ಕರುಣೆಯ ದೃಷ್ಟಿ

கருமம் சிதையாமல் கண்ணோட வல்லார்க்கு
உரிமை உடைத்திவ் வுலகு.   (௫௱௭௰௮ - 578) 

ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ಚ್ಯುತಿ ಬಾರದಂತೆ, ಕರುಣೆ ತೋರಬಲ್ಲ ಅರಸನಿಗೆ, ಈ ಲೋಕವನ್ನೇ ತನ್ನದಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಕ್ಕು ಇರುತ್ತದೆ.  (೫೭೮)

ტამილური (தமிழ்)
தொழிலே கெடுதல் ஏற்படாமல், எவரிடமும் கண்ணோட்டத்துடன் நடந்து கொள்ள வல்லவர்களுக்கு, இவ்வுலகமே உரிமை உடையதாகும் (௫௱௭௰௮)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑀭𑀼𑀫𑀫𑁆 𑀘𑀺𑀢𑁃𑀬𑀸𑀫𑀮𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀡𑁄𑀝 𑀯𑀮𑁆𑀮𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼
𑀉𑀭𑀺𑀫𑁃 𑀉𑀝𑁃𑀢𑁆𑀢𑀺𑀯𑁆 𑀯𑀼𑀮𑀓𑀼 (𑁖𑁤𑁡𑁙)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Karumam Sidhaiyaamal Kannota Vallaarkku
Urimai Utaiththiv Vulaku
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
karumam citaiyāmal kaṇṇōṭa vallārkku
urimai uṭaittiv vulaku.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
This world is theirs who compassionately perform Their duties without fail.

ჰინდი (हिन्दी)
हानि बिना निज धर्म की, करुणा का व्यवहार ।
जो कर सकता है उसे, जग पर है अधिकार ॥ (५७८)


ტელუგუ (తెలుగు)
కరుణతోడ నిత్యకర్మల పాటించు
వారి హక్కె యాప్రపంచమెల్ల. (౫౭౮)


მალაიალამი (മലയാളം)
സ്വന്തം തൊഴിലുകൾക്കൊട്ടും ഹാനിയേൽക്കാത്ത രീതിയിൽ  ദയകാട്ടും ജനങ്ങൾക്കീയുലകം യോഗ്യമായതാം  (൫൱൭൰൮)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
दाक्षिण्यगुणशीलस्य गच्छतो न्याय्यवर्त्मनि ।
पार्थिवस्य वशे कृत्स्नं जगद्वर्तेत सुस्थिरम् ॥ (५७८)


იაპონური (සිංහල)
කටයුතූ නො වැනසෙන  - කරුණා ගූණය පතූරන සුදනනට මේ ලොව  - සොබා දහමින් උරුම වුවකි (𑇥𑇳𑇰𑇨)

ჩინური (汉语)
忠於職守而以謙和待人者, 可以有天下. (五百七十八)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Lihat-lah mereka yang dapat bertimbang rasa kapada orang lain tanpa mengurangkan tanggong-jawab-nya sendiri: dia akan mem- pesakai dunia.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
온세상은의무에성실하고남에게친절한자에게속한다. (五百七十八)

რუსული (Русский)
Мир принадлежит людям, которые способны с благожелательностью смотреть на людей и приносящим добро

არაბული (العَرَبِيَّة)
الرجل الذى يبدى الرحمة ويودى واجباته سيرث الأرض (٥٧٨)


ფრანგული (Français)
La nature de ce monde est d'appartenir (au Roi) qui a le pouvoir d'avoir des égards, sans manquer à la justice.

გერმანული (Deutsch)
Die Welt gehört denen, die gütig sein können, ohne ihre Pflichten zu vernachlässigen.

შვედური (Svenska)
De skall besitta jorden som, utan avkall på pliktens bud, dock förmår visa välvilja.

ლათინური (Latīna)
Si quis salvo officio benignitatc valeat, hujus mundi ea est con- ditio, ut ejus proprius sit. (DLXXVIII)

პოლონური (Polski)
Miej życzliwość dla ludzi i wiele uroku, Gdy obejmiesz swój urząd monarszy.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


கருமம் சிதையாமல் கண்ணோட வல்லார்க்கு உரிமை உடைத்திவ் வுலகு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22