ಸಮದರ್ಶಿತನ

சமன்செய்து சீர்தூக்குங் கோல்போல் அமைந்தொருபால்
கோடாமை சான்றோர்க் கணி.   (௱௰௮ - 118) 

ಮೊದಲೇ ತಾನು ಸಮನಾಗಿ ನಿಂತು, ಸರಿತೂಗುವ ತಕ್ಕಡಿ ಕೋಲಿನಂತೆ, ಒಂದು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಬಾಗದೆ ಸಮತೋಲವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ತಿಳಿದವರಿಗೆ ಭೂಷಣ.  (೧೧೮)

ტამილური (தமிழ்)
தன்னைச் சமனாகச் செய்து கொண்டு, பொருளைச் சீர்தூக்கிக் காட்டும் துலாக்கோல் போல அமைந்து, ஒரு பக்கம் சாயாதிருத்தல் சான்றோர்க்கு அழகாகும் (௱௰௮)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀘𑀫𑀷𑁆𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀼 𑀘𑀻𑀭𑁆𑀢𑀽𑀓𑁆𑀓𑀼𑀗𑁆 𑀓𑁄𑀮𑁆𑀧𑁄𑀮𑁆 𑀅𑀫𑁃𑀦𑁆𑀢𑁄𑁆𑀭𑀼𑀧𑀸𑀮𑁆
𑀓𑁄𑀝𑀸𑀫𑁃 𑀘𑀸𑀷𑁆𑀶𑁄𑀭𑁆𑀓𑁆 𑀓𑀡𑀺 (𑁤𑁛𑁙)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Samanseydhu Seerdhookkung Kolpol Amaindhorupaal
Kotaamai Saandrork Kani
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
camaṉceytu cīrtūkkuṅ kōlpōl amaintorupāl
kōṭāmai cāṉṟōrk kaṇi.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
To be unbiased like an unswerving weighing scale Is an ornament for the great.

ჰინდი (हिन्दी)
सम रेखा पर हो तुला, ज्यों तोले सामान ।
भूषण महानुभाव का, पक्ष न लेना मान ॥ (११८)


ტელუგუ (తెలుగు)
తూచు కఱ్ఱవిధము తూగినచో బుధ్ధి
బుధుల కదియె తగిన భూషణమ్ముః (౧౧౮)


მალაიალამი (മലയാളം)
മുമ്പിലും തൂക്കിടുമ്പോഴും സമം നിൽക്കും തുലാസ്സുപോൽ  മനം നിഷ്പക്ഷമായ്നിൽപ്പതഴകാകുന്നു വിജ്ഞരിൽ  (൱൰൮)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
मध्ये स्थिता तुला द्रव्यं न्यायतस्तुलयेद्यथा ।
तथा निष्पक्षपातित्वं माध्यस्थं लक्षणं सताम् ॥ (११८)


იაპონური (සිංහල)
හොඳහැටි විමසමින්- කිරනා තූලාවක් මෙන් පසෙකට නො නැමීම- සාදු දනහට වේ ය අබරණ (𑇳𑇪𑇨)

ჩინური (汉语)
不偏不倚, 如秤之準, 乃仁者之榮. (一百十八)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Lihat-lah palang penimbang, kerana ia amat lurus dan menimbang dengan adil: kemuliaan orang yang bijaksana sa-umpama itu-lah dan tidak terpaling ka-mana pehak pun.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
천칭처럼 공평하게 존재하는 것은 훌륭한 사람을 위한 보석이다. (百十八)

რუსული (Русский)
Лишь мудрых украшают беспристрастие и ровное спокойствие,,оторые подобны коромыслу весов при одинаково нагруженных чашах.

არაბული (العَرَبِيَّة)
الحكيم فضله أن لا ينحرف عن العدل فهو كمثل قسطاس مستقيم لا ينحرف ولا يميل (١١٨)


ფრანგული (Français)
Tels que la balance qui d’abord a les plateaux en équilibre et qui pèse ensuite le poids à elle confié, les sages n’inclinent d’aucun côte et c’est là, leur parure.

გერმანული (Deutsch)
Der Schmuck des Weisen ist, sich keiner Seite anzuschließen, sondern unparteiisch zu bleiben wie die Zunge einer richtigen Waage.

შვედური (Svenska)
Att stå fast och omutlig såsom tungan jämn på vågen, det är visa människors främsta prydnad.

ლათინური (Latīna)
Ad instar librae, quae pari momento quod justum est librat, cum tranquillitate in nullam partem inclinari, perfectorum ornamen-tum est. (CXVIII)

პოლონური (Polski)
Wiedzą ludzie, że wagi ten człek nie przechyli, Aby zyskać na krzywdzie nędzarza.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


தராசும் சான்றோரும் — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

மணனம் பிறழாமல், எத்தகைய காரியமானாலும், பாரபட்சமில்லாமல் நடுநிலைமையோடு, நியாயமாக நடந்து கொள்பவர் யார்? எப்படி?

ஒரு பொருளை, அதன் எடைக்கு சமமாக தூக்கி நிறுத்தி காட்டுகிறது தூக்குக்கோல் என்னும் தராசு.

அதுபோல, எந்த காரியத்திலும், எவரிடத்திலும் நடுநிலைமை பிறழாமல், நடந்து கொள்வதே சான்றோருக்கு புகழ் தரும்.

(இக்காலத்தில், நீதிபதிகளும், ஊர் பஞ்சாயத்தார்களும் நீதி வழுவாது, தீர்ப்பு வழங்குவது புகழ் தரும்).

(வியாபாரிகள் தராசில் கள்ளத்தனம் செய்யாமலும், நியாயவிலை கடைகள், கூட்டுறவு நிலையங்கள் எடையில் மோசடி செய்யாமலும் நடந்து கொண்டால் பொது மக்கள் பாராட்டுவார்கள்).


சமன்செய்து சீர்தூக்குங் கோல்போல் அமைந்தொருபால் கோடாமை சான்றோர்க் கணி.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22