ಕೀಳು ಜನರು ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಅರಸನ ಭಯವೇ ಕಾರಣ; ಅದಿಲ್ಲವಾದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಲಾಭದ ಆಶೆಯ ಕಾರಣವಾಗಿಯೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು. (೧೦೭೫) ტამილური (தமிழ்)‘அரசரால் துன்பம் வரும்’ என்னும் அச்சமும் கீழ்மக்களது ஆசாரத்துக்குக் காரணம்; அ·து ஒழிந்தால், விரும்பப்படும் பொருள் வரும் போது, சிறிது உண்டாகும் (௲௭௰௫)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) கீழ் மக்களின் ஆசாரத்திற்கு காரணமாக இருப்பது அச்சமே, எஞ்சியவற்றில் அவா உண்டானால் அதனாலும் சிறிதளவு ஆசாரம் உண்டாகும். (௲௭௰௫)
— மு. வரதராசன் கயவர்களிடம் நல்ஒழுக்கம் இருந்தால் ஆட்சியைப் பற்றிய பயமே காரணம் ஆகும். அதையும் மீறி அவர்கள் ஆசைப்படும் பொருள் கிடைப்பதாக இருந்தால் அதனாலும் கொஞ்சம் ஒழுக்கம் இருக்கும். (௲௭௰௫)
— சாலமன் பாப்பையா தாங்கள் விரும்புவது கிடைக்கும் என்ற நிலையேற்படும்போது கீழ்மக்கள், தங்களை ஒழுக்கமுடையவர்கள் போலக் காட்டிக் கொள்வார்கள் மற்ற சமயங்களில் அவர்கள் பயத்தின் காரணமாக மட்டுமே ஓரளவு ஒழுக்கமுள்ளவர்களாக நடந்து கொள்வார்கள் (௲௭௰௫)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀅𑀘𑁆𑀘𑀫𑁂 𑀓𑀻𑀵𑁆𑀓𑀴𑀢𑀼 𑀆𑀘𑀸𑀭𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀘𑁆𑀘𑀫𑁆
𑀅𑀯𑀸𑀯𑀼𑀡𑁆𑀝𑁂𑀮𑁆 𑀉𑀡𑁆𑀝𑀸𑀫𑁆 𑀘𑀺𑀶𑀺𑀢𑀼 (𑁥𑁡𑁖)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Achchame Keezhkaladhu Aasaaram Echcham
Avaavuntel Untaam Siridhu
— (Transliteration) accamē kīḻkaḷatu ācāram eccam
avāvuṇṭēl uṇṭām ciṟitu.
— (Transliteration) Fear is the base man's only code; Sometimes, greed a little. ჰინდი (हिन्दी)नीचों के आचार का, भय ही है आधार ।
भय बिन भी कुछ तो रहे, यदि हो लाभ-विचार ॥ (१०७५) ტელუგუ (తెలుగు)అల్పుడైనవాని యాచొరమే భయ
మాళచేత మిగత నబ్బు కొంత. (౧౦౭౫) მალაიალამი (മലയാളം)ശിക്ഷയിൽ ഭയമൊന്നേ താൻ ദുഷ്ടന്മാർക്ക് നിയന്ത്രണം പൊരുളേകുന്ന മാർഗ്ഗേണ ദുഷ്ടന്മാരെയടക്കലാം (൲൭൰൫) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)राजदण्डभयान्नीचा भवन्ति गुणशालिन: ।
सच्चारित्रसमेता: स्युस्ते लब्धुं वाञ्छितं क्कचित् ॥ (१०७५) იაპონური (සිංහල)කයවරු දඩුවමට - බියකම නිසයි සංවර නැතොත් රුචිවූ දැය - ලැබුමටත් පෙන්වතී සංවර (𑇴𑇰𑇥) ჩინური (汉语)惟恐懼與欲望二事, 足以制服卑鄙之辈. (一千七十五)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)Ketakutan hanya menjadi dorongan kebaikan kapada si-keji: jikalau ada dorongan baik yang lain, itu ia-lah dorongan keuntongan diri- nya, tetapi ini sadikit sahaja kesan-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)두려움은천한자의행동강령이다.욕망은선행의또다른동기이다. (千七十五) რუსული (Русский)Единственный закон для низменных — это страх. Есть и другое — вожделение, но оно дает им немногое არაბული (العَرَبِيَّة)
الخوف هو القوة المحركة فى الأنذال وإنهم فى أكل الأطعمة وشرب الأشربة هو ايضا من خصايل الأنذال الذى لا ينفعهم إلا قليلا (١٠٧٥)
ფრანგული (Français)Si jamais les hommes vils se conduisent bien, la cause en est la crainte du châtiment. A défaut, la satisfaction de leurs appétits y contribue un peu. გერმანული (Deutsch)Furcht ist Macht für das Verhalten der Niedrigen - abgesehen davon: Ein wenig Gutes kommt aus dem Wunsch nach Gewinn. შვედური (Svenska)Fruktan är de uslas enda rättesnöre. Det enda som för övrigt något litet förmår leda dem på rätt väg är om de eftertraktar någonting tillräckligt mycket.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)Virtus (?) vilium timor est; praeterea, si cupiditas eos stimulat, aliquantulum (boni) efficietur. (MLXXV) პოლონური (Polski)Strach i żądze właściwe instynktom bydlęcia Ukrywają pod maską zacności.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
