ಗೃಹ ಜೀವನ ಧರ್ಮ

ஆற்றின் ஒழுக்கி அறனிழுக்கா இல்வாழ்க்கை
நோற்பாரின் நோன்மை உடைத்து. (௪௰௮ - 48)

Interpretation Simile Artwork

ಇತರರನ್ನು ಸಸ್ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹಚ್ಚಿ, ತಾನೂ ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಿಂದ ವಿಮುಖನಾಗದೆ ಇರುವವನ ಕುಟುಂಬ ಜೀವನವು, ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತಪೋಬಲವುಳ್ಳದ್ದು. (೪೮)

ტამილური (தமிழ்)
பிறரையும் அறநெறிப்படி நடக்கச் செய்து, தானும் அறம் தவறாத இல்வாழ்க்கை வாழ்வதானது, தவசியரின் நோன்பை விட வலிமையானது ஆகும் (௪௰௮)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)

மற்றவரை அறநெறியில் ஒழுகச்செய்து தானும்அறம் தவறாத இல்வாழ்க்கை , தவம் செய்வாரைவிட மிகச்சிறந்த வல்லமை உடைய வாழ்க்கையாகும். (௪௰௮)
— மு. வரதராசன்

மற்றவர்களை அவர்களின் வழியில் வாழச்செய்து, தானும் அறத்திலிருந்து விலகாமல், மனைவியுடன் வாழும் வாழ்க்கை, துறவறத்தார் காட்டும் பொறுமையிலும் வலிமை மிக்கது. (௪௰௮)
— சாலமன் பாப்பையா

தானும் அறவழியில் நடந்து, பிறரையும் அவ்வழியில் நடக்கச் செய்திடுவோரின் இல்வாழ்க்கை, துறவிகள் கடைப்பிடிக்கும் நோன்பைவிடப் பெருமையுடையதாகும் (௪௰௮)
— மு. கருணாநிதி

ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀆𑀶𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆 𑀑𑁆𑀵𑀼𑀓𑁆𑀓𑀺 𑀅𑀶𑀷𑀺𑀵𑀼𑀓𑁆𑀓𑀸 𑀇𑀮𑁆𑀯𑀸𑀵𑁆𑀓𑁆𑀓𑁃
𑀦𑁄𑀶𑁆𑀧𑀸𑀭𑀺𑀷𑁆 𑀦𑁄𑀷𑁆𑀫𑁃 𑀉𑀝𑁃𑀢𑁆𑀢𑀼 (𑁞𑁙)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி)

ინგლისური (English)
Aatrin Ozhukki Aranizhukkaa Ilvaazhkkai
Norpaarin Nonmai Utaiththu
— (Transliteration)

āṟṟiṉ oḻukki aṟaṉiḻukkā ilvāḻkkai
nōṟpāriṉ nōṉmai uṭaittu.
— (Transliteration)

A virtuous householder endures More than the penance of the penance doer.

ჰინდი (हिन्दी)
अच्युत रह निज धर्म पर, सबको चला सुराह ।
क्षमाशील गार्हस्थ्य है, तापस्य से अचाह ॥ (४८)

ტელუგუ (తెలుగు)
యుక్తరీతి ధర్మయుక్తుడౌ గృహమేధి
యజ్ఞ యాగ ఫలము లనుభవించు. (౪౮)

მალაიალამი (മലയാളം)
വീഴ്ചപറ്റാതെ കർത്തവ്യം നിറവേറ്റും ഗൃഹസ്ഥനോ ആത്മദണ്ഡന ചെയ്യുന്ന മുനിയേക്കാൾ വിശിഷ്ടനാം (൪൰൮)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
कारयित्वा परैर्धर्मे धर्ममार्गाबलम्बिन: ।
जीवनं च गृगस्थस्य श्‍लाघ्यते यतिजीवनात् ॥ (४८)

იაპონური (සිංහල)
තම දැහැමිව සිට - අනුන් දහමෙහි යොදවන ගිහි දිවිය සැමවිට- පැවිදි දිවියට වඩා බලවති (𑇭𑇨)

ჩინური (汉语)
在家人修身正行並引導他人向善者, 較方外隱居者造福尤多. (四十八)
— 程曦 (古臘箴言)

მალაური (Melayu)
Lihat-lah ketua keluarga yang membantu orang lain menunaikan ikrar-nya sambil dia sendiri menjalani hidup yang benar: dia-lah wali yang lebeh besar daripada mereka yang hidup berpuasa dan bersema- di.
— Ismail Hussein (Tirukkural)

ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
유덕한 가정 생활을 인도하고 타인을 안내하는 것은 참회하는 인생보다 위대하다. (四十八)

რუსული (Русский)
Наделенный добродетелью семейный человек, наставляющий на путь добродетели других, совершает более суровый подвижнический образ жизни, чем отрешившиеся от мирской суеты

არაბული (العَرَبِيَّة)
رب البيت الذى يحض الآخرين على إتباع سبيل الرشد ولا ينحرف هو عنه أكبر تعبدا من الناسك (٤٨)

ფრანგული (Français)
Il y a plus de mérite au sein de la famille si l’on aide les religieux et si on pratique soi-même la vertu, que dans la vie ascétique.

გერმანული (Deutsch)
Mehr als alle Büßer erduldet das Familienleben, das seinem dharma folgt und auch andere auf den richtigen Pfad führt.

შვედური (Svenska)
Större än asketers prestationer är familjefaderns strävan att utan avkall på dygden bistå asketerna på deras väg.
— Yngve Frykholm (Tirukkural)

ლათინური (Latīna)
Conjugium, quod (alios) in viam deducens (ipsum) a virtute num-quam aberrat, continentiam habet prae continetibus. (XLVIII)

პოლონური (Polski)
Lepiej jedną istotę uchronić od złego, Niż najsrożej umartwiać swe ciała.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

துறவும் இல்வாழ்வும் — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

தாடி, மீசையுடன் காவி உடை உடுத்தி, துறவியாக காட்டிலோ, மலையிலோ இருந்து தவம் செய்வதனால் பெருமை உண்டாகுமோ?

அப்படியானால் பெருமை தருவது எது?

மற்றவரையும், தன்னைப்போலவே, இல்வாழ்க்கையில் நல்ல வழியில் நடக்கச் செய்து, தானும் இல்வாழ்க்கையை சிறப்பாக நடத்துபவன், துறவியாகி தவம் செய்வோரைக் காட்டிலும் மேலான புகழ் பெறுவான்.

ஆற்றின் ஒழுக்கி அறனிழுக்கா இல்வாழ்க்கை நோற்பாரின் நோன்மை உடைத்து.

ஓவிய ஆசிரியர் திரு.செ.நடராசன், நல்லூர் விஜயாபுரம்

ಗೃಹ ಜೀವನ ಧರ್ಮ

ஆற்றின் ஒழுக்கி அறனிழுக்கா இல்வாழ்க்கைநோற்பாரின் நோன்மை உடைத்து. (௪௰௮ - 48) Your browser does not support the audio element.

ஆற்றின் ஒழுக்கி அறனிழுக்கா இல்வாழ்க்கை
நோற்பாரின் நோன்மை உடைத்து. (௪௰௮ - 48)