ಕೇಳುವಿಕೆ

கேட்பினுங் கேளாத் தகையவே கேள்வியால்
தோட்கப் படாத செவி.   (௪௱௰௮ - 418) 

ಕೇಳಿ, ಕೇಳಿ ಸಂಸ್ಕಾರಗೊಳ್ಳದ ಕಿವಿ, ಇದ್ದೂ ಕಿವುಡಾದಂತೆ.  (೪೧೮)

ტამილური (தமிழ்)
கேள்வியால் துளைக்கப்படாத செவிகள், பிற ஒலிகளை எல்லாம் கேட்குமாயினும், உண்மையில் செவிடான காதுகளே ஆகும் (௪௱௰௮)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑁂𑀝𑁆𑀧𑀺𑀷𑀼𑀗𑁆 𑀓𑁂𑀴𑀸𑀢𑁆 𑀢𑀓𑁃𑀬𑀯𑁂 𑀓𑁂𑀴𑁆𑀯𑀺𑀬𑀸𑀮𑁆
𑀢𑁄𑀝𑁆𑀓𑀧𑁆 𑀧𑀝𑀸𑀢 𑀘𑁂𑁆𑀯𑀺 (𑁕𑁤𑁛𑁙)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Ketpinung Kelaath Thakaiyave Kelviyaal
Thotkap Pataadha Sevi
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
kēṭpiṉuṅ kēḷāt takaiyavē kēḷviyāl
tōṭkap paṭāta cevi.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Ears may hear and yet remain deaf, If not drilled by words of instruction.

ჰინდი (हिन्दी)
श्रवण श्रवण करके भला, छिद न गये जो कान ।
श्रवण-शक्ति रखते हुए, बहरे कान समान ॥ (४१८)


ტელუგუ (తెలుగు)
వీనులనఁగఁ జెల్లు వినదగ్గవే విన్న
చెడుగు విన్నఁ జెవులు చిల్లులగును. (౪౧౮)


მალაიალამი (മലയാളം)
വിജ്ഞാനദ്ധ്വനികേറാത്ത കർണ്ണങ്ങൾ ധ്വാനമേൽക്കിലും  ഓട്ടയില്ലാതെ, ബാധിര്യം ബാധിച്ചതിന് തുല്യമാം  (൪൱൰൮)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
शास्त्रश्रवणमात्रेण श्रोत्रं भवति सार्थकम् ।
ग्राहकं त्वन्यशब्दानां श्रोत्रं बाधिर्यवन्मतम् ॥ (४१८)


იაპონური (සිංහල)
ඇසුමෙන් පලනොගෙන- නෑසුන පරිදි සිටිනා දුහුනන් සතූ සවන් - ඇසෙන මුත් බිහිරිවුවා වැනි (𑇤𑇳𑇪𑇨)

ჩინური (汉语)
耳不聞敎者, 卽同於聲矣. (四百十八)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Tuli-lah telinga yang tidak menerima kata2 ajaran yang bijaksana, biar pun telinga itu mendengar sa-benar-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
좋은것을듣는것이습관이아닌귀는, 소리를들을수있더라도, 청각장애로간주되리라. (四百十八)

რუსული (Русский)
Глухое для мудрых речей ухо, даже внимательно слушая их, не в состоянии услышать эти речи

არაბული (العَرَبِيَّة)
إنه لصم حقا الذى لا يملك أذنيه عن كلمات النصائح بالفهم الثاقب (٤١٨)


ფრანგული (Français)
L'oreille où n'a pas pénétré l'enseignement entend des sons mais est insensible en réalité.

გერმანული (Deutsch)
Obschon es hört, ist es taub - das, Ohr, das nicht vom Hören durchbohrt wird.

შვედური (Svenska)
Såsom dövt, även om det kan höra, är det öra som icke tar lärdom av visdomens ord.

ლათინური (Latīna)
Auris, quae audiendo non est' perforata, quumvis audiat, couditio- nem habet, ut non audiat. (CDXVIII)

პოლონური (Polski)
Niewrażliwy na racje jest głuchym podobny, Mądre słowo się doń nie dostanie.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


செவியினால் ஏற்படும் நன்மை — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

மனிதனுக்கு காதுகள் இருப்பது எதற்காக? உண்மையான கேள்வி அறிவை பெறுவதற்காகவே காதுகள் அமைந்துள்ளன.

காதுகள் இருந்தும், கேள்வி அறிவை பெறக்கூடிய ஆர்வம் ஒருவனுக்கு இல்லை என்றால், அவனைப் பற்றி என்ன நினைப்பது என்றால், அப்படிப்பட்டவனின் காதுகளுக்கு வேறு எல்லா ஒலிகளை கேட்கும் தன்மை இருந்தாலும், அவை செவிட்டு தன்மை உள்ளனவே. அதாவது, அவன் செவிடனே!

எங்கேயாவது எவராவது உரக்கப் பேசினால் அல்லது பலமான ஓசை கேட்டால் காதைத் தொளைக்கிறது என்று கூறுகிறோம். அதுபோல, அறிவு மொழிகள் துளைக்கப்படாத செவி என்று உணர்த்தப்படுகிறது.


கேட்பினுங் கேளாத் தகையவே கேள்வியால் தோட்கப் படாத செவி.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22