ಕ್ರೂರಾಡಳಿತ

இன்மையின் இன்னாது உடைமை முறைசெய்யா
மன்னவன் கோற்கீழ்ப் படின்.   (௫௱௫௰௮ - 558) 

ನೀತಿಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸದಿರುವ ಅರಸನ, ರಾಜದಂಡದ ಕೆಳಗೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರೆ, ಸಿರಿವಂತಿಕೆಗಿಂತ ಬಡತನವೇ ಮೇಲು ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.  (೫೫೮)

ტამილური (தமிழ்)
முறைப்படி ஆட்சி செய்யாத மன்னவனின் கொடுங்கோலின்கீழ் வாழ்ந்திருந்தால், ஏழ்மையைக் காட்டிலும், செல்வம் உடைமையே துன்பம் தரும் (௫௱௫௰௮)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀇𑀷𑁆𑀫𑁃𑀬𑀺𑀷𑁆 𑀇𑀷𑁆𑀷𑀸𑀢𑀼 𑀉𑀝𑁃𑀫𑁃 𑀫𑀼𑀶𑁃𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀸
𑀫𑀷𑁆𑀷𑀯𑀷𑁆 𑀓𑁄𑀶𑁆𑀓𑀻𑀵𑁆𑀧𑁆 𑀧𑀝𑀺𑀷𑁆 (𑁖𑁤𑁟𑁙)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Inmaiyin Innaadhu Utaimai Muraiseyyaa
Mannavan Korkeezhp Patin
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
iṉmaiyiṉ iṉṉātu uṭaimai muṟaiceyyā
maṉṉavaṉ kōṟkīḻp paṭiṉ.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Possessions are worse than poverty Under the scepter of an unjust king.

ჰინდი (हिन्दी)
अति दुःखद है सधनता, रहने से धनहीन ।
यदि अन्यायी राज के, रहना पड़े अधीन ॥ (५५८)


ტელუგუ (తెలుగు)
వేదకన్న బాధ వెన్నిధిగా నున్న
రాజు నీతి దప్పి రాజ్యమేల. (౫౫౮)


მალაიალამი (മലയാളം)
നീതിയും മുറയും കെട്ട മന്നവൻ വാണിടുന്ന നാൾ  ദരിദ്രരാം ജനത്തേക്കാൾ കഷ്ടമാം ധന്യജീവിതം  (൫൱൫൰൮)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
धर्ममार्गं समुल्लंघ्य रक्षत: पृथिवीपते: ।
देशे सतां तु दारिद्रयात् सम्पत्क्लेशाय कल्पते ॥ (५५८)


იაპონური (සිංහල)
කෙලෙසා රට කරන  - රජහට යටත් වී නම් ඉසුරුමත් බව වුව  - දිළිඳු කමටත් වඩා දුක දේ (𑇥𑇳𑇮𑇨)

ჩინური (汉语)
在暴君之治下, 富者之苦痛, 尤甚於貧者. (五百五十八)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Kedudokan orang berharta di-bawah pemerentahan raja yang kejam lebeh getir-lah lagi daripada kedudokan mereka yang papa.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
부의소유는무자비한통치자아래에사는자들의빈곤보다더많은곤란을초래한다. (五百五十八)

რუსული (Русский)
Страшна судьба даже богатого, если он находится под скипетром неправедного повелителя

არაბული (العَرَبِيَّة)
حياة ذوى الثروة تحت حكومة ملك جائر تكون أكثر مرا من حياة فقير يسكن فى مملكته (٥٥٨)


ფრანგული (Français)
Aux sujets, qui vivent sous le sceptre d'un Roi qui ne rend pas la justice, la richesse cause plus de mal que la pauvreté.

გერმანული (Deutsch)
Unter der Herrschaft eines ungerechten Königs zu leben ist Schmerzlicher als Armut.

შვედური (Svenska)
Värre än fattigdom är att äga något i det land som har fallit under en orättfärdig konungs spira.

ლათინური (Latīna)
Pejus erit possidere quam egere, si subsia sceptro regis, qui justitiam non colat, (DLVIII)

პოლონური (Polski)
Radża niesprawiedliwy nie troszczy się o to, Co się dzieje pod dachem wasal.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


இன்மையின் இன்னாது உடைமை முறைசெய்யா மன்னவன் கோற்கீழ்ப் படின்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22