ವಿರಹದಿಂದ ಕೃಶವಾಗಿ ದುಃಖಿ

மன்னுயிர் எல்லாம் துயிற்றி அளித்திரா
என்னல்லது இல்லை துணை.   (௲௱௬௰௮ - 1168) 

ಪಾಪ! ಈ ರಾತ್ರಿಯು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಸುಖ ನಿದ್ರಯಿತ್ತು ತಾನು ಮಾತ್ರ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದೆ! ಅದಕ್ಕೆ ನಾನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಸಂಗಾತಿ ಇಲ್ಲ!  (೧೧೬೮)

ტამილური (தமிழ்)
இந்த இராக்காலமும், எல்லா உயிர்களையும் உறங்கச் செய்துவிட்டு, என்னையன்றி யாரையும் இந்நள்ளிரவில் தனக்குத் துணையில்லாமல் உள்ளதே! (௲௱௬௰௮)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀫𑀷𑁆𑀷𑀼𑀬𑀺𑀭𑁆 𑀏𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀫𑁆 𑀢𑀼𑀬𑀺𑀶𑁆𑀶𑀺 𑀅𑀴𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀭𑀸
𑀏𑁆𑀷𑁆𑀷𑀮𑁆𑀮𑀢𑀼 𑀇𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀢𑀼𑀡𑁃 (𑁥𑁤𑁠𑁙)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Mannuyir Ellaam Thuyitri Aliththiraa
Ennalladhu Illai Thunai
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
maṉṉuyir ellām tuyiṟṟi aḷittirā
eṉṉallatu illai tuṇai.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Poor night, putting all things to sleep, Has only me for company.

ჰინდი (हिन्दी)
सुला जीव सब को रही, दया-पात्र यह रात ।
इसको मुझको छोड़ कर, और न कोई साथ ॥ (११६८)


ტელუგუ (తెలుగు)
అందఱీకిని నిద్ర నందించు నీరాత్రి
నన్ను తోడు జేసుకొన్న దేమి. (౧౧౬౮)


მალაიალამი (മലയാളം)
ആനന്ദദായകം രാക്കളുയിർകൾ ഗാഢനിദ്രയിൽ  ഏകയായ് നിദ്രയില്ലാതെ കഴിക്കുന്നെൻറെ രാവുകൾ  (൲൱൬൰൮)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
सर्वलोक्जनान् निद्रावशान् कृत्वा तु मां परम् ।
सहायं प्राप्य तिष्ठन्ती यामिनी शोच्यतां गता ॥ (११६८)


იაპონური (සිංහල)
ලෙව් වැසි හැම දනට - සතුට සැප දී නිඳැවෙයි නිස කනට හිත සුව - පිණිස මා පමණක් ය අවදිව (𑇴𑇳𑇯𑇨)

ჩინური (汉语)
慈善之夜神, 使萬物歸於寧靜; 其獨一之伴侶, 乃不能入睡之妾身也. (一千一百六十八)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Sang malarn dengan limpah rahmat-nya membuaikan isi alam untok tidor: tetapi tiada siapa yang menolong-nya, kechuali diri-ku.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
밤은모든존재를잠들게한다. 그러나그녀는밤과 함께 있기위해깨어있다. (千百六十八)

რუსული (Русский)
Ночь убаюкивает все живое. Лишь мне не спится,,бо рядом нет любимого, который убаюкал бы меня

არაბული (العَرَبِيَّة)
الليلة برأفتها تحتضن الحياة كلها وينام الناس تحت رداءها وليس هناك احد غيرى الذى يصاحبها إلى الصباح (١١٦٨)


ფრანგული (Français)
Cette nuit a été affectueuse pour moi. Elle a endormi tous les êtres vivants, mais n'a eu que moi, pour compagne.

გერმანული (Deutsch)
Die gnädige Nacht ließ alle Wesen einschlafen und hat keinen anderen Gefährten als mich.

შვედური (Svenska)
Allt levande har natten varsamt vaggat till sömns. Dess enda sällskap är jag, endast jag.

ლათინური (Latīna)
Domina, de duritia noctis loquens, lameutatur : Mitissima est nox ! Viveutes omnes somno sopiens me solam sociam retinct. (MCLXVIII)

პოლონური (Polski)
Kiedy ciemność każdego do drzemki kołysze, Jestem jej towarzyszką i cieniem.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


மன்னுயிர் எல்லாம் துயிற்றி அளித்திரா என்னல்லது இல்லை துணை.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22