ನನಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರುಣೆ ತೋರದ ಕಠಿಣ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಪ್ರಿಯತಮನು ಕಾಸಿನಲ್ಲಿ (ಮಾತ್ರ) ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುವುದೇಕೆ? (೧೨೧೭) ტამილური (தமிழ்)நனவில் வந்து நமக்கு அன்பு செய்வதற்கு நினையாத கொடுமையாளரான காதலர், கனவிலே வந்து மட்டும் நம்மை வருத்துவது தான் எதனாலோ? (௲௨௱௰௭)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) நனவில் வந்து எமக்கு அன்பு செய்யாத கொடுமை உடைய அவர், கனவில் வந்து எம்மை வருத்துவது என்ன காரணத்தால்? (௲௨௱௰௭)
— மு. வரதராசன் நேரில் வந்து அன்பு செய்யாத இந்தக் கொடிய மனிதர் கனவில் மட்டும் நாளும் வந்து என்னை வருத்துவது ஏன்? (௲௨௱௰௭)
— சாலமன் பாப்பையா நேரில் வந்து அன்பு காட்டாத கொடிய நெஞ்சமுடையவர், கனவில் வந்து பிரிவுத் துயரைப் பெரிதாக்குவது என்ன காரணத்தால்? (௲௨௱௰௭)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀦𑀷𑀯𑀺𑀷𑀸𑀮𑁆 𑀦𑀮𑁆𑀓𑀸𑀓𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀝𑀺𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀓𑀷𑀯𑀷𑀸𑀮𑁆
𑀏𑁆𑀷𑁆𑀏𑁆𑀫𑁆𑀫𑁃𑀧𑁆 𑀧𑀻𑀵𑀺𑀧𑁆 𑀧𑀢𑀼 (𑁥𑁓𑁤𑁛𑁘)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Nanavinaal Nalkaak Kotiyaar Kanavanaal
Enemmaip Peezhip Padhu
— (Transliteration) naṉaviṉāl nalkāk koṭiyār kaṉavaṉāl
eṉem'maip pīḻip patu.
— (Transliteration) Why does he haunt me in my dreams When he cruelly deserts me when awake? ჰინდი (हिन्दी)कृपा न कर जागरण में, निष्ठुर रहे सुजन ।
पीड़ित करते किसलिये, मुझे स्वप्न में प्राण ॥ (१२१७) ტელუგუ (తెలుగు)నిజ సుఖమ్ము నీయనేరని ప్రియు దేల
కలను వచ్చి యిట్లు కలతబెట్టు. (౧౨౧౭) მალაიალამი (മലയാളം)നേരിൽ വന്നിമ്പമേകാത്ത ദുഷ്ടമാനസരായവർ സ്വപ്നത്തിൽ വന്നുദ്രോഹിക്കാനുള്ള കാരണമെന്തഹോ? (൲൨൱൰൭) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)मयि जाग्रति संयुज्य य: क्रूरो नाकरोत् प्रियम् ।
स्वप्नो परं समागत्य मां कुतो व्यथयत्यसौ ॥ (१२१७) იაპონური (සිංහල)අවදියෙහි අවුදින් - කම්සැප නොදෙන නපුරා සිහිනයෙහි අවුදින් - ඇයි ද ? මා තව තව පෙළන්නේ (𑇴𑇢𑇳𑇪𑇧) ჩინური (汉语)忍心之人在妾醒時全無感情, 何以又來妾夢中相授. (一千二百十七)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)Si-kejam yang tidak mengasehani-ku ketika sedar, mengapa pula selalu di-kunjongi-nya aku di-dalam mimpi?
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)깨어있을때는 무정한애인이 아무런 기쁨도주지않는다. 그래서그는꿈에서폐를끼칠권리가없다. (千二百十七) რუსული (Русский)Зачем любимый мучает меня во сне. но не удостаивает своей любви средь бела дня? არაბული (العَرَبِيَّة)
الظالم الذى لايترحم على عند ما أكون مستيقظ لما ذا يتردد على فى احلامى (١٢١٧)
ფრანგული (Français)Pourquoi donc le cruel qui ne m'a jamais accordé ses faveurs vient il tous les jours, me tourmenter en songe? გერმანული (Deutsch)Der Grausame, der in wachen Stunden nicht kommt - warum quält er mich im Traum? შვედური (Svenska)Varför skall han plåga mig i drömmen, han som så hjärtlöst försummar mig som vaken?
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)Domina, quae de somuo excitata dominum non videt, de conjuu-ctione in somuio facta cogitaus impaticnter dicit: Qui vigilantem me non amat, crudelis ille, quamobrem somnian-tem me cruciat? (MCCXVII) პოლონური (Polski)Po co mnie wciąż nawiedzasz w mych sennych marzeniach, A nie przyślesz z podróży ni słowa?
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
