ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ಧಾರ

கடைக்கொட்கச் செய்தக்க தாண்மை இடைக்கொட்கின்
எற்றா விழுமந் தரும்.   (௬௱௬௰௩ - 663) 

ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದೇ ಪುರುಷ ಲಕ್ಷಣವೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ನಡುವೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದಲ್ಲಿ ನೀಗಲಾಗದ ದುಃಖವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.  (೬೬೩)

ტამილური (தமிழ்)
செயலில் ஆண்மையாவது, முடிந்தபின் வெளியே புலப்படுமாறு அதுவரை மறைத்துச் செய்வதாம்; இடையில் வெளிப்பட்டால், அது தீராத துன்பத்தையே தரும் (௬௱௬௰௩)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑀝𑁃𑀓𑁆𑀓𑁄𑁆𑀝𑁆𑀓𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀓𑁆𑀓 𑀢𑀸𑀡𑁆𑀫𑁃 𑀇𑀝𑁃𑀓𑁆𑀓𑁄𑁆𑀝𑁆𑀓𑀺𑀷𑁆
𑀏𑁆𑀶𑁆𑀶𑀸 𑀯𑀺𑀵𑀼𑀫𑀦𑁆 𑀢𑀭𑀼𑀫𑁆 (𑁗𑁤𑁠𑁔)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
663, Kataikkotkach Cheydhakka Thaanmai
ItaikkotkinEtraa Vizhuman Tharum
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
kaṭaikkoṭkac ceytakka tāṇmai iṭaikkoṭkiṉ
eṟṟā viḻuman tarum.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Reveal thy means in the end. Premature disclosure Can cause irrevocable damage.

ჰინდი (हिन्दी)
प्रकट किया कर्मान्त में, तो है योग्य सुधीर ।
प्रकट किया यदि बीच में, देगा अनन्त पीर ॥ (६६३)


ტელუგუ (తెలుగు)
పూనుకొన్న పనిని పూర్తిగావింపక
నిలువుకొన్నవాడు నిందపాలు. (౬౬౩)


მალაიალამი (മലയാളം)
പണി പൂർത്തിക്ക് മുൻലോക ശ്രദ്ധ പറ്റാതെ നോക്കണം  മദ്ധ്യേ ശ്രദ്ധ പതിഞ്ഞീടിൽ വിഘ്നം പലതുനേരിടാം  (൬൱൬൰൩)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
कर्मारब्धमितीत्येतदन्ते चेज्ज्ञायते परै: ।
दृढं भवति तत्, मध्ये ज्ञातं चेद् दु:खमापतेत् ॥ (६६३)


იაპონური (සිංහල)
අවසන පෙනෙන ලෙස - කෙරුම ම වීර ගතියයි අතර මඟ නැවතූම - නිසා අපමණ විපත් ගෙන දෙයි (𑇦𑇳𑇯𑇣)

ჩინური (汉语)
士大夫惟於事成之後始言之; 蓋若事未成而先語人, 每遭阻難也. (六百六十三)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Rahsia ranchangan jangan di-abai sa-lagi maksud belum di-chapai: kerana apabila rahsia terbuka sa-belum ketika-nya banyak gendala yang akan menimpa.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
성공적인행위를중간에드러내면끝없는곤란이따르기때문에마지막에공개해야한다. (六百六十三)

რუსული (Русский)
Настоящая стойкость и мужество высвечивают замыслы человека, которые свершились. Но раскрытие замыслов в процессе их свершения может закончиться для тебя крахом

არაბული (العَرَبِيَّة)
الرجل الفعال لا يظهر مقصدة قبل حصوله لأن الافشاء عنه ربما يسبب له عرتلات لا يستطيع أن يغلب عليها (٦٦٣)


ფრანგული (Français)
Laisser découvrir l'acte, lorsqu'il est accompli, c'est la fermeté.

გერმანული (Deutsch)
Eine Tal zu tun, die bei ihrer Vollendung bekannt wird, ist Mannhaftigkeit - wird sie mittendrin, bekannt, entsteht untilgbarer Kummer.

შვედური (Svenska)
En målmedveten man offentliggör ett företag först när det är slutfört. Att yppa sina planer under hand vållar mycken skada.

ლათინური (Latīna)
Ita agere , ut (alii) re finita demum animadvcrtant, est fortiter agere; si jam media re animadvertant, damuum pariet, quod averti nequeat. (DCLXIII)

პოლონური (Polski)
Mądry mąż nie podzieli się z nikim swym planem, Bowiem wie, że to zdrada bez mała.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


கடைக்கொட்கச் செய்தக்க தாண்மை இடைக்கொட்கின் எற்றா விழுமந் தரும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22