ಪುರುಷ ಯತ್ನ ಪಡೆದಿರುವುದು

அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்
பெருமை முயற்சி தரும்.   (௬௱௰௧ - 611) 

ಇದು ಮುಗಿಸಲು ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯವಾದುದು ಎಂದು ಅಧೀರತೆಗೊಳಗಾಗಬಾರದು; ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಹಿರಿಮೆಯು ಲಇಸುತ್ತದೆ.  (೬೧೧)

ტამილური (தமிழ்)
இச்செயலை நம்மாலே செய்ய முடியாதென்று தளர்ச்சி கொள்ளாமல் இருக்கவேண்டும்; இடைவிடாத முயற்சியானது அதனைச் செய்து முடிக்கும் வலிமையைத் தரும் (௬௱௰௧)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀭𑀼𑀫𑁃 𑀉𑀝𑁃𑀢𑁆𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀅𑀘𑀸𑀯𑀸𑀫𑁃 𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆
𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑁃 𑀫𑀼𑀬𑀶𑁆𑀘𑀺 𑀢𑀭𑀼𑀫𑁆 (𑁗𑁤𑁛𑁒)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Arumai Utaiththendru Asaavaamai Ventum
Perumai Muyarsi Tharum
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
arumai uṭaitteṉṟu acāvāmai vēṇṭum
perumai muyaṟci tarum.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Do not give up saying 'It is impossible'. Effort will overcome.

ჰინდი (हिन्दी)
दुष्कर यह यों समझकर, होना नहीं निरास ।
जानो योग्य महानता, देगा सतत प्रयास ॥ (६११)


ტელუგუ (తెలుగు)
విలుగాదటంచు వినుగొందగా నేల
దాని కగును విలువ పూనుకొనిన. (౬౧౧)


მალაიალამი (മലയാളം)
മഹത്വമാം സംരംഭമെന്നുറച്ചു വേല ചെയ്യണം  അദ്ധ്വാനമളവിൻ തോതിൽ മഹത്വമത് നൽകിടും  (൬൱൰൧)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
साध्यमिदमित्येतां मतिं त्यक्त्वा प्रयत्यताम् ।
स एव यत्‍नस्ते दद्यात् बलं कार्यसमापने ॥ (६११)


იაპონური (සිංහල)
අපහසු යැ යි සිතා - කිසිවිට නොහළ නොහරින කිරියෙහි සුර බව  - උසස් ගූණ දෙන මඟ ලකූණු වේ (𑇦𑇳𑇪𑇡)

ჩინური (汉语)
莫畏艱難, 勞苦力行, 可獲克服艱難之力量. (六百十一)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Usah-lah lari dari sa-barang pekerjaan dengan berkata, Mustahil-lah itii; kerana ketekunan akan memberi-mu tenaga untok menchapai segala-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
달성하기위해어려운것은아무것도없다.건투가명예를가져오리라. (六百十一)

რუსული (Русский)
Не падай духом, говоря: «Это сделать очень трудно» Мужественная решимость родит силу для деяния

არაბული (العَرَبِيَّة)
لا تدع عملك ظنا منك بأن هذا صعب جدا لأن الجهد والكد منك سياتى اليك بانجاح (٦١١)


ფრანგული (Français)
Penser toujours à l'exellence de l'entreprise et ne jamais cesser de s'efforcer; l'effort donne la gloire du succès.

გერმანული (Deutsch)
Laß nichc locker: «Es ist zu schwer zu tun» - Streben gibt Größe.

შვედური (Svenska)
Orubblig fasthet krävs, som icke utbrister: ”Detta är för svårt!” Kraften växer med ansträngningen.

ლათინური (Latīna)
Arduum est, ita cogitans, ne despondeae ! Magnum est, quod tibi affert industria. (DCXI)

პოლონური (Polski)
Nie rezygnuj z zadania, gdy szczerze w nie wierzysz, Nawet jeśli jest żmudne i ciężkie.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும் பெருமை முயற்சி தரும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22