ಭೀತಿ ನಿವಾರಣೆ

கடுஞ்சொல்லன் கண்ணிலன் ஆயின் நெடுஞ்செல்வம்
நீடின்றி ஆங்கே கெடும்.   (௫௱௬௰௬ - 566) 

(ಅರಸನು) ಕಡುನುಡಿಯವನೂ ಕರುಣೆಯ ಕಣ್ಣು ಇಲ್ಲದವನೂ ಆದರೆ ಅವನ ನಿಡಿದಾದ ಐಶ್ವರ್ಯವು ನಿಡಿದಾಗಿ ನಿಲ್ಲದೆ ಕೊಡಲೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.  (೫೬೬)

ტამილური (தமிழ்)
கடுமையான பேச்சும், இரக்கமற்ற தன்மையும் உடையவனானால், அவ்வரசனது பெருஞ்செல்வமும் நீடித்திருக்காமல் தேய்ந்து அப்போதே கெடும் (௫௱௬௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑀝𑀼𑀜𑁆𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀷𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀡𑀺𑀮𑀷𑁆 𑀆𑀬𑀺𑀷𑁆 𑀦𑁂𑁆𑀝𑀼𑀜𑁆𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀫𑁆
𑀦𑀻𑀝𑀺𑀷𑁆𑀶𑀺 𑀆𑀗𑁆𑀓𑁂 𑀓𑁂𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁖𑁤𑁠𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Katunjollan Kannilan Aayin Netunjelvam
Neetindri Aange Ketum
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
kaṭuñcollaṉ kaṇṇilaṉ āyiṉ neṭuñcelvam
nīṭiṉṟi āṅkē keṭum.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
If he is unkind and speaks harsh, His lofty wealth ends there without lasting long.

ჰინდი (हिन्दी)
कटु भाषी यदि हो तथा, दया-दृष्टि से हीन ।
विपुल विभव नृप का मिटे, तत्क्षण हो स्थितिहीन ॥ (५६६)


ტელუგუ (తెలుగు)
దబ్బరమ్ములాడు దాక్షిణ్యరహితుని
వద్ద నున్న కలిమి వృద్ధికాదు. (౫౬౬)


მალაიალამი (മലയാളം)
കഠിനവാണിയും ദയാരഹിതനുമായുള്ളവൻ  നേടിവെച്ച ധനം മുറ്റുമതിവേഗം നശിച്ചുപോം  (൫൱൬൰൬)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
दाक्षिण्यगुणहीनस्य कटुवाक्यप्रयोगिण: ।
भूपस्य निखिलं वित्तमस्थिरं क्षीयते क्षणात् ॥ (५६६)


იაპონური (සිංහල)
ඇති රුදුරු වදනැති  - දයාවක් නැති රජුගේ දනය වැනසී යයි - දිගූ කලක් නො රැඳේ නොපැවතේ (𑇥𑇳𑇯𑇦)

ჩინური (汉语)
君主不以寬恕對人而時出惡言者, 縱然富甲天下, 亦將喪失於不久. (五百六十六)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Jikalau raja kasar kata2-nya dan ta’ mudah mengampuni, kemewah- an-nya, biar sa-besar mana pun, akan lekas musnah-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
거칠게말하고공명하지않은왕은곧막대한부를잃는다. (五百六十六)

რუსული (Русский)
Если властелин произносит жестокие речи, если он безжалостен, то его богатства очень скоро иссякнут

არაბული (العَرَبِيَّة)
الملك الذى يغلظ فى الكلام ولا يعفو عن احد فثروته الوافرة لاتبقىولا تدوم لأيام كثيرة (٥٦٦)


ფრანგული (Français)
Si (le Roi) a ta parole dure et le regard inexorable, sa grande fortune,

გერმანული (Deutsch)
Wer harte Worte spricht und keine Freundlichkeit besitzt - sein großer Reichtum vergeht bald und schnell.

შვედური (Svenska)
Kortvarig och obeständig blir dens stora rikedom som talar hårda ord och saknar barmhärtighet.

ლათინური (Latīna)
Qui acerbo est ore ct duro oculo, fortuna ejus ampla non amplius crescens statim destruetur. (DLXVI)

პოლონური (Polski)
Groźny wygląd nie zyska uznania u ludzi. Tyran wcześniej się skończy niż skona.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


கடுஞ்சொல்லன் கண்ணிலன் ஆயின் நெடுஞ்செல்வம் நீடின்றி ஆங்கே கெடும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22