ಮಧುರ ವಚನಗಳನ್ನು ಪಲುಕುವ ಈ ಎಳೆವೆಣ್ಣಿನ ಧವಳ ದಂತಗಂಳಿದೊಸರುವ ಲಾಲಾರಸವು ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಜೇನು ಬೆರೆತಂತಿರುವುದು. (೧೧೨೧) ტამილური (தமிழ்)பணிவோடு பேசுகின்ற இவளது, வெண்மையான பற்களிடையே ஊறிவந்த நீரானது, பாலோடு தேனும் கலந்தாற் போல மிகுந்த சுவையினை உடையதாகும்! (௲௱௨௰௧)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) மென்மையான மொழிகளைப் பேசு கின்ற இவளுடைய தூய பற்களில் ஊறிய நீர் பாலுடன் தேனைக் கலந்தாற் போன்றதாகும். (௲௱௨௰௧)
— மு. வரதராசன் என்னிடம் மெல்லிதாகப் பேசும் என் மனைவியின் வெண்மையான பற்களிடையே ஊறிய நீர், பாலோடு தேனைக் கலந்த கலவை போலும்! (௲௱௨௰௧)
— சாலமன் பாப்பையா இனியமொழி பேசுகினற இவளுடைய வெண்முத்துப் பற்களிடையே சுரந்து வரும் உமிழ்நீர், பாலும் தேனும் கலந்தாற்போல் சுவை தருவதாகும் (௲௱௨௰௧)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀧𑀸𑀮𑁄𑁆𑀝𑀼 𑀢𑁂𑀷𑁆𑀓𑀮𑀦𑁆 𑀢𑀶𑁆𑀶𑁂 𑀧𑀡𑀺𑀫𑁄𑁆𑀵𑀺
𑀯𑀸𑀮𑁂𑁆𑀬𑀺𑀶𑀼 𑀊𑀶𑀺𑀬 𑀦𑀻𑀭𑁆 (𑁥𑁤𑁜𑁒)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Paalotu Thenkalan Thatre Panimozhi
Vaaleyiru Ooriya Neer
— (Transliteration) pāloṭu tēṉkalan taṟṟē paṇimoḻi
vāleyiṟu ūṟiya nīr.
— (Transliteration) Like a mixture of milk and honey, Is the drool that drips through her pearly teeth. ჰინდი (हिन्दी)मधुर भाषिणी सुतुनु का, सित रद निःसृत नीर ।
यों लगता है मधुर वह, ज्यों मधु-मिश्रित क्षीर ॥ (११२१) ტელუგუ (తెలుగు)పాలు తేనెగలసి జాలువారిన రీతి
మగువ పంటినీరు మధుర మగును. (౧౧౨౧) მალაიალამი (മലയാളം)മധുരവാണിയാമിവൾ തൂവെണ്മദന്തനീരുകൾ ക്ഷീരവും മധുവും കൂടിക്കലർന്ന മിശ്രമായിടും (൲൱൨൰൧) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)अस्यास्तु मृदुभाषिण्या: श्वेतदन्तोद्भवं जलम् ।
मधुसंमिश्रितं क्षीरमिवातिमधुरं भवेत् ॥ (११२१) იაპონური (සිංහල)පිය වදන් තෙපලන - රූමත් දසන් අතරින් උනන දිය කිරි පැණි - මුසු කළා මෙන් මිහිරි රස වේ (𑇴𑇳𑇫𑇡) ჩინური (汉语)彼淑女之柔唇, 出語嫻雅, 一吻及之, 雖乳蜜相和之美不及也. (一千一百二十一)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)Saperti madu berchampor susu ibarat-nya titek2 ayer di-bibir jelita yang lembut tutor-nya ini.
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)부드러운처녀의이빨에서나오는타액은애인을위한우유와꿀의달콤한혼합물같다. (千百二十一) რუსული (Русский)Слюна моей возлюбленной на зубах ее подобна молоку, смешанному с медом არაბული (العَرَبِيَّة)
الندوة على شفتى المحبوبة المالكة لقوة النطق حلوة ولذيذة كا لعسل الممزوج مع اللبن (١١٢١)
ფრანგული (Français)L'humeur sécrétée par les glandes placées, sous la gencive (de cette jeune fille) aux paroles tendres, a la saveur exquise du mélange du lait et du miel. გერმანული (Deutsch)Das Wasser, das von den Zähnen derer mit weichen Worten springt, gleicht der mit Honig vermischten Milch. შვედური (Svenska)Likt honung blandad med mjölk är den fuktiga sötma som strömmar från hennes vita tänder med de milda mjuka orden.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)Dominus exeunte congressu amorem suum ostendit: Aqua, quae manat in candidis deutibus placidam vocem habentis, similis est, ac si cum melle lac misceatur. (MCXXI) პოლონური (Polski)Pocałunek dziewczyny subtelny i kruchy Ma smak miodu, owoców i mleka.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
