ಬೇಡಲು ತಕ್ಕವರನ್ನು ಕಂಡರೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಅವರು ಕೊಡಗೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೆ, ಆ ದೋಷವು ಅವರಿಗೇ ವಿನಾ ಬೇಡುವವನದಲ್ಲ. (೧೦೫೧) ტამილური (தமிழ்)தகுதியுள்ளவரைக் கண்டால், அவர்பால் இரந்து கேட்கலாம்; அவர் தம்மிடம் ஏதும் இல்லையென்று ஒளிப்பாரானால், அவருக்குப் பழியேயன்றிக் கேட்பவருக்குப் பழியில்லை (௲௫௰௧)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) இரந்து கேட்க தக்கவரைக் கண்டால் அவனிடம் இரக்க வேண்டும், அவர் இல்லை என்று ஒளிப்பாரானால் அது அவர்க்கு பழி, தமக்கு பழி அன்று. (௲௫௰௧)
— மு. வரதராசன் ஏதும் இல்லா நிலையில், எவரிடம் ஏற்பது இழிவாகாது என்று தோன்றுகிழதோ அவரிடம் பிச்சை ஏற்கலாம்; அவர் தர மறுத்து, மறைத்தால் பழி அவர்க்கே; இரப்பவர்க்கு அன்று. (௲௫௰௧)
— சாலமன் பாப்பையா கொடுக்கக்கூடிய தகுதி படைத்தவரிடத்திலே ஒன்றைக் கேட்டு, அதை அவர் இருந்தும் இல்லையென்று சொன்னால், அப்படிச் சொன்னவருக்குத்தான் பழியே தவிர கேட்டவருக்கு அல்ல (௲௫௰௧)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀇𑀭𑀓𑁆𑀓 𑀇𑀭𑀢𑁆𑀢𑀓𑁆𑀓𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆 𑀓𑀸𑀡𑀺𑀷𑁆 𑀓𑀭𑀧𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆
𑀅𑀯𑀭𑁆𑀧𑀵𑀺 𑀢𑀫𑁆𑀧𑀵𑀺 𑀅𑀷𑁆𑀶𑀼 (𑁥𑁟𑁒)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Irakka Iraththakkaark Kaanin Karappin
Avarpazhi Thampazhi Andru
— (Transliteration) irakka irattakkārk kāṇiṉ karappiṉ
avarpaḻi tampaḻi aṉṟu.
— (Transliteration) Beg if you meet men of means. If they refuse, the fault is theirs, not yours. ჰინდი (हिन्दी)याचन करने योग्य हों, तो माँगना ज़रूर ।
उनका गोपन-दोष हो, तेरा कुछ न कसूर ॥ (१०५१) ტელუგუ (తెలుగు)అడుగఁదగిన వారి నడుగుము లేదన్న
నింద నీకు కాదు పొందు నతని. (౧౦౫౧) მალაიალამი (മലയാളം)തക്കവ്യക്തികളെക്കണ്ടാലെത്തിയാചന ചെയ്യലാം ഭിക്ഷനൽകാതൊഴിഞ്ഞീടിലപ്പാപമവർക്കുള്ളതാം (൲൫൰൧) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)दातुर्दर्शनवेलायां तस्मिन युक्तं हि याचनम् ।
दातुर्नेति वचस्तस्य दोषाय स्यान्न चार्थिनाम् ॥ (१०५१) იაპონური (සිංහල)සුදුස්සන් දුටු තැන - සිගමන් යැදිය යුතු වේ සැඟවීම ඔවුනට - විනා තමහට නිගා නො ම වේ (𑇴𑇮𑇡) ჩინური (汉语)乞求宜乞向有力可施者; 如其見拒, 乃彼之過, 非汝之過也. (一千五十一)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)Dapat-lah kamu meminta sa-kira-nya terlihat orang yang akan me- nolong-mu itu mampu untok memberi: jika mereka itu berpura2 tiada, itu salah mereka, bukan salah diri-mu.
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)훌륭한자들에게구걸할수있다.그들이거부하면, 비난을받게된다. (千五十一) რუსული (Русский)Проси подаяние, если перед тобой способный подать. Когда тот притворяется неспособным подать, то это уже его грех, но не твой არაბული (العَرَبِيَّة)
يجوز لك أن تطلب الخيرات من رجال أصحاب جود راغين إلا نصرتك فان ابدوا لك عدم إستطاعتهم فالخطأ منهم لا منك (١٠٥١)
ფრანგული (Français)Demande l'aumône, si tu les rencontres, à ceux qui sont en état de donner. S'ils cachent leur avoir, ce sera leur faute et non la tienne. გერმანული (Deutsch)Der Arme soll nur bei solchen betteln, die er für geeignet ansieht - halten diese zurück, ist es nicht seine, sondern ihre Schande. შვედური (Svenska)Om man träffar sådana som det lönar sig att tigga av må man tigga. Om de vägrar är skulden deras och icke tiggarens.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)Si videas, a quibus peti possit, petas; si negaverint, ipsis, non tibi, vitio erit. (MLI) პოლონური (Polski)Proś o wsparcie, gdy spotkasz bogacza na drodze. Gdy odmówi – sam sobie ubliży.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
