ತಿಳಿದು ವರ್ತಿಸುವ ಬಗೆ

எள்ளாத எண்ணிச் செயல்வேண்டும் தம்மோடு
கொள்ளாத கொள்ளாது உலகு.   (௪௱௭௰ - 470) 

ಲೋಕವು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದದುದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದರಿಂದ ನಿಂದೆಯನ್ನು ತಾರದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ ಮಾಡಬೇಕು.  (೪೭೦)

ტამილური (தமிழ்)
உயர்ந்தோர் இகழ்ச்சியாக நினையாத செயல்களையே ஆராய்ந்து செய்யவேண்டும்; உயர்ந்தோர் தம் தகுதியோடு பொருந்தாதவற்றை ஏற்கவே மாட்டார்கள் (௪௱௭௰)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀏𑁆𑀴𑁆𑀴𑀸𑀢 𑀏𑁆𑀡𑁆𑀡𑀺𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑀮𑁆𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀫𑁆𑀫𑁄𑀝𑀼
𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆𑀴𑀸𑀢 𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆𑀴𑀸𑀢𑀼 𑀉𑀮𑀓𑀼 (𑁕𑁤𑁡)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Ellaadha Ennich Cheyalventum Thammotu
Kollaadha Kollaadhu Ulaku
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
eḷḷāta eṇṇic ceyalvēṇṭum tam'mōṭu
koḷḷāta koḷḷātu ulaku.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Think and act without incurring scorn. The world will not approve what is improper.

ჰინდი (हिन्दी)
अनुपयुक्त जो है तुम्हें, जग न करे स्वीकार ।
करना अनिंध कार्य ही, करके सोच-विचार ॥ (४७०)


ტელუგუ (తెలుగు)
సంప్రదాయమునకు సరిపడు పనులనే
నిర్వహింపవలయు నిందలేక. (౪౭౦)


მალაიალამი (മലയാളം)
യോഗ്യതക്ക് നിരക്കാത്ത കർമ്മം ലോകർ പഴിച്ചിടും  തനിക്ക് താഴ്ച പറ്റാത്ത കാര്യം ചെയ്യാനൊരുങ്ങണം (൪൱൭൰)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
निजस्थित्यनुरोधेन कुरु सर्वं विमृश्य च ।
न चेन्निन्देत् त्वां हि लोक: क्रियतां लोकसंग्रह: ॥ (४७०)


იაპონური (සිංහල)
නින්දා නො දෙන දැ  - විමසිලි සිතින් කළයුතූ උතූමන් නො කටයුතූ  - දැයට එක්විමක් නො වේ ම ය (𑇤𑇳𑇰)

ჩინური (汉语)
人莫粗心行事而招怨尤, 否則將爲世所輕矣. (四百七十)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Biar-lah keputusan yang di-ambiljauh daripada chachat chela: kerana dunia akan mengeji mereka yang bertundok kapada kehinaan.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
세상은허용하는것만승인하므로, 비웃음을받지않는행동을해야한다. (四百七十)

რუსული (Русский)
Вначале подумай: а не осудят ли люди мои дела? И лишь потом действуй. Ведь если тебе не правятся собственные дела, то как их одобрят люди?

არაბული (العَرَبِيَّة)
لا بـد أن يكون العمل الذى قد قضيت بالاقدام عليه غير مود إلى التوبيخ فان العالم يحتقر ذلك الرجل الذى يبدأ عملا هو دون شانه ومنزلته (٤٧٠)


ფრანგული (Français)
Le monde blâme les mesures que l'on prend et qui sont incompatibles avec sa position. Qu'on recherche les mesures qui. soient à l'abri du blâme et qu'on agisse ensuite.

გერმანული (Deutsch)
Überlege und begehe Taten, die keinen Tadel einbringen - die Welt billigt nichts, was nicht mit jemandes Stellung übereinstimmt.

შვედური (Svenska)
Var man må med klok beräkning göra sådant som ej blir till åtlöje. Ty världen godtar ej sådant som är oförenligt med hans ställning.

ლათინური (Latīna)
Noli quidquam agere , vituperanda cogitaus: quod te dedeeet, mundo non eoncedit. (CDLXX)

პოლონური (Polski)
Władca może się zhańbić w opinii wasali, Jeśli sprawcą porażki zostanie.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


எள்ளாத எண்ணிச் செயல்வேண்டும் தம்மோடு கொள்ளாத கொள்ளாது உலகு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22