ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಹಗೆತನದಿಂದ ದುಃಖವನ್ನು ತರುವ ಕೇಡುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಮನವರಳಿಸುವ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸದ್ಭಾವನೆಯೆಂಬ ಹಿರಿಮೆಯುಂಟಾಗುತ್ತದೆ. (೮೬೦) ტამილური (தமிழ்)‘மாறுபாடு’ என்னும் ஒன்றினால் ஒருவனுக்கு எல்லாத் துன்பங்களும் உண்டாகும்; நட்புச் செயலினாலோ, நல்ல நீதியாகிய பெருமிதநிலை உண்டாகும் (௮௱௬௰)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஒருவனுக்கு இகலால் துன்பமானவை எல்லாம் உண்டாகும்,அதற்கு மாறான நட்பால் நல்ல நீதியாகிய பெருமித நிலை உண்டாகும். (௮௱௬௰)
— மு. வரதராசன் மன வேறுபாட்டால் துன்பம் எல்லாம் உண்டாகும். நல்லிணக்க நட்பால், நீதி என்னும் செல்வச் செருக்கு உண்டாகும். (௮௱௬௰)
— சாலமன் பாப்பையா மனமாறுபாடு கொண்டு பகையுணர்வைக் காட்டுவோரைத் துன்பங்கள் தொடரும் நட்புணர்வோடு செயல்படுவோர்க்குப் பெருமகிழ்ச்சி எனும் நற்பயன் விளையும் (௮௱௬௰)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀇𑀓𑀮𑀸𑀷𑀸𑀫𑁆 𑀇𑀷𑁆𑀷𑀸𑀢 𑀏𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀫𑁆 𑀦𑀓𑀮𑀸𑀷𑀸𑀫𑁆
𑀦𑀷𑁆𑀷𑀬𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀭𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼 (𑁙𑁤𑁠)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Ikalaanaam Innaadha Ellaam Nakalaanaam
Nannayam Ennum Serukku
— (Transliteration) ikalāṉām iṉṉāta ellām nakalāṉām
naṉṉayam eṉṉum cerukku.
— (Transliteration) From hatred comes all evil. And from friendship the pride of goodness. ჰინდი (हिन्दी)होती हैं सब हानियाँ, भेद-भाव से प्राप्त ।
मैत्री से शुभ नीति का, उत्तम धन है प्राप्त ॥ (८६०) ტელუგუ (తెలుగు)కలహ వర్తనమున కలుగును కష్టాలు
నీతి పథమునందు నిధులు దక్కు. (౮౬౦) მალაიალამი (മലയാളം)പകയാൽ പല രൂപത്തിൽ ദുഃഖം വന്നു ഭവിച്ചിടും; സ്നേഹഭാവത്തിനാൽ വന്നു ചേരുന്നു സർവ്വമംഗളം (൮൱൬൰) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)भेदज्ञानेन चैकस्य बह्वनर्था भवन्ति हि ।
सौहार्दान्नितिरूपाख्यभाग्यं जायेत कस्यचित् ॥ (८६०) იაპონური (සිංහල)සෙනෙහසින් ඇතිවේ - ඉමහත් අනගි සොම්නස පහළ වේ සැමදුක් - විරුදුතාවය නිසා හටගත් (𑇨𑇳𑇯) ჩინური (汉语)不和招致苦惱; 親善造成歡樂正義之生活. (八百六十)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)Dari perseteruan timbul-lah segala2 yang pahit: tetapi kebaikan akan melahirkan pula kedamaian dan persefahaman yang bahagia.
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)혐오는모든불운을가져오고우정은풍부한미덕을가져온다. (八百六十) რუსული (Русский)Лишь вражда рождает страдания людские. А радость взаимного понимания возникает от сердечной благорасположенности არაბული (العَرَبِيَّة)
المقاومة تنتج فى ما هو مر تماما والسلام والوئام يأتيان بثمرة الأمن الوفاق (٨٦٠)
ფრანგული (Français)La défiance à elle seule cause tout le mal; la confiance au contraire, engendre la bonne harmonie qui est une richesse fructueuse. გერმანული (Deutsch)Alle Übel fließen aus der Feindschaft – aller Reichtum der Tugend kommt aus Freundschaft. შვედური (Svenska)Av hat kommer alla onda ting. Men av vänskap kommer ett överflöd av goda ting.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)Ab animo averse quidquid mali proficiscitur , ab animo benigno Jaus bonorum morum. (DCCCLX) პოლონური (Polski)Gorzki owoc niechęci ma posmak piołunu, Słodki owoc miłości – nektaru.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
