ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದರೆ (ಪ್ರಿಯತಮನು) ಎಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನೋ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಕಣ್ಣೆವೆ ಮುಚ್ಚದೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಅಷ್ಟು ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಈ ಊರಿನ ಜನರು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಶೂನ್ಯನೆಂದು ಕರೆಯುವರು. (೧೧೨೯) ტამილური (தமிழ்)‘இமைப்பின் அவர் மறைவார்’ என்று, கண்களை மூடாமலே துயிலொழித்துக் கிடப்போம்; அவ்வளவிற்கே, இவ்வூர் அவரை அன்பற்றவர் என்கின்றதே! (௲௱௨௰௯)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) கண் இமைத்தால் காதலர் மறைந்து போதலை அறிகின்றேன், அவ்வளவிற்கே இந்த ஊரார் அவரை அன்பில்லாதவர் என்று சொல்லுவர். (௲௱௨௰௯)
— மு. வரதராசன் என் கண்கள் இமைத்தால் உள்ளிருக்கும் என்னவர் மறைவதை அறிந்து நான் கண்களை இமைப்பதில்லை. இதை விளங்கிக் கொள்ளாத உறவினர் அவரை அன்பற்றவர் என்கின்றனர். (௲௱௨௰௯)
— சாலமன் பாப்பையா கண்ணுக்குள் இருக்கும் காதலர் மறைவார் என அறிந்து கண்ணை இமைக்காமல் இருக்கின்றேன்; அதற்கே இந்த ஊர் தூக்கமில்லாத துன்பத்தை எனக்குத் தந்த அன்பில்லதாவர் என்று அவரைக் கூறும் (௲௱௨௰௯)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀇𑀫𑁃𑀧𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆 𑀓𑀭𑀧𑁆𑀧𑀸𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀅𑀶𑀺𑀯𑀮𑁆 𑀅𑀷𑁃𑀢𑁆𑀢𑀺𑀶𑁆𑀓𑁂
𑀏𑀢𑀺𑀮𑀭𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆𑀇𑀯𑁆 𑀯𑀽𑀭𑁆 (𑁥𑁤𑁜𑁚)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Imaippin Karappaakku Arival Anaiththirke
Edhilar EnnumIv Voor
— (Transliteration) imaippiṉ karappākku aṟival aṉaittiṟkē
ētilar eṉṉumiv vūr.
— (Transliteration) My eyes don’t close for fear of losing him. Seeing this, folks blame him for desertion. ჰინდი (हिन्दी)झपकी लूँ तो ज्ञात है, होंगे नाथ विलीन ।
पर इससे पुरजन उन्हें, कहते प्रेम विहीन ॥ (११२९) ტელუგუ (తెలుగు)కన్ను మూయ ప్రియండు కనిపించడని నేను
అందు కతని నేల నిందజేయ. (౧౧౨౯) მალაიალამი (മലയാളം)ഇമവെട്ടുന്ന നേരത്തിൽ കാതലർ കണ്ണകന്നുപോം അമ്പില്ലാതവരെന്നൂരാർ ചൊല്ലിവേദനയാക്കിടും (൲൱൨൰൯) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)नेत्रस्पन्दे कृते नेत्रात् प्रियोऽन्तर्धानमेष्यति ।
ज्ञात्वदं निर्निमेषं तं कठिन ब्रुवते जना: ॥ (११२९) იაპონური (සිංහල)සැඟවෙන බව දනිමි - ඇසිපිය යුගල වැදුනොත් එහෙයින් ආදරය - නැතැයි ගම්වාසීහු පවසත් (𑇴𑇳𑇫𑇩) ჩინური (汉语)妾目不敢瞬, 誠恐失去情郎之影相; 因之更不敢眠, 不知他人是否又怪責之也. (一千一百二十九)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)Tidak berani aku mengeyip kerana takutkan hilang-nya biar pun sa- kelip: kerana ini orang2 kampong menda‘awa-nya kerana kekejaman.
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)그녀는애인이사라질까두려워결코눈을깜박거리지않지만마을사람들은그가무정하다고말한다. (千百二十九) რუსული (Русский)Я знаю, что, если моргну или засну, то любимый исчезнет из глаз моих. А люди говорят: она не спит, потому что он не любит ее არაბული (العَرَبِيَّة)
لا ألقى النظرة على الحيب لكي لا يقيب عنى ولو لمحة واحدة فلذلك يتهمه الناس من القرية بالجور والظلم (١١٢٩)
ფრანგული (Français)Sachant que mon amant qui est dans mon œil, se cache lorsque celui-ci se ferme, je ne fermerai pas l'œil. Voilà pourquoi, cette ville dit qu'il est cruel, (parcequ'il m'em pêche de dormir). გერმანული (Deutsch)Ich zwinkere ihm nicht zu, damit er nicht verschwindet - deshalb sagt der Ort, ich sei unfreundlich. შვედური (Svenska)Om jag blinkar döljer sig hans blick för mig, och därför blinkar jag ej. Ty i samma stund säger hela byn: ”Se, han älskar dig ej.”
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)Dum dominus abest, ut sumtus nuptiales comparet, socia ei vitio tribuit, quod tam din exspectare cogitur. Illa respondet: Oculo claudendo me ilium occultare scio; nihilominus ,,en cru-delem illum (somnum relictae eripientem) !" dicit hoc oppi- dum. (MCXXIX) პოლონური (Polski)Nie śpię, żeby na chwilę nie stracić go z oczu, Tylko marzę w półśnie po kryjomu
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
