ಅರಸನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು, ಅವನ ಸಂಬಂಧಿಗಳು, ಹಗೆಗಳು ಎಂಬ ಎಲ್ಲಾ ಬಗೆಯ ಜನರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದೇ ಬೇಹುಗಾರನ ಕೆಲಸವಾಗುವುದು. (೫೮೪) ტამილური (தமிழ்)அரசன் செயல்களைச் செய்பவர்கள், அரசனுக்கு உரிய சுற்றத்தினர், அரசனை விரும்பாத பகைவர், என்று சொல்லப்படும் அனைவரையும் ஆராய்வதே, ஒற்றரின் கடமை (௫௱௮௰௪)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) தம்முடைய தொழிலைச் செய்கின்றவர், தம் சுற்றத்தார், தம் பகைவர் என்றுக்கூறப்படும் எல்லாரையும் ஆராய்வதே ஒற்றரின் தொழிலாகும். (௫௱௮௰௪)
— மு. வரதராசன் அரசுப் பணியாளர், ஆளும் கட்சி, அதன் எதிர்கட்சியினர், அயலவர் என்று அனைவரின் சொல், செயல் கொண்டு அவர்தம் மனக்கருத்தை அறிபவரே ஒற்றர். (௫௱௮௰௪)
— சாலமன் பாப்பையா ஓர் அரசில் உளவறியும் ஒற்றர் வேலை பார்ப்பவர்கள், வேண்டியவர், வேண்டாதவர், சுற்றத்தார் என்றெல்லாம் பாகுபாடு கருதாமல் பணிபுரிந்தால்தான் அவர்களை நேர்மையான ஒற்றர்கள் எனக் கூற முடியும் (௫௱௮௰௪)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀯𑀺𑀷𑁃𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀯𑀸𑀭𑁆 𑀢𑀫𑁆𑀘𑀼𑀶𑁆𑀶𑀫𑁆 𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀸𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀶𑀸𑀗𑁆𑀓𑀼
𑀅𑀷𑁃𑀯𑀭𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀆𑀭𑀸𑀬𑁆𑀯𑀢𑀼 𑀑𑁆𑀶𑁆𑀶𑀼 (𑁖𑁤𑁢𑁕)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Vinaiseyvaar Thamsutram Ventaadhaar Endraangu
Anaivaraiyum Aaraaivadhu Otru
— (Transliteration) viṉaiceyvār tamcuṟṟam vēṇṭātār eṉṟāṅku
aṉaivaraiyum ārāyvatu oṟṟu.
— (Transliteration) Employees, kinsmen and enemies Are the people a spy should cover. ჰინდი (हिन्दी)राजकर्मचारी, स्वजन, तथा शत्रु जो वाम ।
सब के सब को परखना, रहा गुप्तचर-काम ॥ (५८४) ტელუგუ (తెలుగు)శత్రు మిత్రు బంధు సర్వ సేవకులందు
గుట్టు గనుట నృపుని గుణమటండ్రు. (౫౮౪) მალაიალამი (മലയാളം)തൊഴിൽ ചെയ്വവരെല്ലാരും സ്വന്തക്കാരോ, വിരോധിയോ എല്ലാം സൂക്ഷ്മം നിരീക്ഷിക്കൽ ചാരൻറെ തൊഴിലായിടും (൫൱൮൰൪) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)सेवकान् बान्धवान् शत्रून् सर्वान् वाचा च कर्मणा ।
विमृश्य राज्ञे विषयदाता चार इति श्रुत: ॥ (५८४) იაპონური (සිංහල)නෑ සියන් සතූරන් - සේවකයන්ද වැසියන් යන ඇම ගෙ තොරතූරු - ගෙනෙත් රහසිත් ඔත්තූ කරුවෝ (𑇥𑇳𑇱𑇤) ჩინური (汉语)王者須廣事訪査其臣民, 親友, 與及敵人, 而洞悉其情. (五百八十四)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)Raja harus meletakkan pengintai untok memerhatikan pergerakan pegawai2 di-dalam negara-nya, termasok saudara mara-nya sendiri, juga musoh2-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)좋은스파이란왕의직원, 친척, 적의행동을관찰하는자이다. (五百八十四) რუსული (Русский)Соглядатаи властелина должны неусыпно следить за всеми сановниками,,одственниками и близкими, а также за противниками არაბული (العَرَبِيَّة)
لا بد للملك أن يستخدم الجواسيس لكي يراقب أعامل ضباطه وخدامه وأقرباءه وأعداءه (٥٨٤)
ფრანგული (Français)L'espion est celui qui surveille tout le monde: გერმანული (Deutsch)Der Spion ist einet, der alles ausspäht: Angestellte, Angehörige und Feinde. შვედური (Svenska)Spionens uppgift är att utforska allt om konungens ämbetsmän, hans släktingar och hans fiender.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)In muneribus fungentes, in socios, in adversarios, in omnes ejus- modi diligenter inquirere, hoc est explorare. (DLXXXIV) პოლონური (Polski)Bacznie śledź urzędników – tych wielkich i małych I na krewnych zwrócone miej oczy.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
