ಅನುಚಿತ ನಡೆವಳಿಕೆ

தவமறைந்து அல்லவை செய்தல் புதல்மறைந்து
வேட்டுவன் புள்சிமிழ்த் தற்று.   (௨௱௭௰௪ - 274) 

ತಪಶ್ಶಕ್ತೀಯ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಸಲ್ಲದ ಕೀಳು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು, ಪೋದರ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಅವಿತುಕೊಂಡು ಬೇಡನು ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಬಲೆಬೀಸಿ ಹಿಡಿದಂತೆ.  (೨೭೪)

ტამილური (தமிழ்)
தவக் கோலத்திலே மறைந்து கொண்டு தீயசெயல்களைச் செய்தல், கொலை குறித்த வேடன் புதரின் பின் மறைந்து நின்று பறவைகளை வலைவீசிப் பிடிப்பது போன்றதாகும் (௨௱௭௰௪)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀢𑀯𑀫𑀶𑁃𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀅𑀮𑁆𑀮𑀯𑁃 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀮𑁆 𑀧𑀼𑀢𑀮𑁆𑀫𑀶𑁃𑀦𑁆𑀢𑀼
𑀯𑁂𑀝𑁆𑀝𑀼𑀯𑀷𑁆 𑀧𑀼𑀴𑁆𑀘𑀺𑀫𑀺𑀵𑁆𑀢𑁆 𑀢𑀶𑁆𑀶𑀼 (𑁓𑁤𑁡𑁕)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Thavamaraindhu Allavai Seydhal Pudhalmaraindhu
Vettuvan Pulsimizhth Thatru
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
tavamaṟaintu allavai ceytal putalmaṟaintu
vēṭṭuvaṉ puḷcimiḻt taṟṟu.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
A posing ascetic who sins secretly Is like a fowler hiding in bush to trap birds.

ჰინდი (हिन्दी)
रहते तापस भेस में, करना पापाचार ।
झाड़-आड़ चिड़िहार ज्यों, पंछी पकड़े मार ॥ (२७४)


ტელუგუ (తెలుగు)
వలలు పన్ను విధము వ్యాధుండు పొదనుండి
దుష్ఠుఁడొదిగి చేయు దొంగ తపము. (౨౭౪)


მალაიალამი (മലയാളം)
താപസശ്രേഷ്ഠവേഷത്തിൽ പാപകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്‍വവൻ  വലയിൽ പക്ഷിയെക്കൂട്ടാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന വേടനാം  (൨൱൭൰൪)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
तपोवेषनिलीनेन परदारपरिग्रह:।
गुल्मलीननिषादेन पक्षिग्रहणवद्भवेत्॥ (२७४)


იაპონური (සිංහල)
සැඟවී පැවිද්දෙහි- අදහම් කෙරුම තවුසා පඳුරට මුවා වී- වැදි තෙමේ බඳිනු වැනි විහඟූන් (𑇢𑇳𑇰𑇤)

ჩინური (汉语)
貌爲聖潔而身犯邪行, 猶如獵手濟臥於林中以伺鳥雀也. (二百七十四)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Awasi-lah orang yang bersembunyi di-sabalek jubah orang suchi tetapi melakukan dosa: dia saperti penangkap unggas yang bersem- bunyi di-dalam semak untok memikat burong.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
성스러운 옷으로 위장한 죄인은 덤불 뒤에 숨은 새 사냥꾼과 같다. (二百七十四)

რუსული (Русский)
Люди, творящие грех и прикрывающиеся праведностью, подобны охотнику,,атаившемуся в кустах и приманивающему в силки птиц

არაბული (العَرَبِيَّة)
مرتكب الشر تحت قـفاع القداسة ليس إلا كمثل صياد يخفى نفسه فى أجمة بغرض صيد الطيور (٢٧٤)


ფრანგული (Français)
Commettre les actes non péniteuts, sous le masque de l’habit du pénitent est pareil à l’agissement de l’oiseleur qui prend les oiseaux, caché dans les brouissailles.

გერმანული (Deutsch)
Wer Böses tut, sich aber hinter der Maske des Asketen versteckt, gleicht dem Vogler, der sich im Busch versteckt, um Vögel zu fangen.

შვედური (Svenska)
Den som hycklande uppträder i asketisk dräkt och gör vad ont är liknar jägaren som lurar i busken på jakt efter fågel.

ლათინური (Latīna)
Castimoniae specie se occultantem poenitentiae contraria facere perinde est, ac si venator arbusto se occultans aves decipiat. (CCLXXIV)

პოლონური (Polski)
Lub jak wnyki na sarnę, zająca czy lisa, Gdy sam łowca się schował za drzewa.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


வேடனும் போலி வேடதாரியும் — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

ஒரு வேடன் காட்டில் வலையை பரப்பி, தானியத்தை அதன் மேல் போட்டுவிட்டு, புதரில் மறைந்து கொள்கிறான்.

தானியத்தை தின்ன வரும் பறவைகள், சிக்கிக் கொள்கின்றன.

வேடன், பறவைகளைப் பிடித்துக் கொள்கிறான்.

அதுபோல, பொய்யான தவவேடத்தில் ஒருவன் இருந்துகொண்டு பாமர மக்களை ஏமாற்றி தகாத, தீய செயல்களினால் சுகபோகங்களை அனுபவித்துச் சொத்து சேர்க்கிறான். போலி வேடதாரியின் செயலும் வேடன் செயலைப் போன்றதே!

(இக்காலத்திலும், பொய் வேடதாரிகள் பலர், அறிவற்றவர்கள் ஏமாற்றி திரிவதைக் காணலாம்)


தவமறைந்து அல்லவை செய்தல் புதல்மறைந்து வேட்டுவன் புள்சிமிழ்த் தற்று.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22