ತಪ್ಪು

செயற்பால செய்யா திவறியான் செல்வம்
உயற்பால தன்றிக் கெடும்.   (௪௱௩௰௭ - 437) 

ಮಾಡಬೇಕಾದ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡದೆ, ಇರುವ ಲೋಲುಪನ ಸಿರಿಯು, ಸಿರಿಯಾದ ಚಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಾಶವಾಗುವುದು.  (೪೩೭)

ტამილური (தமிழ்)
செல்வம் பெற்ற போது அதனாலே செய்ய வேண்டிய செயல்களைச் செய்யாமல் தவறியவனுடைய செல்வமானது, நிலைக்கும் தன்மையற்று, அழியும் (௪௱௩௰௭)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀘𑁂𑁆𑀬𑀶𑁆𑀧𑀸𑀮 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀸 𑀢𑀺𑀯𑀶𑀺𑀬𑀸𑀷𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀫𑁆
𑀉𑀬𑀶𑁆𑀧𑀸𑀮 𑀢𑀷𑁆𑀶𑀺𑀓𑁆 𑀓𑁂𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁕𑁤𑁝𑁘)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Seyarpaala Seyyaa Thivariyaan Selvam
Uyarpaala Thandrik Ketum
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
ceyaṟpāla ceyyā tivaṟiyāṉ celvam
uyaṟpāla taṉṟik keṭum.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
The miser's wealth, unspent on what should be spent, Does not increase but cease.

ჰინდი (हिन्दी)
जो धन में आसक्त है, बिना किये कर्तव्य ।
जमता उसके पास जो, व्यर्थ जाय वह द्रव्य ॥ (४३७)


ტელუგუ (తెలుగు)
లోభి గుణమె జాలు లోకమం దున్నట్టి
మూంచితనము నెల్ల మంటగలువ. (౪౩౭)


მალაიალამი (മലയാളം)
ധനത്താൽ നിറവേറ്റെണ്ടും ധർമ്മം ചെയ്യാതെ സ്വാർത്ഥനായ്  കയ്യടക്കിയൊതുക്കുന്ന ധനം നാശമടഞ്ഞിടും  (൪൱൩൰൭)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
अदत्वा धर्मकार्यार्थमभुत्तवा च स्वयं धनम् ।
रक्षतो लोभिनो नश्येत् पुरुषार्थत्रयं वृथा ॥ (४३७)


იაპონური (සිංහල)
කළ යුතූ දැ නොකළ  - මසුරු අයගේ වස්තූව හිනව දිනෙන් දින - පල නොදීමෙන් මහා වැනසේ (𑇤𑇳𑇬𑇧)

ჩინური (汉语)
慳吝之人應用錢財而不用, 將破財於不久. (四百三十七)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Lihat-lah si-bakhil yang tidak membelanjakan di-mana dia harus belanja: harta kekayaan-nya akan musnah di-lembah hina.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
완료해야할것을완료하지않은구두쇠의재산은, 파산되리라. (四百三十七)

რუსული (Русский)
Если жадный богач не делает того, что должно быть сделанным; он найдет погибель и не обретет славу

არაბული (العَرَبِيَّة)
البخيل الذى يكـتـنـز ثروته ولا يودى ما يوجب عليه من الجود والنحاء فثروته ستـتـفرق وتصير شذرا مذرا (٤٣٧)


ფრანგული (Français)
Le trésor du Roi qui par une parcimonie serrée, se refuse ce qui ne s'acquiert que par la richesse, se détruit sans profit.

გერმანული (Deutsch)
Wer das Notwendige nicht tut und habgierig zurückbehalt, dessen Reichrum schwindet spurlos dahin.

შვედური (Svenska)
Den snikne som icke på tillbörligt sätt förvaltar sin egendom, hans gods försvinner utan att förkovras.

ლათინური (Latīna)
Qui quod facere decet non faciens avarus est, ejus fortuna servari non potest, sed destruetur. (CDXXXVII)

პოლონური (Polski)
Lecz jeżeli wyzyska swą władzę dla złota, To przysporzy tym sobie niesławy.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


செயற்பால செய்யா திவறியான் செல்வம் உயற்பால தன்றிக் கெடும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22