ಉಪಕಾರ ತಿಳುವಳಿಕೆ

ஒத்த தறவோன் உயிர்வாழ்வான் மற்றையான்
செத்தாருள் வைக்கப் படும்.   (௨௱௰௪ - 214) 

ಉಪಕಾರದ ನಡೆವಳಿಯನ್ನು ಅರಿತವನು ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಬಾಳನ್ನು ಸಾರ್ಥಕ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಉಳಿದವರೆಲ್ಲ (ಬದುಕಿದ್ದೂ) ಸತ್ತ ಹಾಗೆಯೇ.  (೨೧೪)

ტამილური (தமிழ்)
‘எவ்வுயிரும் ஒத்த தன்மையானது’ என்று அறிந்து உதவி செய்து வாழ்பவனே உயிர் வாழ்கின்றவன்; ஒப்புரவற்ற மற்றவன், செத்தவருள் வைத்துக் கருதப்படுவான் (௨௱௰௪)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀑𑁆𑀢𑁆𑀢 𑀢𑀶𑀯𑁄𑀷𑁆 𑀉𑀬𑀺𑀭𑁆𑀯𑀸𑀵𑁆𑀯𑀸𑀷𑁆 𑀫𑀶𑁆𑀶𑁃𑀬𑀸𑀷𑁆
𑀘𑁂𑁆𑀢𑁆𑀢𑀸𑀭𑀼𑀴𑁆 𑀯𑁃𑀓𑁆𑀓𑀧𑁆 𑀧𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁓𑁤𑁛𑁕)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Oththa Tharavon Uyirvaazhvaan Matraiyaan
Seththaarul Vaikkap Patum
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
otta taṟavōṉ uyirvāḻvāṉ maṟṟaiyāṉ
cettāruḷ vaikkap paṭum.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
He who realizes what is oneness, lives; The rest will be placed among the dead.

ჰინდი (हिन्दी)
ज्ञाता शिष्टाचार का, है मनुष्य सप्राण ॥
मृत लोगों में अन्य की, गिनती होती जान ॥ (२१४)


ტელუგუ (తెలుగు)
ఉపకరించువార లున్నట్లుగా లెక్క
సాయ పడనివారు చచ్చినట్లె. (౨౧౪)


მალაიალამი (മലയാളം)
സമൂഹത്തോടിഴുകിച്ചേർന്നൊത്തുകൂടി വസിപ്പവൻ  ജീവിക്കുന്നു യഥാർത്ഥത്തിൽ; മറ്റുള്ളോർ ശവതുല്യരാം  (൨൱൰൪)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
लोकनामुपकर्ता य: शिष्टाचारपरायण:।
स जीवति शरीरेण मृतप्रायो नरोऽपर:॥ (२१४)


იაპონური (සිංහල)
සම අත් සිතින් යම්- ඇප-උපකාර කළ අය වෙසෙත් මේ ලෙව්හී - සෙස්සො මළවුන් අතර සැම දා (𑇢𑇳𑇪𑇤)

ჩინური (汉语)
人能與世協和, 乃爲眞實生活; 否則卽爲行尸走肉矣. (二百十四)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Mereka yang ketahui apa yang sesuai dan tertib sahaja-lah yang dapat di-katakan benar2 hidup: mereka yang tidak ketahui apa yang layak perlu di-jumlahkan ka-dalam golongan yang mati.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
나머지 사람들이 죽은 것으로 간주되는 반면 타인과 조화를 이루는 자는 혼자 살아 있는 것이다. (二百十四)

რუსული (Русский)
Истинно живой человек тот, который знает цену нужды других Остальных людей следует считать мертвецами

არაბული (العَرَبِيَّة)
إنه لحي حقا الذى يؤدى خدمات جليلة لرفاهية الناس والذى لا يؤدى هذه الخدمات يعد من الأموات (٢١٤)


ფრანგული (Français)
Celui qui sait ce qu’il faut faire de convenable est un homme vivant, tout autre est rangé parmi les morts.

გერმანული (Deutsch)
Wer seine Pflicht kennr, lebt wirklich - die anderen gehören zu den Toten.

შვედური (Svenska)
Lever gör blott den som lärt sig gott omdöme. Den som ej gör så blir räknad bland de döda.

ლათინური (Latīna)
Qui, qnod decet, didicit, (re vera) vivit, ceteri inter mortuos numerandi sunt, (CCXIV)

პოლონური (Polski)
Kto w harmonii ze światem zatraca sam siebie, Ten naprawdę najlepsze wybiera.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


செத்தவருள் ஒருவன் யார்? — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

உலக இயல்புக்குத் தக்கபடி, ஒருவருக்கொருவர் உதவி புரிந்து ஒத்து வாழ்கின்ற வாழ்வே சிறப்பான வாழ்வு ஆகும்.

தனக்கு ஏற்படும் இன்ப துன்பங்களே, மற்றவர்களுக்கும் என்று பிறருடைய துன்பத்தை உணர்ந்து, உதவி செய்கிறவன் தான் உயிர் உள்ள மனிதன். அந்த உணர்ச்சி இல்லாதவன், செத்த பிணத்துக்கு ஒப்பானவன்.

வசதியும், வாய்ப்பும் இருந்தும் கூட ஒத்து உதவாதவன் எப்படிப்பட்டவன் என்றால் உயிருடன் இருந்தாலும் அவன் செத்தவனே, செத்தவர்களின் ஒருவனாகவே மக்கள் அவனை கருதுவார்கள்.

பிறருடைய துன்பங்களை கண்டாலும், மனம் இரங்காதவர்கள் மனிதாபிமானம் இல்லாதவர்கள் இருக்கிறார்களே!


ஒத்த தறவோன் உயிர்வாழ்வான் மற்றையான் செத்தாருள் வைக்கப் படும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22