ನಡತೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿರುವುದು

நன்றிக்கு வித்தாகும் நல்லொழுக்கம் தீயொழுக்கம்
என்றும் இடும்பை தரும்.   (௱௩௰௮ - 138) 

್ತಮವಾದ ನಡವಳಿಕೆ ಸುಖದ ಬಾಳಿಗೆ ಅಂಕುರವಾಗುವುದು; ಕೀಳು ನಡವಳಿಕೆ ಎಂದಿಗೂ ವ್ಯಸನವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ  (೧೩೮)

ტამილური (தமிழ்)
நல்ல ஒழுக்கமானது இன்பமான நல்வாழ்வுக்கு வித்தாக இருக்கும்; தீய ஒழுக்கமோ எக்காலத்தும் துன்பத்தையே தரும் (௱௩௰௮)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀦𑀷𑁆𑀶𑀺𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀯𑀺𑀢𑁆𑀢𑀸𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀮𑁆𑀮𑁄𑁆𑀵𑀼𑀓𑁆𑀓𑀫𑁆 𑀢𑀻𑀬𑁄𑁆𑀵𑀼𑀓𑁆𑀓𑀫𑁆
𑀏𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀝𑀼𑀫𑁆𑀧𑁃 𑀢𑀭𑀼𑀫𑁆 (𑁤𑁝𑁙)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Nandrikku Viththaakum Nallozhukkam Theeyozhukkam
Endrum Itumpai Tharum
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
naṉṟikku vittākum nalloḻukkam tīyoḻukkam
eṉṟum iṭumpai tarum.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Good conduct sows good, And from bad springs eternal trouble.

ჰინდი (हिन्दी)
सदाचार के बीज से, होता सुख उत्पन्न ।
कदाचार से ही सदा, होता मनुज विपन्न ॥ (१३८)


ტელუგუ (తెలుగు)
సత్ప్రవర్తనంబు సాఖ్యతా బీజమ్ము
దుష్ట వర్తనమ్ము దుఃఖకరము (౧౩౮)


მალაიალამი (മലയാളം)
സത്സ്വഭാവത്തിനാലിമ്പം ജീവിതത്തിൽ ലഭിച്ചിടും; കഷ്ടതക്കിരയായീടും സ്വഭാവദൂഷ്യമുള്ളവർ  (൱൩൰൮)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
उपयोर्लौकयो: सौख्यं सदाचारेण जायते ।
तथा दु:ख दुराचारात् प्राप्यते लोकयोर्द्वयो: ॥ (१३८)


იაპონური (සිංහල)
මොක් සැප පිණිස වේ - සුසිරිත නමැති බිජය දුසිරිත හැම විටම- මෙලෝ පරලෝ දෙක්හි දුක්දෙයි (𑇳𑇬𑇨)

ჩინური (汉语)
行一善行, 卽種樂果; 行一惡行, 卽足以收無盡之苦果. (一百三十八)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Kelakuan yang suchi menyemai beneh kemewahan: tetapijalan yang jahat menjadi sumber kechelakaan yang tiada terbatas.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
선행은 유덕한 행위의 씨앗이다. 악행은 끝없는 곤란으로 이어진다. (百三十八)

რუსული (Русский)
Залогом процветания человека служит добродетельный образ жизни Источником же страданий и лишений служит стезя низменных деяний

არაბული (العَرَبِيَّة)
المسلك الطيب منبع السعادة والمسلك السيئ يقود صاحبة دائما إلى البؤس (١٣٨)


ფრანგული (Français)
Les bonnes mœurs sont les semences de la vertu, les mauvaises causent toujours la douleur.

გერმანული (Deutsch)
Gutes Benehmen ist der Same des: schlechtes Benehmen bringt immer Kummer.

შვედური (Svenska)
En värdig vandel är fröet till allt gott. En dålig vandel vållar olycka alltid.

ლათინური (Latīna)
Boni mores sunt semina boni; mali mores dolorem parient inaeternum. (CXXXVIII)

პოლონური (Polski)
To dlatego, że słuszna zapłata jest na dnie Każdej cnoty i każdej podłości.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


விதையும் நல்ல நடத்தையும் — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

நிலத்தில் ஊன்ற படும் விதை, கொஞ்சம் கொஞ்சமாக முளைத்து செடியாகி பயன் தரும்.

அதுபோல, நல்ல நடத்தை - நல்ல ஒழுக்கத்தோடு நடப்பவர் இன்பவாழ்வு வாழ்வார். போகப்போக அத்தகையவர்களுக்கு புகழ், பெருமை, நன்மை முதலியன கிடைக்கும்.

கெட்ட நடத்தை - தீய ஒழுக்கம் உள்ளவருக்கு உடனேயே துன்பம் உண்டாகும். ஆயில் வரையில் துன்பம் இருந்து கொண்டே தான் இருக்கும். கெட்ட நடத்தை மாறினால், துன்பமும் உண்டாகாது.


நன்றிக்கு வித்தாகும் நல்லொழுக்கம் தீயொழுக்கம் என்றும் இடும்பை தரும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22