ಕೋಪದ ಹರಿತ

யாரினும் காதலம் என்றேனா ஊடினாள்
யாரினும் யாரினும் என்று.   (௲௩௱௰௪ - 1314) 

ಬೇರೆ ಯಾರಿಗಿಂತಲೂ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುವಾಗ 'ಯಾರಿಗಿಂತ? ಯಾರಿಗಿಂತ?' ಎಂದು ಮುನಿಸಿಕೊಂಡಳು.  (೧೩೧೪)

ტამილური (தமிழ்)
‘யாரினும் நின்னையே விரும்புகின்றேம்’ என்று சொன்னேன் ஆக, அவள், ‘யாரினும்? யாரினும்?’ என்று கேட்டவளாக என்னோடும் ஊடிப் பிணங்கினாள் (௲௩௱௰௪)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀬𑀸𑀭𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀸𑀢𑀮𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀶𑁂𑀷𑀸 𑀊𑀝𑀺𑀷𑀸𑀴𑁆
𑀬𑀸𑀭𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀬𑀸𑀭𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼 (𑁥𑁔𑁤𑁛𑁕)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Yaarinum Kaadhalam Endrenaa Ootinaal
Yaarinum Yaarinum Endru
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
yāriṉum kātalam eṉṟēṉā ūṭiṉāḷ
yāriṉum yāriṉum eṉṟu.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
If I say 'I love you more than any one', She frowned asking, 'Than whom, than whom?'

ჰინდი (हिन्दी)
‘सब से बढ़’, मैंने कहा, ‘हम करते हैं प्यार’ ।
‘किस किस से’ कहती हुई, लगी रुठने यार ॥ (१३१४)


ტელუგუ (తెలుగు)
ఎక్కువ గలదంటి మక్కువ నీపైన
అందు కలిగె నెవరి కన్న యనుచు. (౧౩౧౪)


მალაიალამი (മലയാളം)
ആരേക്കാളിലുമേറേനാം സ്നേഹിക്കുന്നെന്നു ചൊല്ലുകിൽ ആരേക്കാളാരേക്കാളെന്ന് ചോദിച്ചുപിണങ്ങീടുവാൾ  (൲൩൱൰൪)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
सर्वस्मादप्यहं प्रीतिविशेषं त्वयि च न्यधाम् ।
इति प्रियवच: श्रुत्वा का वाऽन्येति चुकोप सा ॥ (१३१४)


იაპონური (සිංහල)
කවුරුනටත් වඩා - පෙම් කරමි යි කියන කල තව තව කල කිරුණි  - කවුරු කවුරුන්ට ද ? කියාලා (𑇴𑇣𑇳𑇪𑇤)

ჩინური (汉语)
余語伊人曰: 「余愛卿超於一切. 」伊則怒詰曰: 「超於誰人. (一千三百十四)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
A k u kata kapada-nya, Chinta-ku terhadap-mu melebehi segala-nya: dan lihat-lah dia segera bermasam muka sambil bertanya, Mengatasi siapa? Dan mengatasi siapa?
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
다른누구보다도그녀를사랑했다고말했을때, 그녀는화나서다른여자는누구였냐고물었다. (千三百十四)

რუსული (Русский)
Едва я сказал ей: «Я люблю тебя больше всех!», она тут же вспыхнула: «Больше всех?! А кто они такие?»

არაბული (العَرَبِيَّة)
أنا قلت لها بأنى احبها فوق كل شيئ فغضبت على وصاحت فى الور: "فوق من؟ فوق من ؟ " (١٣١٤)


ფრანგული (Français)
Je lui ait dit que nous nous aimions plus que les autres. Mais (ta patronne) se méprenant sur le sens de ma parole s’est refrognée tout de suite, disant: "Qui tous? Qui tous?

გერმანული (Deutsch)
Als ich ihr sagte, daß ich sie mehr als alle anderen liebte, stritt sie über die anderen.

შვედური (Svenska)
Jag sade: ”Dig älskar jag mer än alla andra.” Då blev hon vred och sade: ”Mer än vilka? Mer än vilka då?”

ლათინური (Latīna)
Dicebam: nos majorem quam ornnes liabemus amorem (mutuum) Tum irascebatnr, dicens: quam oumes, quam omnes ! (amas ergo prueter me alias). (MCCCXIV)

პოლონური (Polski)
A gdy twierdzę, że jest najpiękniejsza na świecie, Gniewnie pyta: «Piękniejsza od kogo»?
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


யாரினும் காதலம் என்றேனா ஊடினாள் யாரினும் யாரினும் என்று.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22