ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಪೌರುಷತನವೆಂದರೆ, ತಾನು ಹುಟ್ಟಿದ ವಂಶವನ್ನು ಆಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತನ್ನದಾಗಿ ಮಾದಿಕೊಳ್ಳುವುದು. (೧೦೨೬) ტამილური (தமிழ்)‘ஒருவனுடைய நல்லாண்மை’ என்பது, தான் பிறந்த குடியினை ஆளும் தன்மையை, அவன், தன்னிடம் உளதாக ஆக்கிக் கொள்ளுதலே ஆகும் (௲௨௰௬)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஒருவனுக்கு நல்ல ஆண்மை என்று சொல்லப்படுவது தான் பிறந்த குடியை ஆளும் சிறப்பைத் தனக்கு உண்டாக்கி கொள்வதாகும். (௲௨௰௬)
— மு. வரதராசன் ஒருவனுக்கு நல்ல ஆண்மை என்பது அவன் பிறந்த வீட்டையும் நாட்டையும் ஆளும் தன்மையைத் தனக்கு உரியதாக ஆக்கிக் கொள்வதோ. (௲௨௰௬)
— சாலமன் பாப்பையா நல்ல முறையில் ஆளும் திறமை பெற்றவர், தான் பிறந்த குடிக்கே பெருமை சேர்ப்பவராவார் (௲௨௰௬)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀦𑀮𑁆𑀮𑀸𑀡𑁆𑀫𑁃 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀧𑀢𑀼 𑀑𑁆𑀭𑀼𑀯𑀶𑁆𑀓𑀼𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁆𑀧𑀺𑀶𑀦𑁆𑀢
𑀇𑀮𑁆𑀮𑀸𑀡𑁆𑀫𑁃 𑀆𑀓𑁆𑀓𑀺𑀓𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀴𑀮𑁆 (𑁥𑁜𑁗)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Nallaanmai Enpadhu Oruvarkuth Thaanpirandha
Illaanmai Aakkik Kolal
— (Transliteration) nallāṇmai eṉpatu oruvaṟkut tāṉpiṟanta
illāṇmai ākkik koḷal.
— (Transliteration) True valour lies in raising the community One is born into. ჰინდი (हिन्दी)स्वयं जनित निज वंश का, परिपालन का मान ।
अपनाना है मनुज को, उत्तम पौरुष जान ॥ (१०२६) ტელუგუ (తెలుగు)ఇంటి వారి నెల్ల నేక ధాటిగ నేలు
వాని దగును మగత వాస్తవముగ. (౧౦౨౬) მალაიალამი (മലയാളം)താൻ പിറന്നു വളർന്നുള്ള നാട്ടിൻ ഭരണമേൽക്കുവാൻ യോഗ്യനായ് ചമയുന്നെങ്കിലതു പൗരുഷമായിടും (൲൨൰൬) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)स्वोत्पन्नकुलनिर्वाहशक्तिं संपाद्य जीवनम् ।
तात्त्विकं पौरुषं ताद्धि पुरुषाणां प्रशस्यते ॥ (१०२६) იაპონური (සිංහල)හොඳ වීර බව වෙයි - කෙනකුට නියම වයසෙදි ජනිත තම පවුලේ - කරන පාලනය නිවැරදි ලෙස (𑇴𑇫𑇦) ჩინური (汉语)能顯揚家聲者, 始可稱爲大丈夫. (一千二十六)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)Lelaki utama ia-lah dia yang meletakkan keluarga kelahiran-nya di- tempat yang mulia.
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)진정한남성다움은그가태어난가문의명예를제기할수있는능력이다. (千二十六) რუსული (Русский)Истинно отважен тот мужчина, который принимает на себя груз забот о семье, в которой рожден არაბული (العَرَبِيَّة)
الرجل الذى يجد فى نفسه رجولية تامة يجهد لرفع شان اسرته التى ولد هو فيها (١٠٢٦)
ფრანგული (Français)Ce qui s'appelle pompeusement virilité d'un homme, n'est autre que la capacité qu'il se crée de gouverner sa famille. გერმანული (Deutsch)Wahre Männlichkeit ist, sich selbst zum Wohltäter der Familie seiner Geburt zu machen. შვედური (Svenska)Sann manlighet utmärker den person som vinner framgång åt den släkt i vilken han blev född.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)Rectus ei animus virilis inesse dicetur, qui familiae, ex qua natus est, virilem operam tribuat. (MXXVI) პოლონური (Polski)A wysiłek naprawdę był godny podziwu, Tak jak skutek jest godny uznania.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
