ಕೇಳುವಿಕೆ

இழுக்கல் உடையுழி ஊற்றுக்கோல் அற்றே
ஒழுக்க முடையார்வாய்ச் சொல்.   (௪௱௰௫ - 415) 

ಒಳ್ಳೆಯ ನಡೆಯುಳ್ಳ ಜಾಣರ ಸೊಲ್ಲುಗಳು, ಇಳಿಜಾರಾದ ಕುಸಿಯುವ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಊರುಗೋಲಿನಂತೆ, ಬಾಳಿನಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗುವುವು.  (೪೧೫)

ტამილური (தமிழ்)
நல்ல ஒழுக்கம் உடையவரது வாய்ச்சொற்கள், வழுக்கும் சேற்றில் வழுக்காமல் செல்ல உதவும் ஊன்றுகோல் போல ஒருவனுக்கு எப்போதும் உதவியாக விளங்கும் (௪௱௰௫)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀇𑀵𑀼𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆 𑀉𑀝𑁃𑀬𑀼𑀵𑀺 𑀊𑀶𑁆𑀶𑀼𑀓𑁆𑀓𑁄𑀮𑁆 𑀅𑀶𑁆𑀶𑁂
𑀑𑁆𑀵𑀼𑀓𑁆𑀓 𑀫𑀼𑀝𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆𑀯𑀸𑀬𑁆𑀘𑁆 𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆 (𑁕𑁤𑁛𑁖)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Izhukkal Utaiyuzhi Ootrukkol Atre
Ozhukka Mutaiyaarvaaich Chol
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
iḻukkal uṭaiyuḻi ūṟṟukkōl aṟṟē
oḻukka muṭaiyārvāyc col.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Words from the lips of upright men Are like a steadying staff in a slippery place.

ჰინდი (हिन्दी)
फिसलन पर चलते हुए, ज्यों लाठी की टेक ।
त्यों हैं, चरित्रवान के, मूँह के वच सविवेक ॥ (४१५)


ტელუგუ (తెలుగు)
ఊతకఱ్ఱ విధము నొరగనీయని రక్ష
పెద్దలైన వారి బుధ్ధి వినిన. (౪౧౫)


მალაიალამი (മലയാളം)
പൂജ്യരായ മഹത്തുക്കൾ ചൊല്ലും വാമൊഴിയൊക്കെയും  വഴുക്കിൽ താങ്ങുമൂന്നായി ജിവിതത്തിൽ തുണച്ചിടും  (൪൱൰൫)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
वचांस्याचारशीलानां साह्यदानि सदा नृणाम् ।
पङ्कदेशे विचरतो हस्तालम्बनदण्डवत् ॥ (४१५)


იაპონური (සිංහල)
ගූණවතූනගෙ වචන  - විපතෙදි පිහිට වන්නේ ලිස්සන වැටෙන තැන - පිහිටවන සැරයටිය විලසින් (𑇤𑇳𑇪𑇥)

ჩინური (汉语)
賢者之勸導, 如行滑地時所用之拄杖. (四百十五)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Nasihat orang yang mulia saperti tongkat ibarat-nya: akan jadi peng- hindar daripada tergelinchir kapada mereka yang mendengar-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
올바른자의조언은습지에있는자를돕는막대기와같다. (四百十五)

რუსული (Русский)
Добрый совет из уст мудреца, прославившегося своей добродетелью,,лужит верной опорой идущим по скользкой стезе

არაბული (العَرَبِيَّة)
المشورة مع الصادق الامين كمثل العصا ينجيه من المهلكة فى أرض زلقة (٤١٥)


ფრანგული (Français)
Telles que le bâton qui empêche de glisser dans la boue, les paroles des hommes vertu eux servent de soutien.

გერმანული (Deutsch)
Die Worte des Mannes mit gutem Benehmen sind wie der Stock auf schlüpfrigem Grund.

შვედური (Svenska)
De ord som utgår ur de visas mun är som en stav till stöd på slipprig mark.

ლათინური (Latīna)
Quod in lubrico loco buculuui, idem est verbum ex ore ejus, qui honesto vitarn ag-it. (CDXV)

პოლონური (Polski)
Mądrość, którą nabyłeś wysiłkiem mozolnym, Jest jak laska na grząskiej topieli.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அறிவுரையும் ஊன்றுகோலும் — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

கல்வி அறிவு மட்டும் போதுமா? போதாது!

ஒழுக்கம் உடையவர் அனுபவ வாயிலாக கூறும் வாய்மொழிகளை, கல்வி அறிவுடையோரும் ஆர்வத்தோடு கேட்க வேண்டும். அதனால் அறிவு தெளிவு பெறும்.

அத்தகைய மொழிகளை கேட்பதால் என்ன பயன்?

வழுக்கும் சேற்று நிலத்தில், கீழே விழுந்துவிடாமல் நடக்க உதவும் ஊன்றுகோல் போல் உதவியாக இருக்கும்.

ஒழுக்கம் உடையவர் என்றால் ஞானிகள், மகான்கள், சுயநலம் இல்லாத பொது நலம் கருதுவோர்; திரிகரணம் என்று சொல்லக்கூடிய மனம் வாக்கு உடல் மூன்றாலும் தூய்மையானவர்கள்.

(துன்பம், சோர்வு, குழப்பம் முதலானவை ஏற்படும் நன்மொழிகள், அருள் மொழிகள் நல்ல தெளிவை அளிக்கக் கூடியன).


இழுக்கல் உடையுழி ஊற்றுக்கோல் அற்றே ஒழுக்க முடையார்வாய்ச் சொல்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22