ಕೆಟ್ಟ ಕಲಸಗಳ ಭಯ

தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவை
தீயினும் அஞ்சப் படும்.   (௨௱௨ - 202) 

ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ಕೆಟ್ಟದೇ ಫಲಿಸುವುದು; ಆದರಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಕಂಡರೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಂತೆ ಹೆದರಬೇಕು.  (೨೦೨)

ტამილური (தமிழ்)
தீய செயல்கள் பிறர்க்கும் தமக்கும் தீமை விளைவித்தலால், தீயசெயல்களைத் தீயினும் கொடியதாகச் சான்றோர் நினைத்து அஞ்சுவார்கள் (௨௱௨)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀢𑀻𑀬𑀯𑁃 𑀢𑀻𑀬 𑀧𑀬𑀢𑁆𑀢𑀮𑀸𑀮𑁆 𑀢𑀻𑀬𑀯𑁃
𑀢𑀻𑀬𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀜𑁆𑀘𑀧𑁆 𑀧𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁓𑁤𑁓)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Theeyavai Theeya Payaththalaal Theeyavai
Theeyinum Anjap Patum
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
tīyavai tīya payattalāl tīyavai
tīyiṉum añcap paṭum.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Evil begets evil and hence Fear evil more than fire.

ჰინდი (हिन्दी)
पाप- कर्म दुखजनक हैं, यह है उनकी रीत ।
पावक से भीषण समझ, सो होना भयभीत ॥ (२०२)


ტელუგუ (తెలుగు)
ముప్పు వలన ముప్పు మూడును గాబట్టి
నిప్పు నొప్పు ముప్పు దప్పుకొనుము. (౨౦౨)


მალაიალამი (മലയാളം)
ദുഷ്കർമ്മം തുടർകാലത്തിൽ ദുഷ്ഫലങ്ങൾ തരുന്നതാം ആകയാൽ ദുഷ്ടകർമ്മങ്ങളഗ്നിയേക്കാൾ ഭയങ്കരം  (൨൱൨)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
दुष्कर्मणा दु:खमेव यस्मादुत्पद्यते तत:।
वह्नेरप्यधिक मत्वा मेतव्यं दुष्टकर्मण:॥ (२०२)


იაპონური (සිංහල)
නපුරුකම හැමවිට- නරක පල ගෙන දෙන්නෙන් ගින්නකටත් වඩා- නපුරු ලෙස එය බිය ගෙනේවී (𑇢𑇳𑇢)

ჩინური (汉语)
罪惡之可畏甚於火燄, 以其陷人於災禍也. (二百二)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Kejahatan akan melahirkan kejahatan: oleh itu kejahatan perlu-lah di-takuti lebeh daripada takutkan api.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
하나의 악이 또 다른 악을 부르기 때문에 불보다 악을 더 두려워해야 한다. (二百二)

რუსული (Русский)
Злых деяний надо боятся больше, чем огня, ибо зло рождает лишь зло.

არაბული (العَرَبِيَّة)
الشر يودى إلى شر آخر فلا بـد أن يحترز منه أكثر مما يحترزه احد من النار (٢٠٢)


ფრანგული (Français)
Les mauvaises actions engendrent la souffrance, elles sont à redouter plus que le feu.

გერმანული (Deutsch)
Da böie Taten Böses nach sich tiehen. werden sie mehr gefürchtet als das Feuer.

შვედური (Svenska)
Ondska föder ondska. Därför bör man frukta ondskan mer än man skyr elden.

ლათინური (Latīna)
Cum malum (semper) malum fructum ferat, plus quam ignem time maleficium. (CCII)

პოლონური (Polski)
Grzech ma cechy oliwy, co dotąd knot poi, Aż się spali i zniszczy człowieka.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


தீயும் தீய செயலும் — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

நெருப்புப் பற்றினால், பற்றின பொருள்களை எரித்து சாம்பலாக்கும். என்றாலும், நெருப்பு வைத்தவனை அது ஒன்றும் செய்யாது. ஆனால், தீய செயலானது, பிறருக்குத் தீமை உண்டாகும். அதோடு, அதை செய்தவனுக்கு தீமை ஏற்படுத்தும். ஆகையால், தீய செயல், நெருப்பை விட கொடியது. அதனால் தீய செயலுக்கே பயப்பட வேண்டும்.

எனவே, தீய செயலை நினைக்காமலும், செய்யாமலும் இருப்பது நன்மை தரும்.


தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவை தீயினும் அஞ்சப் படும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22