ಅರಿವು

அறிவுடையார் ஆவ தறிவார் அறிவிலார்
அஃதறி கல்லா தவர்.   (௪௱௨௰௭ - 427) 

ಅರಿವುಳ್ಳವರು ಮುಂದೆ ಆಗುವುದನ್ನು ಅರಿಯಬಲ್ಲರು; ಅರಿವಿಲ್ಲದವರು ಅದನ್ನರಿಯಲು ಅಸಮರ್ಥರು.  (೪೨೭)

ტამილური (தமிழ்)
பின்னே வரப்போவதை முன்னாலேயே அறிபவர்களே அறிவுடையவர்; அவ்வாறு அறிந்து நடப்பதற்குக் கல்லாதவர்களே அறிவில்லாதவர் ஆவர் (௪௱௨௰௭)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀶𑀺𑀯𑀼𑀝𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀆𑀯 𑀢𑀶𑀺𑀯𑀸𑀭𑁆 𑀅𑀶𑀺𑀯𑀺𑀮𑀸𑀭𑁆
𑀅𑀂𑀢𑀶𑀺 𑀓𑀮𑁆𑀮𑀸 𑀢𑀯𑀭𑁆 (𑁕𑁤𑁜𑁘)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Arivutaiyaar Aava Tharivaar Arivilaar
Aqdhari Kallaa Thavar
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
aṟivuṭaiyār āva taṟivār aṟivilār
aḥtaṟi kallā tavar.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
The wise know what comes next. The unwise lack that wisdom.

ჰინდი (हिन्दी)
बुद्धिमान वे हैं जिन्हें, है भविष्य का ज्ञान ।
बुद्धिहीन वे हैं जिन्हें, प्राप्त नहीं वह ज्ञान ॥ (४२७)


ტელუგუ (తెలుగు)
జ్ఞాను లెఱుగ గలరు దేనినైనను ముందె
సర్వ జనుల కద్ది సాధ్య పడదు. (౪౨౭)


მალაიალამი (മലയാളം)
ഭാവികാര്യങ്ങൾ മുൻകൂട്ടിയറിയും വിദ്യയുള്ളവർ  വിദ്യയില്ലാത്തവർക്കൊന്നും തന്നേമുന്നേയറിഞ്ഞിടാ  (൪൱൨൰൭)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
पूर्वं भाविफलं ज्ञातुं समर्था ज्ञानिनो मता: ।
तद् ज्ञातुमसमर्थास्तु मन्तव्या ज्ञानवर्जिता: ॥ (४२७)


იაპონური (සිංහල)
නැණැත්තෝ නුවණැස  - මෙහෙයා බලති එන දෙය නැණ හීන දනහට                    - එලෙස කළ නො හැකි වේ සැබවින් (𑇤𑇳𑇫𑇧)

ჩინური (汉语)
智者見機於事先; 愚者懵懂於事後. (四百二十七)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Orang yang mempunyai pengertian mengetahui apa yang akan da- tang: tetapi orang yang dungu tidak pun nampak apa yang berada di- hadapan-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
유식한자는발생할일을예견하지만어리석은자는이를예측할지식이부족하다. (四百二十七)

რუსული (Русский)
Люди, наделенные мудростью, ясно сознают, что может быть. Лишенные знаний люди не знают будущего

არაბული (العَرَبِيَّة)
أصحاب الفهم السليم يتنبأون عن ما سيحدث لهم فى المستقبل والجهال لا يدركون ذلك (٤٢٧)


ფრანგული (Français)
Les hommes intelligents prévoient l'avenir; les inintelligents sont ceux qui n'ont pas ce don.

გერმანული (Deutsch)
Der Weise erkennt, was kommt - der Törinchte hat keine Erkenntnis.

შვედური (Svenska)
De visa vet i förväg vad som skall ske. De okunniga förmår ej detta.

ლათინური (Latīna)
Sapientcs sunt, qui futura seiuut, insipientcs, qui scicutium illarn non cnllcnt. (CDXXVII)

პოლონური (Polski)
Przyszłość z góry przewidzi, pomimo że losy Są zakryte dla oczu laika.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அறிவுடையார் ஆவ தறிவார் அறிவிலார் அஃதறி கல்லா தவர்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22