ಬಿಲ್ಲನ್ನೇ ನೇಗಿಲಾಗಿ ಉಳುವವರ (ಯೋಧರ) ಹಗೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡರೂ, ಮಾತನ್ನೇ ನೇಗಿಲಾಗಿ ಉಳುವವರ (ಬುದ್ಧಿಮತಿಗಳ)ಹಗೆಯನ್ನು ಕೊಳ್ಳಬಾರದು. (೮೭೨) ტამილური (தமிழ்)வில்லை ஏராகவுடைய உழவரான மறவரோடு பகை கொண்டாலும், சொல்லை ஏராகவுடைய உழவரான நுண்ணறிவை உடையவரோடு பகை கொள்ளக் கூடாது (௮௱௭௰௨)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) வில்லை ஏராக உடைய உழவராகிய வீரருடன் பகை கொண்ட போதிலும், சொல்லை ஏராக உடைய உழவராகிய அறிஞருடன் பகை கொள்ளக் கூடாது. (௮௱௭௰௨)
— மு. வரதராசன் விலலை ஆயுதமாகக் கொண்ட வீரரோடு பகை கொண்டாலும், சொல்லை ஆயுதமாகக் கொண்ட எழுத்தாளரோடு பகை கொள்ள வேண்டா. (௮௱௭௰௨)
— சாலமன் பாப்பையா படைக்கலன்களை உடைய வீரர்களிடம் கூடப் பகை கொள்ளலாம் ஆனால் சொல்லாற்றல் மிக்க அறிஞர் பெருமக்களுடன் பகை கொள்ளக் கூடாது (௮௱௭௰௨)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀯𑀺𑀮𑁆𑀮𑁂𑀭𑁆 𑀉𑀵𑀯𑀭𑁆 𑀧𑀓𑁃𑀓𑁄𑁆𑀴𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆𑀴𑀶𑁆𑀓
𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑁂𑀭𑁆 𑀉𑀵𑀯𑀭𑁆 𑀧𑀓𑁃 (𑁙𑁤𑁡𑁓)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Viller Uzhavar Pakaikolinum Kollarka
Soller Uzhavar Pakai
— (Transliteration) villēr uḻavar pakaikoḷiṉum koḷḷaṟka
collēr uḻavar pakai.
— (Transliteration) Make foes, if you must, with bowmen And never of men whose weapon is their tongue. ჰინდი (हिन्दी)धनु-हल-धारी कृषक से, करो भले ही वैर ।
वाणी-हल-धर कृषक से, करना छोड़ो वैर ॥ (८७२) ტელუგუ (తెలుగు)కలహ మాడవచ్చు విలుకానితో నైన
వలుకులాడువాని పగను వలదు. (౮౭౨) მალაიალამი (മലയാളം)വില്ല് കലപ്പയായുള്ളോർ മേലേ പക നിനക്കിലും വാണി കലപ്പയായുള്ളോർ നേരേ പകഗുണം വരാ (൮൱൭൰൨) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)चापाख्यलाङ्गलकरै: वीरैर्वैरं न दु:खदम् ।
वागाख्यलाङ्गलकरैर्बुधैर्वैरं न साम्प्रतम् ॥ (८७२) იაპონური (සිංහල)අවි බලැති නරනිඳු - සහ සතූරු වුවත් කිම මැති ඇමතියන් හා - සතූරු වියයුතූ නොවේ කිසිවිට (𑇨𑇳𑇰𑇢) ჩინური (汉语)刀劍弓矢传不足懼, 刀筆口舌則足懼也. (八百七十二)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)Walau pun kamu berani menchabar orang senjata-nya panah, tetapi jangan sa-kali kau menggusar orang yang bersenjata lidah.
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)전사의적대감은유발할수있지만학자의적대감은결코유발할수없다. (八百七十二) რუსული (Русский)Ты можешь питать ненависть к людям, которые вспахивают вражду лемехом лука,,о не взращивай ненависть к людям, которые вспахивают лемехом слова არაბული (العَرَبِيَّة)
لا بأس أن تتحدى الذين يملكون قوسا ولا سيفا ولا تثر غضب الذين يملكون لسانا ناطقا طلقا (٨٧٢)
ფრანგული (Français)Quand même il t'arrive d'encourir la haine de ceux qui ont le javelot pour arme, garde-toi de t'exposer à celle de ceux qui ont la langue pour arme (Ministres). გერმანული (Deutsch)Auch wenn du dir die Feindschaft von Bogenrasslern zuziehst - zieh dir niemals die Feindschaft der Wortrassler zu. შვედური (Svenska)Med dem som brukar pilbågen som vapen må du möjligen söka strid, men aldrig med dem vars vapen är Ordet.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)Etsi inimicos tibi reddas , qui aratro arcus utuntur , noli inimicitias suscipere, qui aratro verbi utuntur. (DCCCLXXII) პოლონური (Polski)Ciosy mieczem czy kopią jest łatwo parować, Stokroć gorszy jest język człowieka.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
