ಸ್ಥೈರ್ಯವುಳ್ಳ ವೀರರು ಹಲವು ಮುಂದಿ ಇದ್ದರೂ, ಸರಿಯಾದ ನಾಯಕರು ಇಲ್ಲವಾದಲೇ ಆ ಪಡೆಗೆ ಹಿರಿಮೆ ಇಲ್ಲವಾಗುವುದು. (೭೭೦) ტამილური (தமிழ்)நிலையான மறவர்களை மிகுதியாக உடையதானாலும், ஒரு படையானது, தன் தலைவர்கள் திறமையில்லாதவர்களாக இருந்தால், பயனற்று அழிந்துவிடும் (௭௱௭௰)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) நெடுங்காலமாக நிலைத்திருக்கும் வீரர் பலரை உடையதே ஆனாலும், தலைமைதாங்கும் தலைவர் இல்லாத போது படைக்குப் பெருமை இல்லையாகும். (௭௱௭௰)
— மு. வரதராசன் சிறந்த வீரர்கள் அதிகம் இருந்தாலும், படைக்கு நல்ல தலைவன் இல்லை என்றால் அந்தப் படை போரில் நிலைத்து நிற்காது. (௭௱௭௰)
— சாலமன் பாப்பையா உறுதிவாய்ந்த வீரர்களை அதிகம் உடையதாக இருந்தாலும் தலைமை தாங்கும் தலைவர்கள் இல்லாவிட்டால் அந்தப் படை நிலைத்து நிற்க முடியாது (௭௱௭௰)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀦𑀺𑀮𑁃𑀫𑀓𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀘𑀸𑀮 𑀉𑀝𑁃𑀢𑁆𑀢𑁂𑁆𑀷𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁃
𑀢𑀮𑁃𑀫𑀓𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀇𑀮𑁆𑀯𑀵𑀺 𑀇𑀮𑁆 (𑁘𑁤𑁡)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Nilaimakkal Saala Utaiththeninum Thaanai
Thalaimakkal Ilvazhi Il
— (Transliteration) nilaimakkaḷ cāla uṭaitteṉiṉum tāṉai
talaimakkaḷ ilvaḻi il.
— (Transliteration) However many and solid the soldiers, An army without a chief will lose its way. ჰინდი (हिन्दी)रखने पर भी सैन्य में, अगणित स्थायी वीर ।
स्थायी वह रहता नहीं, बिन सेनापति धीर ॥ (७७०) ტელუგუ (తెలుగు)బలము గల్గినట్టి భటు లెందఱున్నను
నడుపు నేతలేక చెడును సేన. (౭౭౦) მალაიალამი (മലയാളം)വീര്യവും ശൗര്യവും ചേർന്ന ധീരയോദ്ധാക്കളാകിലും സേനാനായകനില്ലെങ്കിൽ മഹത്വം കെട്ടുപോയിടും (൭൱൭൰) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)चिरानुभवशीलैश्च वीरैर्युक्तापि वाहिनी ।
सेनापतिविहीना सा महिमानं न विन्दते ॥ (७७०) იაპონური (සිංහල)තිර විකූමැති වීර - අපමණ වුවත් සෙබලුන් නායකයන් නොමැති - හමුදාව පසු බසිත් පැරදී (𑇧𑇳𑇰) ჩინური (汉语)若無良將, 縱有大軍, 無所用也. (七百七十)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)Walau pun bala tentera tidak kekurangan soldadu barisan, tetapi tidak-lah tentera nama-nya bila tidak ada ketua untok memimpin- nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)비록군대에수많은숙련되고유능한병사들이있더라도, 역동적인장군이없으면쓸모가없다. (七百七十) რუსული (Русский)Если армия состоит из многих, даже закаленных и отважных воинов,,на может быть разбита, если ее возглавляют неопытные полководцы არაბული (العَرَبِيَّة)
لا يكون الجيش جيشا إن لم يكن لـه قواد يقو دونه إلا القتال وصفوفه مرتبه ومرصوصة (٧٧٠)
ფრანგული (Français)Bien qu'elle ait un grand nombre de soldats braves, l'armée lâche pied, si elle n'est pas commandée par des chefs habiles. გერმანული (Deutsch)Mag auch eine Armee eine große Zahl an ständigen Soldaten haben - sie gedeiht nicht ohne Generale. შვედური (Svenska)Om än välförsedd med manskap kan krigshären ej bestå om den saknar generaler.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)Quamvis viris abundet, qui loco suo non cedant, si desit dux, exer- citus nullus est (DCCLXX) პოლონური (Polski)Ale męstwo żołnierzy jest wręcz marnowane, Jeśli brak im zdolnego zwierzchnika.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
