ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಆದರಿಸುವಿಕೆ

விருப்பறாச் சுற்றம் இயையின் அருப்பறா
ஆக்கம் பலவும் தரும்.   (௫௱௨௰௨ - 522) 

ಪ್ರೀತಿ ಅಳಿಯದ ಸಂಬಂಧವು (ಒಬ್ಬನಿಗೆ) ದೊರೆತರೆ, ಅದೇ ಅವನಿಗೆ ಮೇಲ್ಮೆಯುಳ್ಳ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.  (೫೨೨)

ტამილური (தமிழ்)
அன்பில் நீங்காத சுற்றத்தார் அமைந்தனரானால், அது குறைவில்லாமல் வளருகின்ற பல செல்வ நலங்களையும் ஒருவனுக்குக் கொடுப்பதாகும் (௫௱௨௰௨)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀯𑀺𑀭𑀼𑀧𑁆𑀧𑀶𑀸𑀘𑁆 𑀘𑀼𑀶𑁆𑀶𑀫𑁆 𑀇𑀬𑁃𑀬𑀺𑀷𑁆 𑀅𑀭𑀼𑀧𑁆𑀧𑀶𑀸
𑀆𑀓𑁆𑀓𑀫𑁆 𑀧𑀮𑀯𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀭𑀼𑀫𑁆 (𑁖𑁤𑁜𑁓)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Virupparaach Chutram Iyaiyin Arupparaa
Aakkam Palavum Tharum
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
viruppaṟāc cuṟṟam iyaiyiṉ aruppaṟā
ākkam palavum tarum.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
When kindred show unfailing love, Wealth of all kinds never fail to flow.

ჰინდი (हिन्दी)
बन्धु-वर्ग ऐसा मिले, जिसका प्रेम अटूट ।
तो वह दे संपत्ति सब , जिसकी वृद्धि अटूट ॥ (५२२)


ტელუგუ (తెలుగు)
చుట్టరికము ప్రేమ చుట్టుకొన్నదియైన
బహువిధాల లాభప్రాప్తి నిచ్చు (౫౨౨)


მალაიალამი (മലയാളം)
സ്വജനസ്നേഹമെപ്പോഴും കുറയാതെലഭിക്കുകിൽ  പലരൂപത്തിലും സ്വന്തം ശക്തിയേറിവരുന്നതാം  (൫൱൨൰൨)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
प्रेमपूर्वकबान्धव्यं कस्यचिल्लभ्यते यदि ।
तदेव सम्पद: सर्वा: तस्मै यच्छेत् सदातना ॥: (५२२)


იაპონური (සිංහල)
නො වැනයි ආදරය - නෑකම් රදා ඇත්නම් යස ඉසුරු ගෙනදේ - වැඩේ නො කැඩෙන පරිදි නිතැතින් (𑇥𑇳𑇫𑇢)

ჩინური (汉语)
如親屬之愛護持續不減, 人之好運將不衰也. (五百二十二)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Sa-kira-nya sa-saorang di-restui dengan kaum keluarga yang tiada reda kaseh mereka kapada-nya, tuah-nya akan berkembang sa-tiap ketika.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
사랑하는친척으로부터선물을받는경우행운은계속증가하리라. (五百二十二)

რუსული (Русский)
Если судьба даровала тебе близких с их привязанностью, то чти это как богатство, которое подарит тебе еще много даров

არაბული (العَرَبِيَّة)
لا يزال حسن حظ الرجل ينمى ويظداد عند ما يحبه أقربه بشدة (٥٢٢)


ფრანგული (Français)
Avoir une parenté dont l'affection n'est pas brisée, donne de nombreux biens de plus en plus productifs.

გერმანული (Deutsch)
Hat einer Verwandte mit unfehlbarer Liebe, bringt es endlosen Gewinn.

შვედური (Svenska)
Om någon äger släktingar vilkas kärlek aldrig sviker ger det honom mången pålitlig tillgång.

ლათინური (Latīna)
Si regi obveniant cognati , qui amare non desinant, felicitatem ei parient, quae germinare non desinet. (DXXII)

პოლონური (Polski)
Bo najbliższy nie zdradzi wesprze go w porę, Jeśli los poharata mu życie.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


விருப்பறாச் சுற்றம் இயையின் அருப்பறா ஆக்கம் பலவும் தரும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22