ಕ್ರೂರಾಡಳಿತ

நாடொறும் நாடி முறைசெய்யா மன்னவன்
நாடொறும் நாடு கெடும்.   (௫௱௫௰௩ - 553) 

ಪ್ರತಿನಿತ್ಯವೂ ತನ್ನ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿರುವ ಒಳಿತುಕೆಡುಕುಗಳನ್ನು ವಿಚಾರಮಾಡಿ, ಧರ್ಮದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳದ ಅರಸನು ದಿನದಿನವೂ ತನ್ನ ನಾಡನ್ನು ಅವನತಿಗೆ ತರುವನು.  (೫೫೩)

ტამილური (தமிழ்)
நாட்டிலே நாள்தோறும் ஏற்படும் நிலைமையை ஆராய்ந்து தகுந்தபடி முறைசெய்யாத மன்னவன், நாளுக்கு நாள் தன் நாட்டையும் கெடுத்துவிடுவான் (௫௱௫௰௩)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀦𑀸𑀝𑁄𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀸𑀝𑀺 𑀫𑀼𑀶𑁃𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀸 𑀫𑀷𑁆𑀷𑀯𑀷𑁆
𑀦𑀸𑀝𑁄𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀸𑀝𑀼 𑀓𑁂𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁖𑁤𑁟𑁔)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Naatorum Naati Muraiseyyaa Mannavan
Naatorum Naatu Ketum
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
nāṭoṟum nāṭi muṟaiceyyā maṉṉavaṉ
nāṭoṟum nāṭu keṭum.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
A king who fails in his day today affairs Loses his kingdom day by day.

ჰინდი (हिन्दी)
दिन दिन नीति विचार कर, नृप न करे यदि राज ।
ह्रासोन्मुख होता रहे, दिन दिन उसका राज ॥ (५५३)


ტელუგუ (తెలుగు)
అనుదినమ్ముఁదప్పు లరయనిచోఁరాజు
చెడును రాజ్యలక్ష్మి ఘడియ ఘడియ. (౫౫౩)


მალაიალამი (മലയാളം)
ദിനംതോറുമരങ്ങേറും നാട്ടിലേ നന്മതിന്മകൾ  ആരാഞ്ഞു വാഴ്ച ചെയ്യാത്ത മന്നവൻ കെട്ടുപോയിടും  (൫൱൫൰൩)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
देशे दिने दिने जाताननर्थान् विमृशन् नृप: ।
परिहारमकुर्वाण: क्षीणराज्य: क्रमाद्भवेत् ॥ (५५३)


იაპონური (සිංහල)
ඇති තතූ නො විමසා - පාලන කරන රජුගේ දවසින් දවස රට  - කෙමෙන් පිරිහී වනස ගෙන දේ (𑇥𑇳𑇮𑇣)

ჩინური (汉语)
王者若不日日理政去弊, 其國之衰亡隨時可至. (五百五十三)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
: Lihat-lah raja yang tidak mengawasi pertadbiran negeri-nya sa-tiap hari dan tidak pula membetulkan segala kepinchangan di-dalam-nya: kedaulatan-nya akan lenyap hari demi hari.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
정기적으로공정성을확립하지못하는왕은점차적으로왕국을잃게되리라. (五百五十三)

რუსული (Русский)
Загнивает постепенно та страна, повелитель которой не бдит державных дел и не вершат правосудия

არაბული (العَرَبِيَّة)
الملك الذى لا يراقب اعمال رجاله كل يوم ولا يزيل الشطايات عنهم ستضـمحل سلطته وتفنى عن قريب (٥٥٣)


ფრანგული (Français)
Le Roi, qui ne s'informe pas tous les jours des injustices commises dans son Etat et ne punit pas les coupables, perd son rayaume jour par jour.

გერმანული (Deutsch)
Der König, der sich nicht täglich umsieht und keine Gerechtigkeit übt - sein Königreich geht täglich zugrunde.

შვედური (Svenska)
Den konung som icke dagligen granskar oförrätter och skipar rättvisa, hans rike går under dag för dag.

ლათინური (Latīna)
Regis, qui ordinem non quotidie inquirens servat, regnum quotidie magis destrnetur. (DLIII)

პოლონური (Polski)
Kraj upadnie, gdy władca nie stara się wszędzie Dzień po dniu godziwości przestrzegać.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


நாடொறும் நாடி முறைசெய்யா மன்னவன் நாடொறும் நாடு கெடும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22