ಸಂಯಮ ಸಂಪನ್ನತೆ

ஒருமையுள் ஆமைபோல் ஐந்தடக்கல் ஆற்றின்
எழுநம்யும் ஏமாப் புடைத்து.   (௱௨௰௬ - 126) 

ನ್ನ ಒಂದು ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಆಮೆಯಂತೆ ಐದು (ಇಂದ್ರಿಯ) ಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ ಕೊಳ್ಳಲುಸಮರ್ಥನಾದರೆ, ಏಳು ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅದು ಅವನಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುವುದು.  (೧೨೬)

ტამილური (தமிழ்)
ஆமையைப் போல, ஐம்பொறிகளையும் இந்த ஒரு பிறப்பிலே அடக்கிக் கொள்ளுதலில் வல்லவனானால், அதனால் எழுமையும் பாதுகாப்பு உண்டு (௱௨௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀑𑁆𑀭𑀼𑀫𑁃𑀬𑀼𑀴𑁆 𑀆𑀫𑁃𑀧𑁄𑀮𑁆 𑀐𑀦𑁆𑀢𑀝𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆 𑀆𑀶𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆
𑀏𑁆𑀵𑀼𑀦𑀫𑁆𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀏𑀫𑀸𑀧𑁆 𑀧𑀼𑀝𑁃𑀢𑁆𑀢𑀼 (𑁤𑁜𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Orumaiyul Aamaipol Aindhatakkal Aatrin
Ezhumaiyum Emaap Putaiththu
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
orumaiyuḷ āmaipōl aintaṭakkal āṟṟiṉ
eḻunamyum ēmāp puṭaittu.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Like a tortoise, withdraw your five senses in one birth, To protect you in the next seven.

ჰინდი (हिन्दी)
पंचेन्द्रिय-निग्राह किया, कछुआ सम इस जन्म ।
तो उससे रक्षा सुदृढ़, होगी सातों जन्म ॥ (१२६)


ტელუგუ (తెలుగు)
కూర్మ మట్టులణచు కొమవాని కీ జన్మ
కేడు జన్మములకు తోడు సుఖము (౧౨౬)


მალაიალამი (മലയാളം)
പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾ കുർമ്മം പോലടക്കാൻ പ്രാപ്തനായവൻ  ഏഴുജന്മങ്ങളിൽ സ്വന്തം ജിവിതം രക്ഷനെടിടും  (൱൨൰൬)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
पञ्चेन्द्रियाणि सम्यम्य विद्यमानस्य कर्मवत् ।
आत्मरक्षणशक्ति: स्यात् सप्तस्वपि च जन्मसु ॥ (१२६)


იაპონური (සිංහල)
ඉදිබු මෙන් ජන්මෙක- පහ දැමුවහොත් නිසිලෙද එසේ කළ දමනය- ජන්ම හතකට රැක්ම ගෙන දේ (𑇳𑇫𑇦)

ჩინური (汉语)
若人能棄五欲如龜之縮其足, 此人已種福於來世七生. (一百二十六)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Lihat-lah orang yang boleh menahankan panchaindera-nya saperti kura2 menyembunyikan kaki-nya: ia telah mendapat khazanah yang akan chukup hingga ka-penjelmaan-nya yang ka-tujoh.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
한 번의 탄생에서 거북이처럼 오감을 통제하는 사람은 일곱번의 탄생 모두에서 보호된다. (百二十六)

რუსული (Русский)
Тот, кто в своей жизни умеет, подобно черепахе, упрятать в себе и подавить пять чувств, обретет блаженство и радость во всех своих семи рождениях.

არაბული (العَرَبِيَّة)
هو بثروة لا تنقد حتى فى خلال ولا داته السبعة (١٢٦)


ფრანგული (Français)
Si quelqu’un a, dans une vie, la puissance de dompter ses cinq sens, comme la tortue, cette puissance sera sa gardienne dans ses sept autres naissances.

გერმანული (Deutsch)
Beherrscht jemand in dieser Geburt seine fünf Sinne wie eine Schildkröte, ist er vor allen sieben Geburten geschützt.

შვედური (Svenska)
Om någon i en enda existens likt sköldpaddan betvingar sina fem sinnen blir detta honom till gagn i de sju återfödelsernas kretslopp.

ლათინური (Latīna)
Si in una vita, testudinis instar, quinque (sensus) comprimas, vita septiformis (cf. 62) in tutu erit. (CXXVI)

პოლონური (Polski)
Wszystko, coś w sercu zamknął i czemuś podołal, Na następne zachowasz wcielenia.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


ஆமையும் ஐந்து புலன்களும் — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

தனக்குத் தீங்கு நேரிடப் போவதை அறிந்த ஆமை உடனே நான்கு கால்களையும், தலையையும் ஆக ஐந்து உறுப்புக்களையும் ஓட்டு உடலுக்குள் அடக்கிச் சுருக்கிக் கொள்கிறது.

அதுபோல, மெய், வாய், கண், மூக்கு, செவி ஆகிய புலன்களால் ஏற்படக்கூடிய ஆசைகளைக் கட்டுப்படுத்தி, நல்வழிப்படுத்தும் தன்னடக்கமும், தன்னுணர்வும் உடையவருக்கு ஏழேழு தலைமுறைக்கும் பெருமை உண்டாகும்.

அடக்கம் இல்லாவிட்டால், அடங்காமை உண்டாகும்.

ஆசை நிறைவேறாத போது கோபம் வரும். ஆசையை வெல்பவனுக்கு கோபம் வராது. இல்லாதவன் அடக்கத்துடன் வாழ்வான். அதனால் அவன் பெருமை அடைவான். அதோடு அவனுடைய ஏழு தலைமுறையினரும் பெருமையால் மகிழும்.


ஒருமையுள் ஆமைபோல் ஐந்தடக்கல் ஆற்றின் எழுநம்யும் ஏமாப் புடைத்து.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22