ಹೊರ ನೋಟಕ್ಕೆ ಅಪರಿಚಿತರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಡುವ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳೂ ಹಗೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ನೋಟವೂ ಪ್ರಣಯಿಗಳ ಅಂತರಂಗವನ್ನು ಕುರಿತ ಸಂಕೇತವೇ ಆಗುವುದು. (೧೦೯೭) ტამილური (தமிழ்)நம்மை உள்ளத்திலே சினவாதவரின் சொல்லும், சினந்தார் போலப் பார்க்கும் பார்வையும், அயலார்போல் உள்ளத்திலுள்ள ஒரு குறிப்பாலே வருவன (௲௯௰௭)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) பகை கொள்ளாத கடுஞ்சொல்லும், பகைவர் போல் பார்க்கும் பார்வையும் புறத்தே அயலார் போல் இருந்து அகத்தே அன்பு கொண்டவரின் குறிப்பாகும். (௲௯௰௭)
— மு. வரதராசன் (ஆம். இப்போது தெரிகிறது) கோபம் இல்லாமல் பேசும் பேச்சும், பகைவர் போன்ற பார்வையும், யாரே போலத் தோன்றி நட்பாவார் காட்டும் அடையாளங்கள். (௲௯௰௭)
— சாலமன் பாப்பையா பகையுணர்வு இல்லாத கடுமொழியும், பகைவரை நோக்குவது போன்ற கடுவிழியும், வெளியில் அயலார் போல நடித்துக்கொண்டு உள்ளத்தால் அன்பு கொண்டிருப்பவரை அடையாளம் காட்டும் குறிப்புகளாகும் (௲௯௰௭)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀘𑁂𑁆𑀶𑀸𑀅𑀘𑁆 𑀘𑀺𑀶𑀼𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆𑀧𑁄𑀮𑁆 𑀦𑁄𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀉𑀶𑀸𑀅𑀭𑁆𑀧𑁄𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀉𑀶𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆 𑀓𑀼𑀶𑀺𑀧𑁆𑀧𑀼 (𑁥𑁣𑁘)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Seraaach Chirusollum Setraarpol Nokkum
Uraaarpondru Utraar Kurippu
— (Transliteration) ceṟā'ac ciṟucollum ceṟṟārpōl nōkkum
uṟā'arpōṉṟu uṟṟār kuṟippu.
— (Transliteration) Words that look unfriendly and looks that look offending Are signs of love in disguise. ჰინდი (हिन्दी)रुष्ट दृष्टि है शत्रु सम, कटुक वचन सप्रीति ।
दिखना मानों अन्य जन, प्रेमी जन की रीति ॥ (१०९७) ტელუგუ (తెలుగు)పొలఁతి చూపు మాట పొడిచినట్లున్నను
వలపు లేదనంగ వలనుగాదు. (౧౦౯౭) მალაიალამი (മലയാളം)രൂക്ഷവീക്ഷണവും ക്രൗര്യമോലും വാചകരീതിയും പുറമേ പകയെന്നാലുമുള്ളാൽ സ്നേഹമിയന്നിടും (൲൯൰൭) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)वच: क्रूरं निष्कपटमरिवद्दर्शनं च यत् ।
तदन्त:प्रीतियुक्तानां लक्षणं प्रोच्यते बुधै: ॥ (१०९७) იაპონური (සිංහල)නපුරු ලෙස කතනය - නො කැමති බැලුම් මේවා නො කැමති බව හුවා - දකින හිත ඇත්තන්ගෙ ලකුණු යි (𑇴𑇲𑇧) ჩინური (汉语)伊人之佯嗔僞怒, 皆所以隱藏心頭之情愛也. (一千九十七)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)Marah yang separoh hati dan pandangan tersinggong ada-lah tanda2 mereka yang pura2 membenchi tetapi sa-benar-nya menchintai di- dalam hati.
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)거슬리는 말과 겉보기에 화난모습은단지진정한연인들의내부표출일 뿐이다. (千九十七) რუსული (Русский)Отрывистая и без неприязни речь, притворно недружелюбный взгляд — это признак влюбленной, притворяющейся равнодушной არაბული (العَرَبِيَّة)
كلمات التوبيخ والتأنيب التى تتفوه بها الحسناء والنظرة المجروحة منها تدل بانها غاضبة على محبها فى ظاهرها ولكنها فى الحقيقة تحبه حبا جما (١٠٩٧)
ფრანგული (Français)Le langage sévère et le regard furieux des yeux, qui semblent afficher la haine, sont les signes des amants qui (pour le public) se comportent en étrangers. გერმანული (Deutsch)Die anscheinend harten Worte und die offensichtlich haßvollen Blicke sind Zeichen der sich Liebenden, die sich als Feinde verstellen. შვედური (Svenska)Små vreda ord och blickar såsom från ovänner utmärker de älskande som låtsas vara främlingar för varandra.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)Sermo (simulatione) inimicus (revera) non inimicus et vultus iratum imitans eorum suut indices, qui, inimicitiam simulantes, amici aunt. (MXCVII) პოლონური (Polski)Gniewne usta miotają pioruny wspaniałe, Oczy mówią, że już ją posiadam,
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
