ಸಾಮರ್ಥ್ಯವುಳ್ಳವನಾಗಿರುವು

உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமை
நில்லாது நீங்கி விடும்.   (௫௱௯௰௨ - 592) 

ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿರುವುದೇ (ನೆಲೆಯಾದ) ಸೊತ್ತು, (ಮತ್ತುಳಿದ) ವಸ್ತುಗಳು ನೆಲೆಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲದೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.  (೫೯೨)

ტამილური (தமிழ்)
ஊக்கம் உடைமையே ஒருவனது நிலையான செல்வம் ஆகும்; மற்றைய செல்வங்கள் எல்லாம் நிலைத்திருக்காமல் ஒரு காலத்தில் நீங்கியும் போய்விடும் (௫௱௯௰௨)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀉𑀴𑁆𑀴𑀫𑁆 𑀉𑀝𑁃𑀫𑁃 𑀉𑀝𑁃𑀫𑁃 𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑀼𑀝𑁃𑀫𑁃
𑀦𑀺𑀮𑁆𑀮𑀸𑀢𑀼 𑀦𑀻𑀗𑁆𑀓𑀺 𑀯𑀺𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁖𑁤𑁣𑁓)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Ullam Utaimai Utaimai Porulutaimai
Nillaadhu Neengi Vitum
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
uḷḷam uṭaimai uṭaimai poruḷuṭaimai
nillātu nīṅki viṭum.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Real asset is the asset of a resolute mind. Material assets stay not but flee.

ჰინდი (हिन्दी)
एक स्वत्व उत्साह है, स्थायी स्वत्व ज़रूर ।
अस्थायी रह अन्य धन, हो जायेंगे दूर ॥ (५९२)


ტელუგუ (తెలుగు)
పట్టుదలకు మించి పరమార్థమె గాన
నర్థ మెంత యున్న వ్యర్థమగును. (౫౯౨)


მალაიალამი (മലയാളം)
മനോധൈര്യമൊരുത്തന്ന് നിത്യമാം ധനമായിടും; ഭൗതികധനമാകട്ടെ വിരവിൽ വിട്ടകന്നുപോം  (൫൱൯൰൨)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
उत्साहसदृशं वित्तं स्थिरं लोके न वर्तते ।
धनमन्यत्क्रमाच्छीघ्रं ध्रुवं विलयमेष्यति ॥ (५९२)


იაპონური (සිංහල)
යස ඉසුරු වැඩි වේ  - වැඩවිම නො නැනවත යයි යසිසුරු නැති වුවත් - දිරි ගූණය තමහට ඉතිරි වේ (𑇥𑇳𑇲𑇢)

ჩინური (汉语)
毅力爲人之恒產; 身外之財富, 非恒久者也. (五百九十二)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Keazaman sahaja-lah yang dapat di-namakan kekayaan sa-saorang: kerana kekayaan tiada akan lama tahan-nya dan akan lenyap juga suatu ketika.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
열정의소유는오래지속되는재산이다.물질의소유는본질적으로무상하다. (五百九十二)

რუსული (Русский)
Истинным богатством является энтузиазм и энергия, ибо обычным богатством владеют недолго, причем оно исчезает надолго

არაბული (العَرَبِيَّة)
الجهد هو الشروة لان الثروة لا تدوم وستذهب يوما هباء منثورا (٥٩٢)


ფრანგული (Français)
La possession de l'énergie est une possession durable; celle des autres biens est éphémère.

გერმანული (Deutsch)
Besitz von Willensstärke ist wirklicher Besitz - Besitz von Reichtum bleibt nicht, sondern vergeht.

შვედური (Svenska)
Den driftighet du har i ditt hjärta är din enda bestående rikedom. Rikedom på ägodelar är flyktig och förgås.

ლათინური (Latīna)
Animi possessio possessio est; bonorum possessio inconstans difHuet. (DXCII)

პოლონური (Polski)
Ona coraz to nowe widoki odsłania, A wskazuje podejścia i drogi.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமை நில்லாது நீங்கி விடும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22