ತಾವು ಮಾಡಬಲ್ಲ ಕೆಲಸವನ್ನ್ನು ಮಾಡಲಾಗದೆ ಕೆಡೀಸುವವರ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯದ ಹಾಗೆ ಮೌನವಾಗಿ ಕೈಬಿಡಬೇಕು. (೮೧೮) ტამილური (தமிழ்)நம்மாலே செய்து முடிக்கக் கூடிய செயலையும் செய்யவிடாமல், வீண்பொழுது போக்குபவரது நட்பு உறவை, அவரோடு பேசுவதைக் கைவிட்டு, நீக்கிவிட வேண்டும் (௮௱௰௮)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) முடியும் செயலையும் முடியாத படி செய்து கெடுப்பவரின் உறவை, அவர் அறியுமாறு ஒன்றும் செய்யாமலே தளரச் செய்து கைவிட வேண்டும். (௮௱௰௮)
— மு. வரதராசன் தம்மால் செய்யக்கூடிய உதவியையும் செய்ய முடியாதவர் போல் நடித்துச் செய்யாமல் விடுபவரின் நட்பை அவரிடம் சொல்லாமலேயே விட்டுவிடுக. (௮௱௰௮)
— சாலமன் பாப்பையா நிறைவேற்றக் கூடிய செயலை, நிறைவேற்ற முடியாமல் கெடுப்பவரின் உறவை, அவருக்குத் தெரியாமலேயே மெல்ல மெல்ல விட்டு விட வேண்டும் (௮௱௰௮)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀑𑁆𑀮𑁆𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀭𑀼𑀫𑀫𑁆 𑀉𑀝𑀶𑁆𑀶𑀼 𑀧𑀯𑀭𑁆𑀓𑁂𑀡𑁆𑀫𑁃
𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀝𑀸𑀭𑁆 𑀘𑁄𑀭 𑀯𑀺𑀝𑀮𑁆 (𑁙𑁤𑁛𑁙)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Ollum Karumam Utatru Pavarkenmai
Sollaataar Sora Vital
— (Transliteration) ollum karumam uṭaṟṟu pavarkēṇmai
collāṭār cōra viṭal.
— (Transliteration) Drop silently the friends who pose And won't help when they can. ჰინდი (हिन्दी)यों असाध्य कह साध्य को, जो करता न सहाय ।
चुपके से उस ढोंग की, मैत्री छोड़ी जाय ॥ (८१८) ტელუგუ (తెలుగు)విజయ మొసగు పనికి విఘ్నాలు గల్పించు
చెలిమి వదలనగును జెప్పకుండ. (౮౧౮) მალაიალამი (മലയാളം)തന്നാലാകും സഹായങ്ങൾ നിഷേധിക്കും വയസ്യനെ ഒന്നുമേയുരിയാടാതെ പതുക്കെക്കൈയൊഴിക്കണം (൮൱൰൮) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)सुसाध्यकार्ये दुस्साध्यमिव य: सुहृदाचरेत् ।
तेन साकं स्थितां मैत्रीमनुत्तवैव परित्यज ॥ (८१८) იაპონური (සිංහල)කරන හැකි කටයුතූ - කරනට නො දී බාදා කරන වුන් මිතූ දම - නො දන්වා අත් හරින් ඔවුනට (𑇨𑇳𑇪𑇨) ჩინური (汉语)逢事而掣胄之友, 與之絕交, 不須反顧. (八百十八)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)Perhatikan-lah mereka yang akan meletak rintangan di-hadapan-mu ketika kamu sedang melaksanakan sa-suatu ranchangan yang dapat di-chapai: jangan-lah sa-patah pun di-katakan apa2 kapada mereka, singkirkan-lah persahabatan mereka sadikit demi sadikit.
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)가능한작업도불가능하게만드는자와의우정은조용히버려야한다. (八百十八) რუსული (Русский)Без всяких слов отказывайся от дружбы с людьми, которые уклоняются от выполнения малейшей твоей просьбы არაბული (العَرَبِيَّة)
إن الذين يسببون العرقلات فى سبيك عند ما أنت مشغول فى انجاز عمل كبير لكي لا تفوز فيه فلا تنبس إلهم لكلمة بل إبتعد عنهم رويدا رويدا (٨١٨)
ფრანგული (Français)Laisser tomber sans les prévenir, l'amitié d ceux qui font échouer vos entreprises. გერმანული (Deutsch)Schweigend gib die Freundschaft mit solchen auf, die so tun, als seien sie unfähig zu einer Handlung, die sie tun können. შვედური (Svenska)Utan många ord må man låta vänskapen svalna mot dem som försummar varje tillfälle att vara till någon hjälp.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)Amicitiam eorum, qui quod facere possunt, aegre faciant, dimittas, ne verbum quidem mittens. (DCCCXVIII) პოლონური (Polski)Oddal tego, co wcześniej czy później przeminie, Ale przedtem ci da się we znaki.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
