कीर्ति: धर्मादुत्पघते धनम् ।
धर्मादप्यधिकं वस्तु प्राणिनां किं नु घर्तते ॥ (३१)


सिंहाली (සිංහල)
යස ඉසුරු සම්පත් - කෙළවර අමා සුව දෙන දහමට සදිසි වන - වෙනත් කිසිවක් ඇද්ද ? ලෙව්හී (𑇬𑇡)

चीनी (汉语)
何者更高於道?榮祿亦由道安之. (三十一)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Kebenaran niembimbing ka-shurga dan membawa kekayaan pula: jadi, apa-lah yang lebeh berharga daripada Kebenaran?
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
미덕은 명성과 번영을 가져온다. 이보다 더 큰 이득은 없다. (三十一)

रूसी (Русский)
Есть ли в жизни большее благо, чем следование дхарме, приносящей славу и богатство?

अरबी (العَرَبِيَّة)
ليس هناك شيئ فى الحياة أكبر من الدين إنه يورث العظمة والدولة (٣١)


फ्रेंच (Français)
Quel plus grand bien à la vie humaine que la vertu? Elle donne la grandeur, elle donne la richesse.

जर्मन (Deutsch)
Gibt es für den Menschen einen größeren Gewinn als dharma? – er bringt beides ein: Himmel und Reichtum.

स्वीडिश (Svenska)
Vad större tillgång kan en människa väl önska än dygden som skänker såväl ära som rikedom?

लातिनी (Latīna)
Gloriam parit. felicitatem etiam parit; quodnam viventibus bonum est virtute majus? (XXXI)

पोलिश (Polski)
Cnota chwały prawdziwej i dobra przysparza. Cóż poza nią jest godne człowieka?
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


சிறப்புஈனும் செல்வமும் ஈனும் அறத்தினூஉங்கு ஆக்கம் எவனோ உயிர்க்கு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22