ತಿಳಿದು ವರ್ತಿಸುವ ಬಗೆ

செய்தக்க அல்ல செயக்கெடும் செய்தக்க
செய்யாமை யானுங் கெடும்   (௪௱௬௰௬ - 466) 

(ಅರಸನಾದವನು) ಮಾಡಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಕೆಡುವನು; ಮಾಡಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡದೆಯೇ ಬಿಟ್ಟರೂ ಕೆಡುವನು.  (೪೬೬)

ტამილური (தமிழ்)
செய்யத் தகுந்தது அல்லாது ஒரு செயலைச் செய்தாலும் பொருள் கெடும்; செய்யத் தகுந்த செயலைச் செய்யாமையாலும் பொருள் கெடும் (௪௱௬௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀓𑁆𑀓 𑀅𑀮𑁆𑀮 𑀘𑁂𑁆𑀬𑀓𑁆𑀓𑁂𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀓𑁆𑀓
𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀸𑀫𑁃 𑀬𑀸𑀷𑀼𑀗𑁆 𑀓𑁂𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁕𑁤𑁠𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Seydhakka Alla Seyak Ketum
SeydhakkaSeyyaamai Yaanung Ketum
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
ceytakka alla ceyakkeṭum ceytakka
ceyyāmai yāṉuṅ keṭum
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
It is ruinous to do what should not be done, And ruinous to leave undone what should be done.

ჰინდი (हिन्दी)
करता अनुचित कर्म तो, होता है नर नष्ट ।
उचित कर्म को छोड़ता, तो भी होता नष्ट ॥ (४६६)


ტელუგუ (తెలుగు)
కాని దానిజేసి కాడుండఁ జెడిపోవు
నైనదాని జేయఁ మాని చెడును. (౪౬౬)


მალაიალამი (മലയാളം)
ചെയ്തു കൂടാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്‌താൽ നാശമടഞ്ഞിടും  ചെയ്യേണ്ടുന്നവ ചെയ്യാതെ വിട്ടാലുമതു താൻ ഗതി  (൪൱൬൰൬)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
अकर्तव्यस्य करणं कर्तव्यस्य विसर्जनम् ।
इत्येतदुभयं नृणां विनाशास्पदमिष्यते ॥ (४६६)


იაპონური (සිංහල)
නො කටයුතූ දැය කළ - නිතරම පාඩු ගෙන දෙයි එ ලෙසම පාඩුවයි - කටයුත්ත නො කිරිම නිසිසේ (𑇤𑇳𑇯𑇦)

ჩინური (汉语)
不應爲而爲之, 必敗; 應爲而不爲之, 亦必敗. (四百六十六)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Ada benda yang tidak harus di-lakukan dan kalau-lah di-lakukan akan musnah-lah kamu oleh-nya: ada pula benda yang perlu di- lakukan dan kalau tidak di-lakukan musnahjuga kamu dengan-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
부적당한일을하는것은파멸에이르게한다.알맞은일을하지않는것또한파멸을초래한다. (四百六十六)

რუსული (Русский)
Погибель ждет человека, совершающего неблаговидные поступки. Но так же обречен на погибель и тот, кто не совершает необходимых деяний

არაბული (العَرَبِيَّة)
هناك أشياء لا يجوز الأقـدام على العمل بها فان حاولت ذلك فانها توديك إلى الخراب فكذلك هناك أشياء لا بـد لك أن تفعلها فان لم تعمل بها ستؤدى ذلك إلى هلاكتك (٤٦٦)


ფრანგული (Français)
(Le Roi) se perd en faisant ce qu'il ne doit pas faire; il se perd également, en ne faisant pas ce qu'il doit faire.

გერმანული (Deutsch)
Wer eine unwürdige Tat begeht, kurarnt um – wer keine würdige Tat begeht, kommt auch um.

შვედური (Svenska)
Den man går under som gör det han ej borde göra. Går under gör ock den som ej gör vad han borde göra.

ლათინური (Latīna)
Si quis, quae facienda non sunt, facit - peribit; peribit etiam non faciendo quae facienda sunt. (CDLXVI)

პოლონური (Polski)
Bowiem czyn nierozważny, choć słuszny - jest grzechem. Nie spełniony czyn słuszny – tym bardziej.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


செய்தக்க அல்ல செயக்கெடும் செய்தக்க செய்யாமை யானுங் கெடும்
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22