ಸಾಮರ್ಥ್ಯವುಳ್ಳವನಾಗಿರುವು

உரமொருவற்கு உள்ள வெறுக்கைஅஃ தில்லார்
மரம்மக்க ளாதலே வேறு.   (௬௱ - 600) 

ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವೆಂಬುದು ಮಾನಸಿಕ ಸಂಪತ್ತು; ಅದಿಲ್ಲದವರು; ಅದಿಲ್ಲದವರು ಮನುಷ್ಯರ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಮರಗಳೇ ವಿನಾ ಬೇರೆ ಅಲ್ಲ.  (೬೦೦)

ტამილური (தமிழ்)
ஒருவனுக்கு உள்ள செல்வம் என்பது ஊக்கமே! அந்த ஊக்கம் ஆகிய செல்வம் இல்லாதவர், உருவத்தால் மக்கள் போலத் தோன்றினாலும், மரங்களைப் போன்றவரே! (௬௱)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀉𑀭𑀫𑁄𑁆𑀭𑀼𑀯𑀶𑁆𑀓𑀼 𑀉𑀴𑁆𑀴 𑀯𑁂𑁆𑀶𑀼𑀓𑁆𑀓𑁃𑀅𑀂 𑀢𑀺𑀮𑁆𑀮𑀸𑀭𑁆
𑀫𑀭𑀫𑁆𑀫𑀓𑁆𑀓 𑀴𑀸𑀢𑀮𑁂 𑀯𑁂𑀶𑀼 (𑁗𑁤)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Uramoruvarku Ulla Verukkaiaq Thillaar
Marammakka Laadhale Veru
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
uramoruvaṟku uḷḷa veṟukkai'aḥ tillār
maram'makka ḷātalē vēṟu.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Energy is a man's strength: the immobile are Trees in human form.

ჰინდი (हिन्दी)
सच्ची शक्ति मनुष्य की, है उत्साह अपार ।
उसके बिन नर वृक्ष सम, केवल नर आकार ॥ (६००)


ტელუგუ (తెలుగు)
వారి వారి బలము వారికుండెడి పట్టె
పట్టులేనివారు చెట్టు సములు. (౬౦౦)


მალაიალამი (മലയാളം)
ധൈര്യമെന്ന ഗുണം തന്നെ മനുഷ്യന്ന് മഹത്വമാം; രൂപം മനുഷ്യനായാലും ധൈര്യമില്ലാത്തവൻ തരു  (൬൱)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
नराणां बलमुत्साह: तद्विहीननरा द्रुमा: ।
आकारेणैव ते वृक्षा: निष्फलाश्च निरर्थका: ॥ (६००)


იაპონური (සිංහල)
දිරිය ගූණ නැතිවුත්  - ගස් මෙනි රුවැති මිනිසුන් දැනීම ම දිරියයි - එය ම දියුණුට මඟ සදන්නේ (𑇦𑇳)

ჩინური (汉语)
人之毅力卽其威權; 無之者乃木偶耳. (六百)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Semangat yang berapi2, itu-lah sahaja kekuatan: mereka yang tidak mempunyai-nya ada-lah hanya batang pohonan: jasmani mereka sahaja menimbulkan perbedzaan.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
확고한마음은사람의진정한힘이다.그것이없으면, 인간의형태를한나무에불과하다. (六百)

რუსული (Русский)
Непоколебимость духа — это истинное богатство человека. Кто лишен этого, уподоблен дереву, на котором просто высечен облик человека

არაბული (العَرَبِيَّة)
قوة الرجل فى جهده المتواصل وإلا هو كمثل شجرة فى صورة بشر (٦٠٠)


ფრანგული (Français)
L'énergie n'est que l'excès de la finesse de l'esprit. Ceux qui n'en ont pas sont des arbres; ce qui les différencie des vrais arbres c'est leur forme humaine.

გერმანული (Deutsch)
Willensstärke macht jemandes Erkenntnis aus - wer sie nicht hat, ist bloß ein Baum und Mensch nur der Erscheinung nach.

შვედური (Svenska)
En människas energi är hennes styrka. De som saknar sådant skiljer sig endast till utseendet från döda träd.

ლათინური (Latīna)
Animi robur internum bonum est. Qui eo carent, arbores! Differunt tamen (ab arboribus) eo, quod sunt homines - (multo minus utiles arboribus, quae ligno fructibusque prosunt). (DC)

პოლონური (Polski)
Moc człowieka - to wola, by siebie nie splamić. Bez niej jest on makietą człowieka.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


மரமும் மக்களும் — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

ஒருவருக்கு திடமான அறிவு எது என்றால் அது ஊக்கமே ஆகும்.

ஊக்கம் இருந்தால், நல்ல செயல்களையும், மக்களுக்கு நன்மைகளையும் செய்து சிறப்பு அடையலாம்.

ஊக்கம் இல்லாதவர் மரத்தைப் போன்றவர். இயற்கையான சாதி மரங்களுக்கும் இம்மரங்களுக்கும் வேறுபாடு என்னவென்றால் மரமானது காய், கனி, நிழலைத் தருவதோடு சரி. சில மரங்கள் பலவகை பொருள் செய்வதற்கு பயன்படும். இதர மரங்கள் எரிபொருளாகி உதவும்.

ஊக்கம் இல்லாதவர்கள் தோற்றத்தில் மக்களாய் இருப்பார்கள். அதுவே அவருக்கும் மரத்திற்கும் உள்ள வேறுபாடு.


உரமொருவற்கு உள்ள வெறுக்கைஅஃ தில்லார் மரம்மக்க ளாதலே வேறு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22