ನನ್ನ ಮನದನ್ನ ಸದಾ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮುಂದಿರದಲ್ಲಿ ಆನಂದದಿಂದ ವಾಸವಾಗಿರುವನು. (ಅದನ್ನು ಅರಿಯದೆ) ಈ ಊರಿನ ಜನರು ಅವನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಇದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದು “ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದವನೆಂದು” ಹೇಳುವರು. (೧೧೩೦) ტამილური (தமிழ்)எம் உள்ளத்துள்ளே அவர் உவப்போடு உள்ளார்; இருந்தும், ‘பிரிந்து போய்விட்டார்; அதனால் அன்பில்லாதவர்’ என்று இவ்வூர் அவர் மேல் பழி கூறுகின்றதே! (௲௱௩௰)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) காதலர் எப்போதும் என் உள்ளத்தில் மகிழ்ந்து வாழ்கின்றார், ஆனால் அதை அறியாமல் பிரிந்து வாழ்கின்றார், அன்பில்லாதவர் என்று இந்த ஊரார் அவரைப் பழிப்பர். (௲௱௩௰)
— மு. வரதராசன் என்னவர் எப்போதும் என் நெஞ்சிற்குள்ளேயே மகிழ்ந்து இருக்கிறார். இதை அறியாத உறவினர் அவருக்கு அத்தனை அன்பு இல்லை என்கின்றனர். (௲௱௩௰)
— சாலமன் பாப்பையா காதலர், எப்போதும் உள்ளதோடு உள்ளமாய் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும்போது, அதை உணராத ஊர்மக்கள் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பிரிந்து வாழ்வதாகப் பழித்துரைப்பது தவறு (௲௱௩௰)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀉𑀯𑀦𑁆𑀢𑀼𑀶𑁃𑀯𑀭𑁆 𑀉𑀴𑁆𑀴𑀢𑁆𑀢𑀼𑀴𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀓𑀦𑁆𑀢𑀼𑀶𑁃𑀯𑀭𑁆
𑀏𑀢𑀺𑀮𑀭𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆𑀇𑀯𑁆 𑀯𑀽𑀭𑁆 (𑁥𑁤𑁝)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Uvandhuraivar Ullaththul Endrum Ikandhuraivar
Edhilar EnnumIv Voor
— (Transliteration) uvantuṟaivar uḷḷattuḷ eṉṟum ikantuṟaivar
ētilar eṉṉumiv vūr.
— (Transliteration) He dwells gladly forever in my heart. And the folks say he is loveless and has left me. ჰინდი (हिन्दी)यद्यपि दिल में प्रिय सदा, रहे मज़े में लीन ।
पुरजन कहते तज चले, कहते प्रेम विहीन ॥ (११३०) ტელუგუ (తెలుగు)వదలకుండ ప్రియుండు హృదయంబునందుండ
దూరు డందురేల యూరివారు. (౧౧౩౦) მალაიალამი (മലയാളം)പ്രേമനാഥൻ മനസ്സുള്ളിൽ സ്ഥിരമായ് വാഴ്വതാകിലും സ്നേഹമില്ലാതെ വേർപെട്ടെന്നറിയാതെ പഴിച്ചിടും (൲൱൩൰) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)हृदयेऽस्ति प्रियो नित्यं तदज्ञात्वा जना भुवि ।
निन्दन्ति, "प्रीतिहीनोऽयं वियोगं बहती" ति च ॥ (११३०) იაპონური (සිංහල)හැර දමා ගියහ යි - කීවත් ගමේ සමහරු හැම විටම සතුටුව - බැතින් වාසය කරයි සිතෙහී (𑇴𑇳𑇬) ჩინური (汉语)妾之情郎, 常居妾心頭, 使妾心喜, 然情郎不在此, 他人又責其遠違矣. (一千一百三十)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)Di-dalam dada-ku ia diami dengan kaseh yang mesra murni dan tidak pernah pula ia pergi dari situ: namun bagitu orang2 kampong menyatakan bahawa dia telah meninggalkan aku, dan menganggap- nya kejam pula.
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)애인은항상그녀의마음속에거한다. 그렇다하더라도, 마을사람들은그를무정한탈영병이라고비난한다. (千百三十) რუსული (Русский)Он все время в сердце моем. Но недалекие соседи говорят, что он бросил меня и не любит არაბული (العَرَبِيَّة)
حبيبى ساكن فى ضلوعي ولا يفارق عنها ومع ذلك الناس من القرية يقولون بأنه فارق عنى ويسمونه ظالما (١١٣٠)
ფრანგული (Français)Il demeure toujours délicieusement dans mon for intérieur. (Ignorant ce fait), cette ville dit qu'il ne m'aime pas (parce qu'il m'a quittée). გერმანული (Deutsch)Mein Lieber wohnt glücklich in meinem Herzen - aber der Ort sagt, er sei unfreundlich und lebe getrennt von mir. შვედური (Svenska)Han dväljs med fröjd i mitt hjärta. Och ändå säger man i byn att han kärlekslöst har svikit mig.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)In visceribus meis laetus commoratur; ,,alienus faetus procul commoratur"; di cit hoc opp idum. (MCXXX) პოლონური (Polski)O tym, kto na mej piersi miał łoże z warkoczów, Gdy świat sądził, że loże ma w domu.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
