ವಿರಹದಿಂದ ಕೃಶವಾಗಿ ದುಃಖಿ

இன்பம் கடல்மற்றுக் காமம் அஃதடுங்கால்
துன்பம் அதனிற் பெரிது.   (௲௱௬௰௬ - 1166) 

ಕಾಮವು ಸುಖವುಂಟು ಮಾಡುವಾಗ ಅದರ ಸುಖ ಕಡಲಿನಂತೆ; ಅದು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಸುವಾಗ ಅದರ ದುಃಖವು ಕಡಲಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲು.  (೧೧೬೬)

ტამილური (தமிழ்)
காம இன்பமானது அநுபவிக்கும் போது கடலளவு பெரிதாயுள்ளது; ஆனால், பிரிவுத் துன்பத்தால் வருத்தும் போது, அவ்வருத்தம் கடலை விடப் பெரிதாக உள்ளதே! (௲௱௬௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀇𑀷𑁆𑀧𑀫𑁆 𑀓𑀝𑀮𑁆𑀫𑀶𑁆𑀶𑀼𑀓𑁆 𑀓𑀸𑀫𑀫𑁆 𑀅𑀂𑀢𑀝𑀼𑀗𑁆𑀓𑀸𑀮𑁆
𑀢𑀼𑀷𑁆𑀧𑀫𑁆 𑀅𑀢𑀷𑀺𑀶𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀭𑀺𑀢𑀼 (𑁥𑁤𑁠𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Inpam Katalmatruk Kaamam Aqdhatungaal
Thunpam Adhanir Peridhu
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
iṉpam kaṭalmaṟṟuk kāmam aḥtaṭuṅkāl
tuṉpam ataṉiṟ peritu.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
The pleasure of love is as vast as the sea. Vaster still is the sorrow of its hurt.

ჰინდი (हिन्दी)
जो है, बस, यह काम तो, सुख का पारावार ।
पीडा दे तो दुःख है, उससे बड़ा अपार ॥ (११६६)


ტელუგუ (తెలుగు)
కలసినపుడు సుఖము కడలివంటిదగును
కలయనపుడు దిగులు కడలికన్న. (౧౧౬౬)


მალაიალამი (മലയാളം)
കാമുകസംഗമത്തിങ്കലിമ്പം സാഗരതുല്യമാം  വിരഹേജന്യമാം ദുഃഖമാഴിയേക്കാൾ ഭയാനകം  (൲൱൬൰൬)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
कामो यदा सुखं दद्यात् तत्सुखं सिन्धुवन्महत्।
वियोगाद् दु:खदे कामे तद् दु:खं जलधेर्महत् ॥ (११६६)


იაპონური (සිංහල)
වළඳන කම් සැපය  - පරතෙර නැති සයුර මෙනි එය නො ලද තන්හි - පැමිණි දුක සයුරට විසාලයි (𑇴𑇳𑇯𑇦)

ჩინური (汉语)
愛之結合, 樂如大海; 分離之苦, 則如更廣之海也. (一千一百六十六)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Luas saperti samudera kegembiraan yang lahir dari chinta: tetapi bila chinta membakar, kepedehan lebeh dalam daripada-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
사랑의기쁨은바다만큼크다. 그러나이별의고통​​은바다보다훨씬더크다. (千百六十六)

რუსული (Русский)
Любовь рождает необозримое море счастья, но если меня сжигает боль разлуки с любимым, то боль намного больше

არაბული (العَرَبِيَّة)
البهجة التى تنتج من المحبة واسعة مثل البحر ولكن إذا بدأت تحترق وتشتعل فآلامها تكون عميقة لأيساويها البحر (١١٦٦)


ფრანგული (Français)
La volupté que l'amour donne dans l'union est grande comme l'océan; mais la douleur qu'il cause pendant la séparation, est plus grande que l'océan.

გერმანული (Deutsch)
Die Freude der Liebe ist so weit wie das Meer - aber der Schmerz der Trennung ist weit größer.

შვედური (Svenska)
Kärlekens lusta är såsom havet. Men skilsmässans smärta är större ändå.

ლათინური (Latīna)
Sociac dicenti : Qui ex arnore volnptatem perceperint, eos etiam dolor co allatus nffligct - domina rcspoudet: Mare quidcm est gaudium (amoris), amoris vero eruciantis dolor est etiam major. (MCLXVI)

პოლონური (Polski)
Bezgraniczne byłoby me szczęście małżeńskie, Gdyby dola nie była tak sroga.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


இன்பம் கடல்மற்றுக் காமம் அஃதடுங்கால் துன்பம் அதனிற் பெரிது.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22